×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Yes My Lord / Да, мой господин: Наследие Слизерина: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случайная встреча или похищение?

Глядя на раскинувшиеся передо мной тыквенные грядки и ветхую хижину, я невольно почувствовал, как затылок покрывается испариной. Стоявший на огороде пугало, казалось, тоже насмехается надо мной, а пролетевшая над головой ворона очень кстати огласила округу карканьем...

Дело было так. С большим трудом дотянув до утра, когда не было занятий, этот соня Драко решил поваляться в постели, и поэтому мне, оставшемуся в одиночестве, захотелось просто побродить вокруг. Поскольку это была обычная прогулка, карту я, разумеется, с собой не взял, но никак не ожидал, что, шагая куда глаза глядят, в итоге забреду сюда. Что? Вы спрашиваете, где это я? Ну ладно, сейчас я нахожусь прямо у опушки Запретного леса, перед дверью хижины Хагрида, что чуть позади Гремучей ивы.

Клянусь, я попал сюда вовсе не нарочно. Клянусь, я не планировал подслушивать разговор Хагрида с кем-то. И тем более клянусь, что совершенно не собирался попадаться Хагриду на глаза. И наконец, клянусь: я никак не ожидал, что собеседником лесничего окажется наш великий спаситель...

— Разве вы не тот самый Мистер Слизерин из Слизерина?

— Верно, я тот самый Мистер Слизерин из Слизерина. Доброе утро, мистер Хагрид. Доброе утро, мистер Поттер.

Я улыбнулся и поздоровался, пытаясь скрыть за улыбкой неловкость. Когда же наконец пройдёт эта проклятая привычка ходить не глядя по сторонам?

— Доброе утро, Мистер Слизерин.

У Гриффиндора сегодня утром, как и у Слизерина, не было занятий. Рон ещё спал, а Гарри никак не удавалось уснуть, поэтому он пришёл поболтать с Хагридом и никак не ожидал встретить здесь кого-то со Слизерина. В последнее время самой обсуждаемой темой в школе был именно этот Слизерин. Казалось, он сплошь состоял из загадок, и даже эрудированная Гермиона не могла найти этому объяснений.

— Что ты здесь делаешь? То есть... нет... я к тому, как ты здесь оказался? — сообразив на полуслове, что его тон звучит слишком резко, Хагрид поспешно исправился. Он вечно не знал, как себя вести со студентами Слизерина, потому что просто не умел с ними справляться.

— Я просто прогуливался. Утром нет занятий. Кажется, я помешал вашему разговору, прошу прощения.

— О нет, ничего страшного, я как раз собирался уходить. Хагрид, тогда я пойду.

— Раз уж так совпало, давай вернемся вместе, мистер Поттер.

Заметив, что спаситель собирается сбежать, я поспешно окликнул его. Называть это бегством было чистой правдой: он смотрел на меня как на дикого зверя. Шутка ли! Зато теперь он проводит меня обратно, иначе я бы снова забрёл куда-нибудь не туда. Карту лишний раз лучше не доставать — меньше внимания, меньше проблем.

— До встречи, мистер Хагрид.

Вежливо кивнув, я сделал приглашающий жест в сторону Золотого мальчика, который, казалось, от напряжения почти окаменел.

Пройдя какое-то расстояние, я оглянулся: Хагрид всё ещё стоял столбом на прежнем месте. Этот простофиля переживает за спасителя? Боится, что я стану его обижать или съем? Я же не Вольдеморт. К тому же моя нынешняя цель — наладить отношения со спасителем, а вовсе не придираться к нему на каждом шагу и задирать его. В конце концов, мне ещё предстоит использовать этого бедного ребёнка, чтобы сокрушить слабоумного. О нет, Старая Пчела — вот кто подлежит самому наглому и беспардонному использованию, а Поттер идёт лишь бонусом, попутно.

— Мистер Поттер, вам нравится жизнь в Хогвартсе?

Улыбка, сплошная улыбка. Я изо всех сил старался изобразить на лице дружелюбие. О Мерлин, я уже так привык к этой фальшивой слизеринской ухмылке в повседневной жизни.

— Да, здесь хорошо.

— Вы так сильно ненавидите всех со Слизерина, да?

— Нет... я не...

— Ха-ха, ничего страшного. Я знаю, что между нашим факультетом и Гриффиндором всегда царило напряжение. А вы? Вы просто презираете всё, что связано со Слизерином, или вам претит лишь противостояние с вашим собственным факультетом?

— Всё не так, потому что...

Гарри опустил голову. Вообще-то, хотя он и слышал постоянно, что отношения между Слизерином и Гриффиндором из рук вон плохи, а Рон твердил, будто все слизеринцы — сплошь злодеи, на самом деле до сих пор они не сделали ему ничего плохого. Их вражда в основном сводилась к соперничеству в учебе и на занятиях. Ему не нравился Слизерин лишь потому, что...

— Потому что Тёмный Лорд был из Слизерина, верно?

— Ты...

Гарри остановился и ошеломлённо уставился на идущего впереди мальчика. Что — что ещё он знает?

— Мистер Поттер, к чему эта защитная поза? Я знаю куда больше, чем вы можете себе представить. В конце концов, я из семьи Слизерин. Кажется, вы ещё недостаточно прониклись значением самой фамилии Слизерин. Советую вам почаще уделять время истории, истории магического мира. Только прошу, читайте без предрассудков.

Сказав это, я продолжил путь, ни на кого не оглядываясь.

— Эм, ладно, постой...

Я замедлил шаги, и уголки моих губ изогнулись в улыбке. Ну вот, разве он теперь спешит сбежать? Это называется искусством ведения беседы: перехватить инициативу и заставить собеседника самого искать тему для разговора.

— Мистер Слизерин, вы действительно потомок Слизерина?

— В этом мире можно подделать всё, кроме крови, понимаете, мистер Поттер? Прямо как тот слабоумный Тёмный Лорд... Какой ещё Вольдеморт? Том Реддл навсегда останется лишь Томом Реддлом.

— Тогда, мистер Слизерин, что вам вообще известно о Вольдеморте?

И впрямь нетерпеливый маленький львёнок.

— О Вольдеморте? Уж поверьте, я знаю наверняка чуть больше вашего директора.

— Пр... правда?

Гарри снова остановился. Тот утверждает, что знает больше директора?! Если это правда...

— Но я вам не скажу, мистер Поттер. Не забывайте, я — злой слизеринец, и мы по определению должны быть заклятыми врагами. Вы ведь не забыли об этом?

— Умоляю, расскажите мне! Мистер Слизерин! Он убил моих родителей!

Чего ты так кипятишься? Убил твоих родителей, а не моих, прости, но разделить твои чувства я не могу. К тому же, идиот! Ты видел хоть раз, чтобы у людей выведывали информацию бесплатно? Истинная правда, что гриффиндорцы совершенно лишены мозгов.

— Мистер Поттер, позвольте повторить: я — слизеринец. А слизеринец никогда не станет вашим другом.

— Но...

Спаситель был типичным гриффиндорцем, а гриффиндорцы — классическим примером людей, которые не умеют держать язык за зубами. Именно поэтому он служил отличной брешью в обороне Дамблдора. Пока Вольдеморт не погиб, угроза со стороны Дамблдора не так уж велика. Но если настанет день, когда Вольдеморт будет уничтожен, а Старая Пчела при этом не сыграет в ящик, как в оригинальной истории, тогда этот старик станет моим главным препятствием. Старая Пчела прекрасно понимает: я — Слизерин, а значит, Слизерин по праву принадлежит мне. Я обязан остерегаться любых его тайных махинаций, направленных на то, чтобы помешать мне возродить Слизерин. Полагаю, он точно так же остерегается меня, опасаясь, что после его смерти я целиком приберу к рукам весь Гриффиндор.

Мне не нужно, чтобы спаситель раскрывал мне планы директора — Дамблдор никому и никогда не доверяет свои замыслы до конца. Однако он неизбежно будет использовать других, и Гарри Поттер — главная пешка в его руках. У спасителя нет мозгов, зато они есть у меня. Поэтому, сопоставляя некоторые факты и поступки, о которых мне расскажет Золотой мальчик, я смогу примерно просчитать дальнейшие шаги Дамблдора.

— Ой, ладно тебе, ты же парень, только не вздумай разреветься по-настоящему.

Заметив, что мальчик закусил нижнюю губу, а в глазах читаются боль и отчаяние, я решил, что момент настал.

— И вовсе я не собираюсь плакать!

— Ха-ха, ладно, не плачешь, иди сюда...

Я поманил его рукой, и он, постояв в нерешительности пару секунд, всё же подошёл ближе.

— Я могу пообещать время от времени делиться с тобой кое-какой полезной информацией, но ты должен держать язык за зубами перед директором и всеми остальными. Слушай внимательно: перед всеми. Сможешь? Мистер Поттер.

— Смогу! Поверь мне, я никому ничего не скажу!

— Гарри, Мистер Слизерин, скоро начнётся обед, надеюсь, вы не опоздаете.

Стоило мне произнести эти слова до конца, как раздался этот раздражающий голос — от одного его звука уже сводило скулы. Должно быть, это Хагрид доложил Дамблдору, что я собрался обижать их драгоценного спасителя.

Бросив быстрый взгляд на приближающуюся Старую Пчелу, я наклонился к самому уху спасителя.

— Запомни: я тебе не друг. И ни один слизеринец никогда не станет твоим другом. Заруби это на носу, Поттер.

— Я не помешал вашей беседе, дети мои?

Дамблдор подошёл к нам. С самого начала учебного года этот Слизерин вёл себя тихо — неужели он и впрямь ничего не замышлял, или же просто слишком глубоко затаился? А? Ничего не замышлял? Да как такое возможно? Усмехнувшись про себя, я подумал: в невиновность слизеринца, у которого нет никаких скрытых мотивов, не поверил бы даже он сам...

— Беседе? Директор, вы шутите. Я привык общаться только с теми, у кого есть мозги. Разве у вас в Гриффиндоре водится что-то подобное? Поттер, держись. Доброе утро, директор, прощайте.

— Что он тебе сказал, мой мальчик?

— Как вы и сами видели, директор Дамблдор, он просто насмехался надо мной.

— Ох, мой маленький Гарри, некоторые ученики порой бывают не слишком дружелюбны, но, надеюсь, ты не станешь принимать это близко к сердцу.

— Да.

Гарри опустил голову, и в глубине его глаз на мгновение блеснул огонёк...

Вернувшись в гостиную в прекрасном расположении духа, я обнаружил, что Драко уже проснулся.

— Добрый день, Драко!

— Напился Успокоительного бальзама? Чего это ты такой радостный?

— Я благодарю Мерлина за ниспосланную мне случайную встречу. Какое прекрасное утро, какая чудесная беседа! Счастливая случайность это или закономерность? Разговор или похищение? Какое ещё похищение, как грубо звучит! Это была крайне технологичная, дискуссионная, полная намёков и художественного вкуса беседа!

— Днём у нас зельеварение, ты вообще готов? Мой крёстный не станет спускать опоздания с рук.

Драко приподнял бровь. Что он тут несёт? Почему я не понимаю ни слова из того, что он говорит?

— М? А при чём здесь зельеварение и я?

Насколько я помню, не повезёт сегодня как раз Гарри Поттеру — это же его первый урок зельеварения.

— Послушай, мой крёстный невероятно строг!

Всем в школе было прекрасно известно, какое это жуткое наказание — отрабатывать повинность в подземельях у декана Слизерина. Профессор Снегг заставит голыми руками разделывать противные ингредиенты для зелий, строго запрещая пользоваться волшебными палочками...

— Драко, профессор строг ради блага самих студентов. Не бывает так, чтобы преподавателю было всё равно — это как раз неправильно. К тому же он твой крёстный и наш декан. Неужели ученики Слизерина тоже так панически боятся декана Снегга?

— Лорд... Ты... ты что, с другой планеты свалился? Разве тебе не кажется, что профессор Снегг просто ужасен? На любом факультете, а уж тем более среди гриффиндорцев... эти идиоты при виде моего крёстного даже бежать разучиваются от страха.

— Это лишь доказывает, что они и впрямь круглые идиоты. По мне так профессор Снегг не представляет никакой опасности, он вполне даже милый.

Он даже выделил мне целую комнату в одиночное пользование, ну разве не прелесть, сами подумайте!

Милый! Он назвал крёстного милым?!

Драко окончательно окаменел. Истинный потомок семьи Слизерин... Уровень психологической устойчивости у него и впрямь запредельный!

— Да, кстати, Драко, ты слышал про ограбление в Гринготтсе? Вчерашний «Ежедневный пророк».

Философский камень... Интересно, появится ли на Хэллоуин горный тролль? Тыквенные поляны, которые я видел у хижины Хагрида, должно быть, как раз к Хэллоуину и готовили?

— Я слышал об этом.

— Это дело рук Пожирателей смерти?

И чего они не заявились грабить чуть раньше? Готов об заклад биться, что среди Пожирателей смерти, помимо Снегга, есть ещё и шпион Старой Пчелы.

— Тсс! Лорд, тебе лучше не лезть в такие дела.

— Ха-ха!

Я недоверчиво уставился на него.

— Дорогой Драко, ты хочешь сказать, что это меня не касается? Только не говори мне, что за столько дней ты ни разу не задумался о том, зачем я вообще сюда явился.

— Ты...

Как можно было не задумываться?! Просто в голове у него был полный кавардак.

— Хочешь узнать? Тогда я тебе скажу. Я, Лорд Слизерин, здесь для того, чтобы подарить вам надежду.

http://bllate.org/book/31220/3806286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу