×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Grumpy Old Man's Fiery Little Sweetheart / Милашка для ворчливого дядюшки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В золотистом банкетном зале играла негромкая, изящная музыка, но никто не вслушивался в мелодию — гости были слишком заняты светской болтовней и заведением нужных знакомств. Край чьего-то развевающегося платья задевал строгие брюки костюма; это была вовсе не прекрасная случайная встреча, а столкновение чистого капитала. Красная жидкость в высоких бокалах отражала фальшивые взгляды присутствующих, и от этого казалась еще более золотой.

Среди этой суетливой толпы сливок общества лениво прислонился к угловой колонне молодой человек. Он покачивал в руке бокал с апельсиновым соком и, не прекращая движения, заглядывал внутрь. Его мягкие миндалевидные глаза были полны раздражения, а пухлые, похожие на лепестки губцы бубнили:

— Почему вся мякоть осела на дно?

Как бы он ни тряс бокал, кусочки фруктов упорно кружились лишь у самого дна. Тонкие брови парня тут же нахмурились:

— Что за паршивый банкет? Даже сок подать нормально не могут! И еще называют себя элитными аристократами! Если бы отец не притащил меня сюда силой, ни за что бы не сунулся в эту дыру!

Он продолжал бормотать что-то себе под нос, совершенно не заботясь о том, слушает ли его кто-нибудь.

— Только посмотрите на этот убогий зал. Чей это вообще вкус из прошлого века? У этой семейки явно задатки нуворишей.

— Эх, — Цяо Лэтянь тяжело вздохнул, глядя на злосчастный сок. Сегодня он должен был свободно резвиться на собственных просторах, но отец натянул поводья и наглым образом притащил его сюда.

Вздохнув, он перевел внимание с апельсинового сока на собственный наряд. На нем был белоснежный костюмчик маленького принца, который подчеркивал его живой и аристократичный вид, но сам же парень сейчас все и портил.

— Тсс, и откуда только такое качество? — бормотал он, дергая себя за воротник. — Разве дорогая одежда не должна быть паршивого качества? Почему этот костюм такой упрямый?

— Черт, сегодня все валится из рук...

— Простите, вам нужна помощь? — перед ним остановился услужливый и вежливый официант.

Цяо Лэтянь даже не взглянул на него, лишь пренебрежительно взмахнул рукой:

— Отвали!

Официант: «……»

Охваченный раздражением, он швырнул бокал с соком обратно на стол, сунул руки в карманы и с развязным видом направился в сторону уборной.

— Эй, а сколько в этом году тому парню из семьи Сан?

— Кажется, ему скоро тридцать?

Едва подойдя к дверям туалета, он услышал приглушенные голоса. Чуткий радар сплетника заставил Цяо Лэтяня немедленно прильнуть к стене в ожидании горячих подробностей.

— Неудивительно, что семья Сан так суетится. Но неужели у него... проблемы со здоровьем?

— Тсс, тише ты, стены имеют уши.

Обладающий ушами за стеной Цяо Лэтянь: «……» — его предвкушение стремительно нарастало!

— Говорят, у него просто слишком завышенные требования, вот он до сих пор и холостяк.

— Разве у семьи Сан так много денег, что они не могут найти ему жену?

— Вот они и явились на поиски! А ты думал, почему сегодня здесь столько молодежи лет двадцати? Все ради того самого наследника семьи Сан...

— Если бы мне посчастливилось войти в семью Сан, я бы до конца дней жил в изобилии и покое.

— Тц, размечтался. А если этот самый наследник — толстый, лоснящийся и сальный мерзкий дядька? Ты бы тоже согласился лечь под него?

— Фу, чур меня, от одних твоих слов мурашки по коже...

Семья Сан была супер-супербогатым кланом, заполучить расположение которого мечтали все столичные толстосумы. Нынешним главой семьи Сан являлся Сан Чуньжуй — человек крайне скрытный и держащийся в тени. Все знали лишь о его невероятном могуществе, и эта аура силы окутывала его ореолом тайны, заставляя весь свет строить догадки!

Сан Чуньжуй с младых ногтей во всем был безупречен и никогда не давал повода семье переживать. И все же один вопрос не давал родным покоя: Сан Чуньжую уже почти тридцать, а он до сих пор одинок. Никто не мог понять, чего он хочет, поэтому клан и устроил этот замаскированный под прием смотр невесток и зятьев, созвав всех подходящих по возрасту молодых людей обоего пола. Зрелище до боли напоминало древнеимператорский отбор наложниц.

Какого черта! ! ! ! ! ! !

Глаза Цяо Лэтяня вылезли из орбит. Битый час они, оказывается, выбирали жену для какого-то уродливого чудовища!

До чего же коварна эта семья Сан!

Цяо Лэтянь тут же сдернул с себя пиджак и швырнул его в ближайшую урну, обнажив затянутый в белую рубашку поджарый торс.

Он взмахнул рукой и взъерошил свои аккуратно уложенные волосы, убедившись, что они торчат в разные стороны, а затем принялся лихорадочно искать черный ход, твердо намереваясь сбежать. Пусть отец пока побудет здесь один — со стариком-то точно ничего не случиться, а вот ему самому грозила смертельная опасность, если он немедленно не унесет отсюда ноги.

В сияющем ярким светом банкетном зале какой-то молодой человек с весьма потрепанным видом несся во весь опор и с размаху врезался кому-то прямо в грудь.

— Ой, бляха!

Цяо Лэтянь схватился за ушибленную щеку, накопил в груди целый океан ярости и уже собирался поднять голову и обругать наглеца, но, стоило ему взглянуть на мужчину, как слова сами собой сорвались с губ:

— Черт, какой красавчик!

Незнакомец был одет в безупречный черный костюм; его резкие, выразительные черты лица излучали властную ауру. Холодный и чистый взгляд из-под глубоких, слегка приподнятых глаз выдавал классические персиковые очи, лишенные, впрочем, всякой легкомысленной игривости — напротив, от них веяло ледяным отчуждением. Переносица была такой высотой, что Цяо Лэтянь даже позавидовал бы, а влажные алые губы были плотно сжаты в тонкую линию.

— Красавчик, а личико-то твое мне по душе!

Похоже, сочтя этого парня безумным и ненормальным, мужчина сделал шаг в сторону, собираясь уйти, но Цяо Лэтянь мертвой хваткой вцепился в его рукав:

— Красавчик, ты сюда на банкет семьи Сан пожаловал?

Мужчина слегка нахмурился и стряхнул руку Цяо Лэтяня, однако сделать и шага не успел — его снова поймали.

— Красавчик, это же огненная яма, прыгать туда нельзя! Семья Сан выбирает жену для нынешнего главы клана. С твоей внешностью он тебя сразу заметит, тебе ни в коем случае нельзя туда идти!

Мужчина: «……»

— Не веришь? Я сам подслушал у дверей туалета и теперь бегу спасать свою жизнь! Я ведь так прекрасен и юн, а если меня приметит какой-нибудь толстый, лоснящийся и сальный мерзкий старик, мне придется только головой о стену биться, чтобы честь свою сберечь...

http://bllate.org/book/31222/3806692

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода