×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Yes My Lord / Да, мой господин: Наследие Слизерина: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Гнев Лорда

— Твой крестный всегда ведет себя так?

На уроке зельеварения профессор Снегг, разумеется, не обошел вниманием нашего бедного Спасителя. Он задал целую кучу вопросов, на которые мистер Поттер не смог ответить ни единым словом, за что, вполне предсказуемо, был жестоко высмеян. Его Сиятельство Змеиный Король до сих пор вел занятие с таким выражением лица, будто ему задолжали крупную сумму денег и не собираются возвращать, а мышцы его лица неизменно застыли на частоте запугивания маленьких девочек.

— Я же давно говорил тебе, что крестный очень строг.

Он просто слишком сильно зациклен на мужчинах из рода Поттеров. Кто же виноват, что его самую любимую женщину увел мужчина, которого он ненавидел больше всего на свете? Ох, ну и жизнь у него — сплошная трагедия.

— А теперь приступайте к вайке Настойки от прыщей. Работайте по парам.

— Что ты имел в виду под словами о надежде, которые говорил сегодня в обед? — Драко был невероятно заинтригован. Лорд сказал, что пришел сюда, чтобы подарить людям Слизерина надежду. Но что именно скрывалось за этим словом?

— Угадай сам, я ведь верю, что ты не настолько глуп? — с улыбкой я измельчил змеиные клыки в ступке и бросил их вместе с сушеной крапивой, лежавшей под рукой, прямо в котел.

— Иногда люди теряются в догадках, разве ты не хочешь просветить меня?

Погасив огонь, Драко внимательно следил за зельем в котле, осторожно добавляя иглы дикобраза.

— Ради тьмы, которая еще не рассеялась; ради выживания большинства благородных семей Слизерина; ради величайших интересов нашей семьи Слизерин и всех аристократов в целом.

— Я не понимаю...

— На самом деле в глубине души ты всё прекрасно понимаешь, а притворяться глупцом — не лучший выбор.

— Мне всего одиннадцать лет, тебе не следовало говорить о таком с ребенком одиннадцати лет, Лорд.

— Конечно, я не забыл, что и сам я всего лишь одиннадцатилетний мальчишка, Драко. Но мне почему-то помнится, что я никого не принуждал давать мне ответ прямо сейчас, не так ли? Все мы здесь люди разумные, некоторые вещи невозможно сделать по мгновению волшебной палочки, время расставит всё по местам.

Милый маленький Малфой, куда ты спешишь? Сейчас идет только первый курс, Волан-де-Морт возродится лишь на четвертом, у меня уйма времени, чтобы охмурить этих аристократов.

— Выходит, все мы — лишь пешки в твоих руках?

Этот парень на самом деле хочет заручиться поддержкой слизеринской аристократии, верно? Иными словами, через детей достучаться до их семей.

— Что за глупости, мой дорогой Драко? Вы — будущее наших родов, а мне нужно нечто большее, чем просто настоящее.

Уголки моих губ изогнулись в улыбке, и я бросил на него долгий взгляд. Вытащив волшебную палочку, я направил идеальную по цвету жидкость из котла прямо в хрустальный флакон, после чего поднялся и направился к профессору Снеггу, стоявшему у преподавательского стола.

— Профессор, Настойка от прыщей.

Снегг окинул взглядом зелье во флаконе и едва заметно усмехнулся:

— Отлично. За прекрасно выполненную работу — двадцать баллов Слизерину.

— Спасибо.

Я кивнул, собираясь вернуться на свое место и продолжить с Драко беседу о будущем аристократии, как вдруг, стоило мне повернуться, я заметил мистера Лонгботтома. Из-за отвратительных успехов в зельеварении его в приказном порядке посадили на первую парту, и сейчас он как раз собирался опустить в еще не остывший котел какой-то посторонний предмет. Его напарник даже не пытался его остановить. Поскольку я загораживал Снеггу обзор, профессор тоже ничего не заметил, продолжая изучать только что сданную мной работу. Нахмурившись, я пригляделся повнимательнее: не дягиль ли это?! Разве для Настойки от прыщей нужен этот ингредиент?

— Прекрати! Невилл Лонгботтон!

Мой окрик явно напугал его, и этот тупица с испугу дернулся так, что швырнул в котел всю горсть дягиля целиком! У меня не оставалось времени на раздумья: плевать, Слизерин это или Гриффиндор, я наложил заклинание Полной защиты на всех учеников первого и второго рядов. Разница была всего в долю секунды, но этой секунды мне хватило, чтобы полностью лишиться собственной защиты.

Бах!

Я закрыл глаза, ожидая удара от взрыва котла, но вместо этого меня заключили в чье-то прохладное объятие.

— Полагаю, мозги нашего великого мистера Слизерина еще не до конца сжевал Пивз! В следующий раз, прежде чем бросаться спасать остальных, не соизволите ли сначала подумать о том, чтобы наложить Чары щита на самого себя?!

Снегг с гневом посмотрел на усыпанные обломками котла первые парты. Идиот из Гриффиндора! Никакой сосредоточенности на уроке! Весь их факультет в сумме не стоит одного толкового ученика! Еще чуть-чуть — и пострадало бы столько сидевших вокруг детей! Особенно учитывая, что среди этих детей находился лучший ученик Слизерина!

— Лорд!

— Драко, всё в порядке.

Увидев, как маленький Драко вскочил на ноги, напрочь забыв о манерах, я наконец пришел в себя.

— Простите, профессор, вы не ранены?

— Вы полагаете, что обладаете таким же безрассудным мужеством, как и вы, мистер Слизерин?

— Разумеется, это моя оплошность. Огромное спасибо, что спасли меня, профессор Снегг.

Глубоко вздохнув и успокоившись, я вернул себе аристократическую осанку и с улыбкой поблагодарил преподавателя.

Снегг многозначительно уставился на стоявшего перед ним слизерина: огромный запас магии, беспалочковая магия и неверсинговые заклинания применяются с поразительной легкостью, реакция молниеносная. Единственный недостаток — он всё еще ребенок, а мозги у ученика со Змеиного факультета еще не до конца доросли до понимания того, что спасать других куда менее разумно, чем спасать собственную шкуру.

— Минус тридцать баллов Гриффиндору! Невилл Лонгботтон чуть было не отправил всех окружающих учеников в Больничное крыло! Плюс пятьдесят баллов Слизерину — за готовность мистера Слизерина «пожертвовать собой» ради спасения товарищей.

Саркастически выделив интонацией слова «пожертвовать собой», Снегг взмахнул волшебной палочкой, мгновенно приводя разлетевшиеся по всему классу осколки и брызги зелья в первозданный вид с помощью заклинаний Репаро и Агуаменти.

Урок должен был продолжаться. Теперь маленькие змейки, продолжая варить зелья, бросали на львов вызывающие взгляды, в которых так и читалось: «Скажите спасибо нашему человеку, это он вас спас!». А бедным маленьким львятам оставалось лишь стыдливо опустить головы. Ох, не считая Спасителя, который таращился на меня во все глаза с выражением искренней благодарности и самоуверенной уверенности в духе я же знал, что ты не плохой человек.

У меня не было сил обращать внимание на все эти взгляды. Вернувшись на место рядом с Драко, я опустился на стул. Признаться честно, случившееся меня изрядно напугало. И хотя я прекрасно знал о собственных силах, это был первый раз, когда я действительно столкнулся с реальной опасностью. По правде говоря, я был потрясен и напуган тем, что моей первой реакцией стало желание спасти других, а не себя. Почему я решил применить Защитные чары к ним, а не защитить себя? Если бы не профессор Снегг, в Больничное крыло отправился бы исключительно я один. Черт побери, да настоящий ли я вообще Слизерин?!

— Ты точно в порядке?

Он случайно не тронулся умом от взрыва? Почему у него такой отрешенный вид?

— Ответь на вопрос: в какой момент Слизерин начинает чувствовать себя не в своей тарелке?

— А? О чем ты вообще говоришь?

— Проехали. Впрочем, задание мы уже сдали, я пойду к себе, увидимся позже, Драко.

— Эй!

Вечер того же дня.

Что здесь происходит? Я холодным взглядом окинул столпившихся вокруг меня слизеринцев — от старшекурсников до младших. Вернувшись в гостиную после ужина, я сразу же ощутил крайне гнетущую и неестественную атмосферу. Переведя взгляд на Драко, я заметил на его лице точно такое же недоумение.

— Если у старших товарищей есть ко мне вопросы, прошу говорить прямо, я готов выслушать любые наставления.

Судя по текущей ситуации, Малфой, судя по всему, уже полностью воспринимался окружающими как человек из моего ближнего круга, компанию которому составляли Крэбб и Гойл — иначе до него бы непременно донеслись хоть какие-то слухи.

— До нас дошли слухи, что мистер Слизерин весьма ярко проявил себя на сегодняшнем уроке зельеварения?

Ты... как тебя там, Слайвер? Энтони Слайвер? Кажется, пятикурсник.

— И что же старший товарищ подразумевает под словом ярко?

— То, что ты бросился спасать того тупого гриффиндорца, когда он подорвал собственный котел.

— Полагаю, не его, а их, старший товарищ. Я спас учеников первого и второго рядов.

Я даже растерялся. Спасать людей теперь тоже преступление? Нужно было позволить им взлететь на воздух и превратиться в жалкие кровавые ошметки?

— Ха-ха, неужели мистер Слизерин не считает, что это был прекрасный шанс позволить Гриффиндору опозориться и понести наказание?

— Прекрасный шанс? — тихо повторил я, чувствуя, как внутри разгорается пламя безымянного гнева.

— Мистер Слизерин, ты что-то сказал?

— Да вы... вы все! Вы что, всерьез думаете, что раз вы принадлежите к Слизерину, то можете творить что вздумается под знаменем Змеиного факультета?! Прекрасный шанс? Какой еще прекрасный шанс?! Ха-ха, ха-ха-ха... Вот оно что. Вы готовы пожертвовать собственными сокурсниками, лишь бы насолить Гриффиндору? Ну и ну, прекрасный у нас Змеиный факультет — жестокий, бессердечный, предали всех и вся! У кого вы этому научились, а? Да вы своими руками позорите само имя Слизерина!

Заметив, что все они от неожиданности онемели и молчат, я понял, что еще не высказал и половины того, что накопилось, и продолжил:

— Каковы основные принципы Слизерина? Малфой, напомни им!

— Амбиции, чувство чести, сплоченность, а также осознание ответственности и готовность нести бремя преемственности из поколения в поколение, — с каменным лицом чеканя каждое слово, Драко элегантно опустился на стоявшее рядом кресло.

— Сплоченность! Чувство чести! Хоть что-то из этого у вас есть?! Что вообще значит сплоченность? Подставлять под удар или игнорировать беду сокурсников по факультету — это по-вашему сплоченность? Это и есть ваше проклятое чувство чести, а?! Неудивительно, что созданный моим великим предком Салазаром Слизерином факультет столетие за столетием хиреет и вызывает у всех лишь презрение! С каких пор мы превратились в живое олицетворение зла?! Отвечайте! Вы вообще имеете совесть смотреть на змеиную эмблему у себя на груди? Вы хоть капли стоите того, чтобы называться учениками Слизерина?!

Сегодня я намерен как следует проучить вас, бестолочей, за отца родного!

— Все в Слизерине — чистокровные, все мы аристократы, и мы от рождения превосходим остальных — это действительно повод для гордости. Но задумывались ли вы хоть раз, какими делами занимаются те, кто громче всех кричит о чистоте крови? Они убивают сородичей, творят всякие мерзости, собственными руками толкая чистокровную аристократию в объятия дьявола и кромешную тьму! И после этого вы надеетесь, что хоть один волшебник поддержит нас? Чем вы собираетесь доказывать окружающим, что чистокровная аристократия — это элита магического мира?! Посмотрите на себя! Для вас покалечить собственных сокурсников — всё равно что пошутить забавы ради! Разве так подобает вести себя аристократу?!

Чем больше я говорил, тем сильнее злился, и тем больше мне казалось, что всё происходящее абсолютно правильно, тем ярче пробуждалась дремавшая в моих венах истинная душа Слизерина! Окружавшая меня магия начала бурно и бесконтрольно вибрировать, а глаза от переполнявшего гнева покраснели. Во всем виноваты вы! Во всем виноват этот слабоумный Волан-де-Морт! Именно из-за таких, как вы, Дамблдор получил возможность действовать безнаказанно, именно вы позволили так полностью и бесповоротно разрушить то, что Салазар возводил с таким трудом! Вы — идиоты, ослепленные собственным происхождением, взвалившие на мои плечи столь непосильную ношу! Возродить Слизерин? Ха! Если бы вы хоть на секунду попытались осознать, что на самом деле значит быть слизеринцем, разве мы оказались бы в подобной ситуации? Разве Дамблдор — эта старая лиса — смог бы так беспрепятственно крутить хвостом?! Идиоты! Вы все круглые идиоты!

Маленькие змейки, столпившиеся по углам и с предвкушением ждавшее зрелища, разом окаменели. Когда в их жизни кто-то осмеливался так беспощадно и жестко отчитывать их? К тому же, если вдуматься, в этих словах ведь и правда была железная логика, из-за чего они напрочь утратили способность реагировать. Ощутив на физическом уровне яростные и неконтролируемые волны магии, исходившие от Лореда, эти дети наконец очнулись от оцепенения, но никто из них не смел сдвинуться с места. Мерлин великий, что это за уровень силы?! На первом-то курсе?! Хотя все они знали, что детей из рода Слизерина нельзя мерить по обычной шкале курсов, но это уже выходило за рамки любого кошмара!

Стоявший посреди комнаты и наконец немного остывший Лоред мысленно завыл от ужаса: Мерлин мой, я же просто случайно сорвался, не удержал себя в руках! Кто-нибудь может подсказать, что делать, если магия категорически отказывается возвращаться под контроль?! Кажется, я нечаянно пробудил ту часть скрытой в теле силы, которой совершенно не умел пользоваться, и теперь ситуация развивалась явно вне зоны моих возможностей!

Ради всего святого! Пусть здесь появится хоть кто угодно, только бы мне не суждено было войти в историю как первому слизеринцу, погибшему от собственного переизбытка магии!..

http://bllate.org/book/31220/3806287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода