×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Grumpy Old Man's Fiery Little Sweetheart / Милашка для ворчливого дядюшки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо У нахмурился: — Ты где наслушался этого бреда? Тот самый директор Сан — молодой и талантливый человек, неужели ты не понимаешь, что нельзя верить слухам?

—... — Цяо Лэтянь обиженно протянул: — Ну я... я же просто боялся, что я ему понравлюсь?

— Ха... — усмехнулся Цяо У. — С чего это у тебя такая уверенность, что ты кому-то понравишься?

Цяо Лэтянь: — ...Эй, папа, а он и правда такой красивый? Если он и впрямь невероятно, потрясающе красив, я так уж и быть, могу немного поступиться принципами и сойтись с ним.

—... Умойся и ложись спать пораньше!

Цяо Лэтянь: —...

— Хм, тогда я сам посмотрю. Если он так же хорош собой, как тот красавчик, которого я видел на днях, я буду с ним, — радостно размышлял Цяо Лэтянь, совершенно не заботясь о мнении другого участника событий.

Глава 4. Снова встреча с красавчиком

Из-за тех денег Цяо У, которые еще не оказались у него в руках, Цяо Лэтянь на этих днях мог только играть в карты, гонять мяч да петь в караоке...

К слову о пении, Чжоу Бин слегка помрачнел: — Тян-эр, кто вообще идет петь в клуб в половине одиннадцатого утра?

— Мне плевать, вечером меня все равно не отпустят.

Чжоу Бин: —...

— Разве нельзя просто заплатить? — с крайне наглым видом заявил Цяо Лэтянь. — Пойду позвоню Сяо Шану!

Сяо Шан был администратором на входе в их клуб, и Цяо Лэтянь вечно швырялся в него деньгами и распекал на чем свет стоит, а тот под конец был вынужден изображать обиду и выдавливать из себя пару слезинок.

— Эй, стой, погоди... — Чжоу Бин быстро перехватил его. Дело было даже не в деньгах: — Лучше я отведу тебя в одно классное место! Глядишь, еще и романтическое приключение подвернутся.

—...Правда? Что за место? — при слове романтическое приключение у Цяо Лэтяня глаза засияли.

Чжоу Бин вообще-то ляпнул это не подумав — с чего бы ему искать столько романтики? Кто же знал, что на этот раз они и правда на нее натолкнутся.

Чжоу Бин убрал телефон: — Иди за мной, на месте узнаешь.

—...Эй, погоди-ка! Бин-цзы, да у тебя от меня секреты появились...

Чжоу Бин: —...

Возмущенные вопли Цяо Лэтяня растворились в шуме набирающей скорость машины: — А ну объясни всё как надо!!

Место, куда Чжоу Бин привез Цяо Лэтяня, оказалось чайной усадьбой, выглядевшей весьма солидно и респектабельно.

— Эти цветы настоящие или нет? — вместе с голосом Цяо Лэтяня раздался хруст сломанной ветки. — ...

Чжоу Бин: —...

Официант: —...

Спустя несколько секунд тишины Цяо Лэтянь с неловким видом зажал в руке только что сорванный цветок и заискивающе рассмеялся: — Ха-ха-ха-ха, вышло случайно, случайно, просто стебель оказался слишком хрупким.

Чжоу Бин схватил его за запястье и понизил голос: — Не трогай ничего, тут всё живое.

Подобные изнеженные места, утопающие в цветах и чистых водах, совершенно не подходили Цяо Лэтяню — ребенку с синдромом дефицита внимания. Не прошло и получая после их прихода, как он успел сломать цветок, сорвать травинку, напугать рыб в пруду да еще и разбить чайную чашку!

Чжоу Бин уже тысячу раз пожалел, что притащил его сюда.

Наконец угомонив Цяо Лэтяня, изможденный душой и телом Чжоу Бин вздохнул: — Я в уборную, сиди тут смирно и ничего не трогай.

Цяо Лэтянь как раз принимался заливать чай в чужую вазу: — Иди-иди, давай шустрей...

Чжоу Бин: —...

Стоило Чжоу Бину удалиться, как Цяо Лэтянь тут же потерял покой. Он ускользнул, чтобы осквернять, терзать и топтать маленький сад при чайной плантации.

Впрочем, всё было не так уж ужасно — просто он страсть как любил красивые вещи и, стоило ему заприметить что-то подобное, тут же норовил забрать себе. Поэтому он загреб охапку нераспустившихся бутонов. Набрав полные руки цветов, он обернулся и услышал окрик: — Эй! Эти цветы срывать нельзя!

Цяо Лэтянь еще не успел сообразить, в чем дело, как увидел быстрым шагом приближающегося разъяренного мужчину. Впрочем, замер он вовсе не из-за него, а из-за того, кто шел у того за спиной.

Он оттолкнул преградившего путь незнакомца, прижимая к груди цветы, и радостно побежал навстречу: — Большой красавчик, мы снова встретились!

Мужчина: —...

Большой красавчик: —...

— Ты что, меня не помнишь? Мы виделись в прошлый раз на банкете семьи Сан.

Сан Чуньжуй чуть нахмурился, холодно глядя на него, и процедил два слова: — Помню.

Цяо Лэтянь пришел в восторг: — Я так и знал, что ты меня помнишь! — выпалил он, не сдержавшись, в упор разглядывая Сан Чуньжуя и не заботясь о том, что говорит: — До чего же у тебя лицо прекрасное!

Сан Чуньжуй сохранял невозвозмутимый вид и чуть приподнял брови, но прежде чем он успел ответить, подошел оставшийся без внимания Цяо Лэтяня мужчина: — А-Руй, знакомый?

Только теперь Цяо Лэтянь удосужился взглянуть на него — внешность самая заурядная, но глаз по крайней мере не режет.

— А эти цветы нельзя рвать? — спросил он.

Мужчина: —... Спрашивает еще, прекрасно зная ответ.

Однако Цяо Лэтянь и не думал продолжать с ним разговор: — Большой красавчик, в прошлый раз всё произошло так быстро, я даже не успел спросить, как тебя зовут?

Мужчина: — Большой красавчик? — переспросил он и с некоторой боязнью покосился на Сан Чуньжуя.

— Ой, точно, я забыл представиться. Меня зовут Цяо Лэтянь, мне девятнадцать, учусь в Ланьхуаском университете на компьютерном факультете. У тебя есть кто-то на примете? Если нет, можно я стану за тобой ухаживать?

Сан Чуньжуй: —...

Мужчина: —... Твою ж мать!!

— Да, кстати, это тебе. — Цяо Лэтянь сгреб все сорванные цветы и сунул прямо в руки Сан Чуньжую. — Прекрасные цветы — для прекрасного человека!

Сан Чуньжуй и сопровождавший его мужчина снова, снова и снова потеряли дар речи: —............

Сан Чуньжуй бросил взгляд на пестрый букет у себя в руках, без малейших колебаний швырнул его стоящему рядом спутнику и широким шагом обошел Цяо Лэтяня.

Мужчина смотрел на свои цветы, обливаясь кровью в душе, но этот парень интриговал его куда больше: — Юный студент, а ты знаешь, кто он?

Цяо Лэтянь отвел взгляд от стройной и статной удаляющейся фигуры: — Пока нет!

Мужчина: —...

— Ой, слушай, а ты его друг? Как тебя зовут?

Мужчина: — Я... У Миньцин. Привет.

Цяо Лэтянь поспешно пожал протянутую руку: — Привет-привет, я Цяо Лэтянь. А как твоего друга зовут?

— Это... — У Миньцин улыбнулся: — Лучше подожди, пока он сам тебе скажет!

http://bllate.org/book/31222/3806696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода