×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Yes My Lord / Да, мой господин: Наследие Слизерина: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сожми свою магию, мистер Слизерин! — Снегг с головной болью оглядывал обстановку в гостиной своего факультета. Неужели этот сопляк и впрямь воспринял всё настолько всерьёз? До этого он просто отчитывал остальных, а отчитывая, умудрился еще и выплеснуть магию? Если ему так надоело жить, можно выбрать другой способ самоубийства — пойти ко мне в ингредиенты для зелий, пожалуй, отличный вариант. Профессор вытащил волшебную палочку и быстрым взмахом наложил несколько чар, которые помогли укротить бушующую силу.

— Профессор Снегг.

Я был спасен! Из-за чересчур бурного выброса магии я слегка запыхался.

— Правила Слизерина существуют не для того, чтобы ими любоваться. Надеюсь, это в последний раз!

Строгим взглядом обведя змеек, Снегг наконец устремил взор на меня:

— Мистер Слизерин, за мной.

Он зашагал впереди, я тихонько поплелся следом. По дороге в кабинет я проверил внутренние резервы и с удивлением обнаружил, что после только что совершенного бездумного транжирства истощенный казалось бы организм начал вновь непрерывно вырабатывать силу. Выходит, то буйство обернулось благословением?

Впервые оказавшись в кабинете декана, расположенном в подземельях, я отметил царивший здесь идеальный порядок, правда, немного отталкивающий холодок — вероятно, профессор снижал температуру, чтобы лучше сохранять ингредиенты для зелий. Голова слегка кружилась: хотя тело уже автоматически перестроилось, факт огромной потери магии отменить было нельзя, но витавший в воздухе легкий аромат трав мгновенно помог мне расслабиться. Я остановился перед рабочим столом профессора, и мы уставились друг на друга.

— Тебе разве нечего мне сказать?

Слегка бледное лицо стоявшего передо мной Слизерина заставило Снегна едва заметно нахмуриться, он указал на диван, жестом предлагая мне присесть.

— Раз декан привел меня сюда, могу ли я считать, что это вы хотели меня видеть, а вовсе не мне нужно вам что-то говорить?

Улыбнувшись, я опустился на не слишком мягкий диван — этот мужчина явно не умеет наслаждаться комфортом.

— Насчет урока зельеварения и всего, что произошло в гостиной десять минут назад.

— Я не понимаю, о чем вы.

— Полагаю, от начала и до конца всё это было спланировано тобой?

Начиная со взрыва котла того глупого гриффиндорца на уроке зельеварения, заканчивая стычкой в гостиной и всплеском магии — этот Слизерин слишком опасен.

— Декан, вы преувеличиваете. Могу лишь сказать, что все вещи в мире взаимосвязанны, а произошедшее просто шло само собой по воле течения.

— Само собой по течению? Только не говори мне, что зелье путаницы оказалось в тыквенном соке мистера Слайвера потому, что тот случайно чихнул, мистер Слизерин.

— Какая у вас шутка. Еду и напитки для учеников готовит Хогвартс, не так ли? Если домовые эльфы услышат ваши слова, Хогвартс ждет массовый суицид: все они бросятся биться головами о стены.

Снегг решил забрать обратно свою оценку, данную ему на уроке зельеварения — насчет того, что у этого ребенка не хватает ума... Теперь-то казалось, что перед ним настоящий маленький демон.

— Я надеюсь, ты не станешь превращать Слизерин в свинарник.

— О, профессор Снегг, можете быть спокойны: никто в здравом уме не станет устраивать бардак в собственном доме, не правда ли?

В собственном доме... Кроме него, вряд ли кто-то еще осмелился бы заявить подобное прямо в лицо декану Слизерина.

— Хм, если мозги мистера Слизерина еще не раздавлены горным троллем, тебе не нужно напоминать, кто только что чуть не взорвался от собственной магии?

— Это была всего лишь маленькая случайность, декану незачем принимать её близко к сердцу.

Я пожал плечами. В конце концов, взрыва-то не произошло! Хотя я признаю, что впотьмах слишком уж вошел в роль, отчитывая их, да так, что самому показалось, будто всё взаправду. Впрочем, это лишь доказывает, что та никуда не годная шайка змеек и впрямь заслужила взбучку!

Когда я вышел из кабинета декана, до начала комендантского часа оставалось совсем немного, но возвращаться в спальню я не спешил — в конце концов, сегодня ночью дежурил профессор Снегг.

Профессор был прав: всё случившееся вечером от начала и до конца спланировал я сам, не посвятив в это даже Драко. Стоило закончить дневной урок зельеварения, как моивеликие подвиги разнеслись повсюду, и теперь это обсуждали на любом факультете. И надо же такому случиться — перед ужином я случайно услышал, как пятикурсник рассуждал о том, что, мол, если бы тот Слизерин не спас остальных, Гриффиндор на этот раз ждала бы беда. Этим пятикурсником, разумеется, был Энтони Слайвер. Так и родился мой дальнейший план. Верно, я подсыпал кое-что в тыквенный сок этого самого Слайвера.

Моя цель не заключалась в том, чтобы просто искать приключения на свою голову. Я знал, что эти дети из чистокровных семей вовсю таращатся на меня, выжидая, но они вели себя до нелепости осторожно — иными словами, уделяли мне недостаточно внимания. К тому же психологическое состояние самого Слизерина сейчас находилось в глубоком упадке: как я им и говорил, Слизерину не хватает слишком многих вещей, маленькие змейки до сих пор жили под тенью Волан-де-Морта, и я был обязан создать возможности для перемен. Если я хочу, чтобы они примкнули ко мне, необходимо заявить о себе: я — стержень, я — центр. И добиться этого за один день не получится. Учитывая же наличие полоумного Тёмного Лорда, времени у меня оставалось куда меньше, чем хотелось бы.

— О, разве это не мистер Слизерин?

Услышав оклик и решив, что столкнулся с Филчем, я обернулся...

— Добрый вечер, сэр Николас. Не знал, что привидения Гриффиндора теперь захаживают в гости к Слизерину.

Почти Безголовый Ник — неужели он лишился не только шеи, но и рассудка в придачу?

— О нет-нет, мистер Слизерин, это вовсе не Слизерин, это Гриффиндор.

Что? Неужели я снова заблудился? Тайком вытащив из кармана карту и взмахнув палочкой с заклинанием Люмос, я с изумлением обнаружил, что в том месте, где я стоял, красовалась четкая надпись: Коридор Гриффиндора... Какая позорище! Как у тебя вообще получилось дойти от подземелий до башни? Мысленно отвесив себе хорошую затрещину, я смущенно поднял голову.

— Сэр Николас, кажется, я просто прогуливался.

— Ха-ха, мистер Слизерин, не волнуйтесь, я никому не скажу.

Кто тут переживает, что ты побежишь ябедничать! Я нервничаю из-за того, что ты догадаешься, будто я заблудился, — если это всплывет наружу, позора не оберешься.

— Ник!

Это еще кто опять! До смерти надоело: стоило мне лишь разок задержаться допоздна, как на пути начали попадаться всякие странные личности. Мда?

— О, Гарри, ты тоже вышел погулять ночью?

Гарри Поттер... И послушай-ка, эй, что значит тоже вышел погулять? Я вам не ночной гуляка, я просто заблудился...

— Мистер Слизерин? Что вы здесь делаете? Это место...

— Я знаю, что это коридор Гриффиндора, мистер Поттер, мне не нужно об этом напоминать.

Я раздраженно закатил глаза, впрочем, в кромешной тьме он все равно не смог бы разглядеть мое выражение лица.

— Ладно, болтайте, а я пойду. До встречи, Гарри, до встречи, мистер Слизерин.

Болтай сам со своей тыквой, о чем мне вообще разговаривать со Спасителем? Ник уплыл, я тоже повернулся, чтобы уйти, но злосчастная судьба вновь отвернулась от меня — Мерлин палец о палец не ударил, чтобы помочь.

— Постойте, мистер Слизерин.

Заметив, что тот собирается уходить, Гарри торопливо бросился за ним.

— У вас ко мне еще дело, мистер Поттер?

— Спасибо, что сегодня днем спасли Невилла и остальных!

— Если ты пришел благодарить меня за это, то можешь не утруждаться. Слушай сюда: я спасал вовсе не Лонгботтома, я спасал учеников Слизерина, а вы шли лишь бонусом, уяснил?

Истинная правда — добрые дела творить нельзя. Знал бы заранее, позволил бы вам разлететься на мелкие кусочки, по крайней мере, не пришлось бы выслушивать чужие домыслы, извращающие мои намерения.

— Мистер Слизерин, вы сказали, что знаете что-то о Волан-де-Морте...

— Поттер! Ты уверен, что хочешь обсуждать это здесь и прямо сейчас? Волан-де-Морт, Волан-де-Морт — неужели у тебя в голове нет ничего, кроме Волан-де-Морта? Ладно, подскажу: он прячется на затылке у Квиррелла, иди, хватай его прямо сейчас, тогда на Хэллоуин не будет никакого тролля, и нога профессора Снегга останется цела, идиот!

— Но днем ты даже не посмотрел на меня и словом не обмолвился, — обиженно протянул Гарри.

— Мы не друзья, Поттер, и, кажется, я уже предельно ясно дал понять свою позицию. Ни один из слизеринцев не станет твоим другом, ты что, забыл мои слова?

Говорить такое одиннадцатилетнему ребенку, которому никогда толком не доставалось тепла и заботы, было, пожалуй, жестоко, но, прошу прощения, такова суровая реальность. Я и не собирался заводить дружбу со Спасителем — для меня он был лишь инструментом, инструментом, с помощью которого можно одолеть Волан-де-Морта. Сам Дамблдор из его же факультета спокойно использует мальчика в своих целях, с какой стати мне блюсти высокие идеалы всеобщей любви и жалеть его?

— Но ты же обещал рассказать мне о Тёмном Лорде.

— Помощь по настроению, Поттер. Я сказал, что буду оказывать тебе помощь время от времени. Почему бы тебе не обратиться к твоему директору? Разве он не твоя надежная стена?

— Я задам только один вопрос, мистер Слизерин, всего один! Хорошо?

— Ладно, выкладывай.

— Ты знаешь, что Гринготтс ограбили?

— Мгм.

— Что там хранилось?

— Не рассчитывай, что я знаю содержимое чужих сейфов, разве что ограбленный сейф принадлежал семье Слизерин, Поттер.

Ну надо же, до какой степени можно быть тупицей! Ты что, думаешь, я Мерлин? Даже если бы я и владел подобной информацией, разглашать её нельзя! Ты даже вопросы задавать толком не умеешь, тебе прямая дорога в Пуффендуй.

— Но Рон говорит, это сделали Пожиратели смерти!

Сделали Пожиратели смерти...

— Понятия не имею, они это или нет, но даже если и так — что с того, Поттер? Будь добр уяснить: Пожиратели смерти — это люди Тёмного Лорда, но Тёмный Лорд не олицетворяет весь Слизерин, и уж тем более он не имеет отношения к семье Слизерин!

В моих глазах застыл леденящий холод, я смотрел на него без малейшей капли эмоций. Ха-ха, Пожиратели смерти сделали? Прекрасно, судя по всему, в глазах этих людей знак равенства между Пожирателями смерти и Слизерином стал незыблемым. Отличную же работу ты проделал, мистер Том Реддл, пока я не сотру тебя в порошок, сердце мое не успокоится.

— П-прости, я не это имел в виду, я просто...

— Ты просто изначально убежден, что все слизеринцы — отъявленные злодеи. Я прекрасно понимаю твой настрой, а потому, во избежание того, как я под покровом ночи тайком вырезаю ваш Гриффиндор, могу я наконец удалиться?

С этими словами я резко развернулся и зашагал прочь.

— Ты правда ничего не знаешь? — отчаянно крикнул вслед Гарри.

Я даже не обернулся и не сбавил шаг:

— Это был второй вопрос, мистер Поттер, и отвечать на него я не обязан.

С помощью карты я наконец благополучно добрался до гостиной Слизерина. Едва переступив порог, я увидел Драко — тот один-одинешенек сидел на диване и вовсе не собирался спать.

— Драко.

— Ага, ты вернулся.

Мальчик захлопнул книгу. Неужели этот парнишка заблудился? Почему его не было так долго? И зачем декан вызывал его?

— Он просто хотел выяснить причину нашего конфликта в гостиной. Как там остальные после моего ухода?

Я опустился на диван напротив него, уставши массируя виски.

— Никак, разошлись сразу после того, как ты ушел.

— Понятно. Я спать, а ты тоже отправляйся в постель, хватит тут сидеть.

Поднявшись, я обошел его сзади, намереваясь направиться в спальни.

— Сразу после твоего ухода с мистером Слайвером приключилась очень странная история, знаешь ли.

Драко даже не шелохнулся, загадочно улыбаясь.

— В Хогвартсе происходят странные вещи — это норма. Спокойной ночи, Драко.

Шагая спиной к нему, я подумал: а этот Драко и впрямь стал куда проницательнее.

— Спокойной ночи, Слизерин.

http://bllate.org/book/31220/3806288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу