×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Grumpy Old Man's Fiery Little Sweetheart / Милашка для ворчливого дядюшки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник Лю усмехнулся:

— Такой забавный, прямо как тот младшекурсник, который только что на первом этаже плакал и извинялся! Уходя, сказал мне, что в ближайшие дни будет занят, а как освободится — снова навестит вас.

— … — Сан Чуньжуй мрачно покосился на помощника Лю.

Помощник Лю тут же убрал с лица злорадное выражение.

— Я считаю, этот парень неплох, ты можешь… попробовать!

— Ха… — холодно усмехнулся Сан Чуньжуй. — Сам почему не попробуешь?

— Так я ему не нравлюсь.

— …

Помощник Лю поставил вещи:

— Если бы бабушка узнала, давно бы уже забрала его к нам домой.

— … — Сан Чуньжуй уставился на эту глуповатую тыковку, мысленно вздохнув и раздумывая, не нанять ли кого-нибудь отлупить этого дурака!

— О, кстати, вытащи младшекурсника из черного списка! Ребенок так жалко плакал.

— …Вон отсюда!

Как Сан Чуньжуй мог вытащить его из черного списка? Но и Цяо Лэтянь вовсе не собирался сидеть сложа руки — он завел новый номер и принялся снова донимать Сан Чуньжуя, да еще и пригрозил: если тот опять заблокирует его, он заведет еще один номер и придет плакать прямо к дверям корпорации Сан! Будет сидеть и причитать на всю округу, заявляя, что Сан Чуньжуй бросил его!

В конце он еще и добавил с заботой: ради твоего лица, ради репутации корпорации Сан и ради гармонии и стабильности в обществе, лучше меня не блокировать!

Сан Чуньжуй и впрямь не стал его блокировать, просто относился к нему как к спам-рассылке.

Глава 8. СМС-домогательства

Цяо Лэтянь заявил, что будет занят три-четыре дня, потому что в университете намечается спортивный праздник.

В Ланьхуаском университете учебный год и начинался, и заканчивался спортивными состязаниями — уж и не знаю, что у них за привычка такая.

— Лэтянь, ты будешь участвовать в этой спартакиаде? Какие дисциплины выберешь? — поинтересовался Да Гуанъяо.

Глаза Цяо Лэтяня лукаво блеснули:

— Спартакиада продлится целую неделю, смогу ускользнуть и навестить Сан Чуньжуя!

Да Гуанъяо:

— …

Чжоу Бин:

— Забудь, братец, вся наша группа обязана подать заявку на участие.

— Прыжки в высоту! — предложил Доу Мушэн. — Лэтянь, у тебя же вроде неплохо получается прыгать в высоту!

— Не буду! — отрезал Цяо Лэтянь. — Какой смысл заявляться в том, в чем силен? В этом году я побегу три тысячи метров.

— Три тысячи? — ошеломленно переспросил Чжоу Бин. — Лэтянь, подумай хорошенько! После столь опрометчивого решения мы тебя больше не увидим.

Цяо Лэтянь зыркнул на него:

— Отвали! Не каркай! Этот старик намерен прославиться в веках как стихийное бедствие.

Доу Мушэн усмехнулся:

— Мой братец Цяо и впрямь так честен и точно себя оценивает — наконец-то осознал, что он настоящее бедствие.

Да Гуанъяо тоже засмеялся:

— Лэтянь, ты правда собрался бежать трешку?

Цяо Лэтянь, опустив голову, ковырялся в телефоне:

— Ага! Я уже сказал Сан Чуньжую, пригласил его посмотреть на наши соревнования.

— …

— Он ответил тебе? — спросил Доу Мушэн.

Цяо Лэтянь на мгновение замер:

— Нет.

Чжоу Бин кивнул:

— Ожидаемо.

Цяо Лэтянь:

— И правда ожидаемо, ему нужно поломаться какое-то время, прежде чем он мной увлечется. Всегда так: сначала думает, что эта мелочь жутко раздражает, а потом ему всё больше кажется, что я милый, да к тому же без меня он уже и привыкнуть не сможет.

— …Ээ, братец Цяо, в какой книжнике ты это вычитал?

Цяо Лэтянь:

— В романе «Куда бежишь, ледяной президент»!

Трое разом:

— …

— А еще там есть классическая фразочка: «Малыш, а ты и впрямь такой притягательный!»

Доу Мушэн аж вздрогнул и обхватил себя за плечи:

— Твою ж мать, Лэтянь, где ты откопал такое неловкое чтиво? Судя по названию и этой фразе, я уже знаю весь сюжет.

— О? Ну-ка выкладывай.

Доу Мушэн легким кашлем прочистил горло:

— Главный герой — холодный и недоступный президент, бедная героиня жизнерадостна и несгибаема, белая лотосница — коварная и фальшивая стерва, теплый второй мужской персонаж безмолвно и преданно любит героиню до гроба, а третий и четвертый парни тоже по уши в нее влюблены. Президент поначалу смотрит на героиню свысока, а потом постепенно попадает под ее чаяния; больная мать, отец-игрок и родственники-паразиты, и при этом она умудряется оставаться такой сильной — просто жалко до слез, настоящая драма! Между ними вечные недопонимания и примирения, недопонимания, примирения, опять ссоры и снова мир. В большинстве случаев президент просто швыряет перед ней банковскую карту со словами: бери и покупай всё, что хочешь, — властно и не терпя возражений. Героиня, конечно же, отказывается. Испытания обычно включают в себя подсыпку зелья, похищения и всё в таком духе. Ну а в конце главные герои, преодолев тысячи преград, непременно остаются вместе, и героиня обязательно рожает президенту двойняшек — мальчика и девочку!

Цяо Лэтянь:

— …

Чжоу Бин:

— …

Да Гуанъяо:

— …

— Ну как? Угадал? — с огромной уверенностью вопросил Доу Мушэн.

— Сяо Шэншэн! — с серьезным видом хлопнул его по плечу Цяо Лэтянь. — С каких пор ты начал писать романы? Назови свой псевдоним, твой братец Цяо раскошелится.

Доу Мушэн презрительно фыркнул:

— Подобные штампы устарели еще восемьсот лет назад, чего это ты вдруг решил приобщиться?

Цяо Лэтянь вздохнул:

— Разве я не пытаюсь расширить свой кругозор? Вот прикупил парочку книг в книжном магазине.

— Эх… — Доу Мушэн покачал головой. — Ладно, предоставь это мне, на днях пришлю тебе целый ящик литературы, которую тебе действительно стоит почитать.

Цяо Лэтянь подозрительно покосился на него:

— Я всякую пошлятину не читаю! Я хороший молодой человек социалистической формации, борьба с порнографией начинается с меня. Впрочем, короткие видеоролики — это можно.

Чжоу Бин:

— …

Да Гуанъяо:

— …

— Расслабься! — с сальной улыбочкой произнес Доу Мушэн. — Гарантирую, тебе понравится.

Чжоу Бин и Да Гуанъяо переглянулись и тяжело вздохнули:

— Мы вообще-то обсуждали спортивный праздник, с какого перепугу вас занесло на клубничку?

— Ой, точно-точно, тогда я запишусь на двухсотку! — заявил Доу Мушэн.

Да Гуанъяо:

— А я записался на высоту, длину и стометровку!

Чжоу Бин:

— …Тогда, пожалуй, пойду в группу поддержки чирлидеров!

— …

Разобравшись с дисциплинами, Цяо Лэтянь снова схватил Доу Мушэна за рукав:

— Сяо Шэншэн, ты у нас начитанный, скажи, как мне хошь-не хошь закадрить такого крупного мафиози, как Сан Чуньжуй?

— Ну, тут такое дело… — Доу Мушэн важно погладил несуществующую бородку. — К таким добившимся успеха, соблюдающим целомудрие и занимающим высокое положение воротилам обычно нужен мягкий, капризный плакса. То есть ты должен быть милым, чтобы при виде тебя у него просыпался инстинкт защитника.

http://bllate.org/book/31222/3806702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода