×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Grumpy Old Man's Fiery Little Sweetheart / Милашка для ворчливого дядюшки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусти! — Мужчина говорил низким голосом, в котором сквозило едва сдерживаемое недовольство.

Ой, пусть у него и лицо хорошее, но этот голос мне тоже нравится… — Цяо Лэтянь на мгновение завис, уставившись на него с восторженным обожанием. — Тогда я тем более не могу смотреть, как тебя портят! Быстро, пошли со мной, я тебя защищу…

К тому же этот банкетный зал такой убогий, прямо повадки нуворишей. Наверное, этот сопливый глава семьи — та еще деревенщина, хуже некуда. Даже мякоть в апельсиновом соке на дно осела. Судя по одному внешнему виду, этот человек определенно никуда не годится. В какую эпоху живем, а они все устраивают отбор наложниц для императора! И правда возомнили, будто семья Сан может закрыть небо одной рукой… Впрочем, похоже, отчасти так оно и есть. Но красавец, ты же вроде не бедствуешь, ну не порти такую внешность, фигуру и такой потрясающий голос!

Неизвестно почему, но от этих слов взгляд мужчины становился всё мрачнее. Наконец, когда Цяо Лэтянь закончил, он холодно и небрежно бросил:

— Выговорился?

— … — От такого спокойствия Цяо Лэтянь слегка растерялся. — А… да, выговорился…

Мужчина по-прежнему шагал вперед.

На этот раз Цяо Лэтянь не стал его останавливать, лишь проводил взглядом столь прямую и статную спину и с сожалением покачал головой:

— Какая пропасть для писаного красавца…

В конце концов, всё, что мог, он уже сделал, а раз тот не послушал, ничего не попишешь.

Побег из огненного ада

Цяо Лэтянь несся со всех ног, пока не заметил знакомую улицу, и только тогда воздел руки к небу и шумно выдохнул:

— Наконец-то я сбежал!

Выдохнув, он тут же выудил из кармана брюк телефон:

— Бин-цзы, чем маешься?.. Погнали в старое место, в тот роскошный двухместный номер!

Бин-цзы, по паспорту Чжоу Бин. Цяо Лэтянь вечно звал его Блинчиком, а временами, когда настроение было хорошее, — Бин-цзы. Они были закадычными друзьями с детских лет, не разлей вода. Чжоу Бин был парнем хоть куда: в детстве, какую бы пакость ни сотворил Цяо Лэтянь — малую или большую, — он всегда сваливал всё на Чжоу Бина. К счастью, тот неизменно прикрывал друга, иначе отцу Цяо Лэтяня давно бы уже выбить всю дурь из сына.

Чжоу Бин был примерно ростом с Цяо Лэтяня, но чуть пошире в плечах, поскольку одно время увлекался фитнесом и на руках даже красовались небольшие мускулы. Кожа у него была не такая фарфорово-белая, как у Цяо Лэтяня. С короткой стрижкой ёжиком, он целыми днями носил кричащие цветастые рубашки, совсем не вязавшиеся с его характером, и приветливо, солнечно улыбался.

— Тянь-эр! — Чжоу Бин снова нарядился в рубашку в синий мелкий цветочек, а распахнутый настежь пуховик едва прикрывал его. Кончик носа покраснел от холода, но сам он сиял лучезарной улыбкой. — Тебя что, молнией шарахло?

Цяо Лэтянь отвесил ему шутливый подзатыльник, а затем взмахнул рукой, пытаясь пригладить собственные растрепанные волосы:

— Жуткий холод! Быстро, сними куртку, отдай мне.

Чжоу Бин засомневался:

— На мне под ней одна тонюсенькая рубашка, отдам тебе — и сам окоченею.

— Вот и отлично, хоть хлопот с тобой меньше станет. — С этими словами он уже полез отбирать одежду.

— Эй, Тянь-эр… — Чжоу Бин тщетно пытался сопротивляться, и его куртка уже перекочевала на Цяо Лэтяня. Оставалось только вздохнуть: — Разве в помещении не согреешься?

— А мне холодно прямо сейчас!

Чжоу Бин: — …Тогда пошли внутрь! Я сниму комнату.

— Угу, погнали!

Они направились в клуб виртуальных игр с эффектом полного погружения. В видеоиграх Цяо Лэтянь был безнадежен, зато здесь как раз нашлась одна простенькая аркада, которая подходила ему идеально.

Стоило им войти, как хозяин, завидев постоянных гостей, привычно и ловко протянул им карточку от номера. Едва они переступили порог, Чжоу Бин нетерпеливо набросился на него с расспросами:

— Ты же говорил, что идешь на банкет семьи Сан? Как тебя угораздило оттуда сорваться?

— Черт, как вспомню эту муть, аж тошнит! Семья Сан собралась выбирать жену для своего нынешнего главы! Этот молодой господин чуть чести не лишился, еле ноги унес!

— Чего?! Сан Чуньжуй?!

Цяо Лэтянь: — Ага! Говорят, этот тип — жирный масляный боров, лысый и пузатый, и надо же было ему затеять такую масштабную ярмарку невест! А все эти красавцы и красавицы, что туда понабежали, просто посходили с ума: ради выгоды готовы на всё, едва услышали про приглашение от семьи Сан, как притащились целыми семействами.

Чжоу Бин кивнул:

— Если всё так и есть, хорошо, что ты вовремя удрал.

— Эх, только вот когда я убегал, встретил просто неземного красавца! Я звал его с собой, а он даже ухом не повел… — Припомнив этого парня, Цяо Лэтянь искренне огорчился. — Какая красота пропадает!..

— …

Эта пагубная страсть Цяо Лэтяня к смазливым личикам проявляла себя ярко и отчетливо в любое время дня и ночи.

Услышав это, Цяо Лэтянь тут же выпрямился:

— Ладно, погнали…

После ухода Цяо Лэтяня Цяо У обшарил весь банкетный зал, но так и не смог отыскать этого блудного макаку. Сразу поняв, что племянник снова тайком сбежал, он в ярости набрал его номер. Никто не ответил, и Цяо У оставалось лишь кое-как отделаться дежурными любезностями и поехать домой…

— Директор Сан, какие будут указания?

Мужчина сидел за массивным письменным столом из красного дерева, и его выразительные персиковые глаза были прикованы к белой фигурке на экране компьютера:

— Выясни, что это за человек!

— Слушаю, директор Сан!

Какое совпадение: неземным красавцем, которого встретил Цяо Лэтянь, оказался тот самый старый и уродливый деревенщина, о котором он так отзывался!

Эх… Вот уж поистине: не было бы счастья, да несчастье помогло!

Ни о чем не подозревающий Цяо Лэтянь преспокойно продолжал расточать свой пот и кровь в детской и бестолковой игре!

Побесившись добрую половину ночи, Цяо Лэтянь в приподнятом настроении вернулся домой, где его тут же схватил Цяо У и принялся отчитывать. Цяо Лэтянь вяло прислонился к стене, чуть не засыпая на ходу, пока отец не влепил ему звонкую оплеуху, приводя в чувство:

— Ай!! Пап, не бей по голове, отупею — кто тогда твои активы наследовать будет?

Цяо У без малейших колебаний отвесил ему еще одну затрещину:

— А ну встань прямо!

Цяо Лэтянь: — …Спорить с отцом себе дороже, так что он просто перевалился на другой бок. — Пап, давай договорим днем, а? Я умираю как хочу спать.

— …Слушай сюда: до начала учебы сиди дома тихо и смирно. Если посмеешь еще раз сбежать, я заблокирую твои карты! И отберу машину!

— Ух ты! Пап! Родной отец! До учебы еще две недели, я же с ума сойду!

Цяо У холодно фыркнул:

— Сойдешь — я тебя прокормлю.

Цяо Лэтянь: — …

Лицо Цяо У помрачнело:

— Марш наверх спать!

— Пап, давай еще поторгуемся… Ой, пап…

http://bllate.org/book/31222/3806693

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода