×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Yes My Lord / Да, мой господин: Наследие Слизерина: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу прощения, что перетянул на себя внимание Спасителя.

Гу-гу, гу-гу…

Как раз в тот момент, когда я вместе с маленьким платиновым аристократом попивал чай и обсуждал погоду, снаружи раздался странный звук. Ощущение было такое, будто… э-э, будто жаба…

Я открыл дверь. Что ж, факты доказывают: даже если мои уши и пролежали в хрустальном гробу тысячу лет, они остались в полном порядке. Я символически поманил пальцем нечто черное, притаившееся за порогом, и, к моему удивлению, жаба послушно запрыгнула на мое кресло и замерла, не шелохнувшись.

— Это не моя, — поспешил я объяснить, встретившись с удивленным, слегка остекленевшим взглядом Малфоя. Я бы ни за что не притащил с собой такую неэлегантную тварь, как жаба!

— Ты собираешься ее оставить?

— Нет, возможно, мы дождемся ее хозяина.

Поезд, жаба — единственное, что приходит на ум, это Невилл. Я не планировал портить отношения с Гриффиндором, по крайней мере, пока Волдеморт и Дамблдор живы, а мое влияние практически равно нулю.

Как я и ожидал, пусть и не сразу, но мы дождались Гермиону Грейнджер с брекетами на зубах и робкого пухляша Невилла Лонгботтома. О, по крайней мере, он выглядит куда приятнее, чем тот, что был в фильме.

— Вы не видели жабу? Невилл ее потерял…

— О! Смотри, это моя жаба! — не успела Гермиона договорить, как Невилл заметил питомца, сидевшего у кресла красивого черноволосого мальчика, и, радостно ткнув пальцем, завопил.

— Убери свой палец, невежливый тип! Лорд — не твой питомец.

Малфой брезгливо поморщился. Невилл покосился на палец, указывающий мне прямо в лицо, и поспешно, смущенно извинился, покраснев до корней волос. Я заметил, что Малфой намеренно не стал называть мою фамилию, а обратился по имени. Хе, а он довольно хитрый.

— Ничего страшного, мистер Малфой. — Я дружелюбно улыбнулся покрасневшему мальчику и, взяв жабу с кресла, протянул ее владельцу. — Держи своего питомца и больше не теряй.

Ответив на поток благодарностей Невилла и вынужденно приняв шоколадную лягушку, которую он мне всучил, я наконец-то их проводил. Гриффиндорцы — воистину люди с избытком энтузиазма.

— Мистер Слизерин, вы знали, что это он потерял питомца?

— Конечно, нет, мистер Малфой. Я знал, что кто-то что-то потерял, но кто именно — в мои планы не входило. Исходя из того, что жаба явно не шоколадная и проглотить ее невозможно, я просто хотел вернуть вещь владельцу.

После короткого эпизода с жабой наше купе больше никто не беспокоил. Мы с Малфоем перебрасывались ничего не значащими фразами. Он больше не спешил меня прощупывать, зато я узнал от него кое-какие сведения.

У Малфоя есть два приспешника — Гойл и Крэбб. Семьи этих мальчиков в основном зависят от дома Малфоев. Сами же они довольно глупы, поэтому могут быть лишь хвостами при Малфое. Дальше были упомянуты Забини, Паркинсон и другие семьи, а также Слайвер, Уинстед, Уилсон, которых я не встречал в оригинальной истории, — все они являются довольно значимыми фигурами в стане Слизерина. Однако кто из них является верным сторонником Волдеморта, сказать пока нельзя. Драко еще слишком мал, и вряд ли отец доверил ему много тайн.

После пронзительного свистка Хогвартс-экспресс прибыл на место. Переодевшись в мантии, мы с Малфоем вышли из купе, и следом за нами тут же увязались двое коренастых парней.

— Мистер Слизерин, позвольте представить: Гойл, Крэбб — это мои…

— Лорд Слизерин, очень приятно с вами познакомиться, — перебил я, не дав прозвучать слову приспешники. В этом мальчике всё хорошо, кроме излишнего высокомерия. Иногда он говорит, не заботясь о чувствах других — аристократическую гордость нельзя использовать так, как это делает он. Нужно знать, что гордость, если ее неправильно применять, превращается в самомнение, как у одного всем известного безумца.

Хагрид вел первокурсников, словно маяк. Несмотря на психологическую готовность, вид этого недовеликана с не самой приятной внешностью меня ошеломил: монстр… внезапно возникло желание призвать Ультрамена, но, подумав, что я сейчас, возможно, даже круче него, решил оставить эту затею.

Все первокурсники обязаны переправляться через темное озеро на лодках, чтобы попасть в школу — такова традиция. И я, разумеется, не стал исключением. Не понимаю, зачем так много правил для новичков? Неужели это для того, чтобы, если какой-то ученик не понравится, тайно шепнуть озерному чудовищу, чтобы оно его съело? О, когда я стану директором, обязательно введу такое правило, чтобы не появлялись вторые Волдеморты. Готов поспорить, Дамблдор в свое время об этом не подумал.

Всю дорогу все молчали, видимо, напуганные жутковатой атмосферой озера. Причалив к воротам, мы дождались Хагрида, который куда-то отлучился. Ворота медленно закрылись, отрезав меня от вида снаружи, и оставив внутри великолепного входа с бесчисленными задвижьями и шестеренками. Возможно, из-за моего присутствия Малфой не пошел докучать Гарри Поттеру, а не отходил от меня ни на шаг. Интересно, не принял ли он меня за самого Салазара Слизерина?

Вскоре появилась строгая волшебница в изумрудно-зеленой мантии. Она представилась профессором Макгонагалл. Под ее руководством мы направились в Большой зал. Бесчисленные парящие свечи, невероятных размеров помещение и гигантские столы произвели на меня сильное впечатление, заодно напомнив: Ань Ицзэ, нет, Лорд Слизерин, ты действительно в мире Гарри Поттера, в настоящем мире магии!

— Добро пожаловать в Хогвартс. Сначала мы приветствуем нового профессора защиты от темных искусств, профессора Квиррелла.

Мерлин, благодарю, что Дамблдор сегодня не надел ту ярко-фиолетовую мантию, иначе новички были бы напуганы до смерти. А этот жалкий Квиррелл, о, его тюрбан… Я пробежался взглядом по столу преподавателей и остановился на черном силуэте. Северус Снегг, давно не виделись. Наша первая встреча в Лютном переулке прошла довольно приятно, не считая легкого конфуза. В конце концов, скоро он станет деканом моего факультета, стоит проявить любезность. Я уже было подумал, не улыбнуться ли ему, но заметил, что его взгляд направлен прямо за мою спину.

Оглянулся — точно, Гарри Поттер.

Пых, сохраняя на лице невозмутимость, я внутренне хохотал. Гарри с болезненным видом держался за лоб, с подозрением поглядывая на Снегга. Наш бедный Спаситель даже не догадывается, что шрам заболел вовсе не из-за профессора, а из-за того, что его взгляд случайно упал на сидящего рядом с ним Квиррелла.

— Ну что ж, дети, прежде чем вы сядете к своим однокурсникам, мы проведем распределение.

Десять минут песни Распределяющей шляпы —

— Кхм-кхм, прошу учеников, чьи имена я назову, подойти и надеть Шляпу, — Макгонагалл глубоко вздохнула, сочувственно взглянув на толпу новичков, которые еще не научились закрывать уши.

— Мистер Малфой, как думаешь, куда меня отправят?

— А как вы думаете, мистер Слизерин?

— Если я попаду на Гриффиндор, ты захочешь меня убить? — Конечно, это была шутка. Если бы я не попал на Слизерин, то сам бы покончил с собой, Малфою не пришлось бы марать руки.

— Рональд Уизли.

Услышав знакомое имя, я поднял взгляд. Рыжий мальчуган с веснушками на носу, багровый от напряжения, зажмурился в ожидании вердикта дырявой шляпы.

— Гриффиндор!

— Драко Малфой.

Не успел я удивиться результату рыжего Уизли, как Драко уже оказался на Слизерине и напоследок бросил на меня вызывающий взгляд. Ах, этот Драко…

— Гарри Поттер.

— О Мерлин, я слышал о нем, это тот самый Спаситель!

— Это мальчик, который выжил!

— О, это же он, тот, кто победил Темного Лорда…

Да бросьте, мальчик, который выжил, Спаситель, победивший Темного Лорда — вы только это и умеете твердить? Сплошные шаблоны. У Гарри Поттера вообще-то есть имя, не так ли, Поттер? Злорадно услышав, что Шляпа определила его на Гриффиндор, я ликовал. Старая Пчела сама себе создает развлечения.

— Лорд Слизерин.

Наконец прозвучало мое имя. Не обращая внимания на удивленные или шокированные лица вокруг, я вышел вперед с улыбкой на губах.

За столом Гриффиндора —

— Он, он, он, у него фамилия Слизерин?! Но он ведь вернул мне мою жабу и улыбнулся… О нет, у него фамилия Слизерин!! — это был Невилл, готовый упасть в обморок.

— Ч-что?! Как это возможно? Я читала в книгах, что прямые потомки Слизерина вымерли еще тысячу лет назад! — Гермиона.

— А что такого в фамилии Слизерин? — Гарри.

— Гарри! Этот парень — наследник Салазара Слизерина! Настоящий Слизерин! О Боже, этот мир еще не сошел с ума?! — Рон.

— Это будет…

— Забавно… — близнецы.

— У него правда фамилия Слизерин? Мерлин! Даже директор не встал, чтобы опровергнуть это! Скажите мне, что это неправда!! — толпа львов начала хвататься за головы.

За столом Слизерина —

Слизерин?

Во взглядах всех змеек читалось недоумение и легкий фанатизм.

Слизерин!

Уверенный, спокойный взгляд Малфоя.

За столом Когтеврана —

— Мы должны изучить тайну генетики!

— Есть, староста!

За столом Пуффендуя —

— Ничего себе! У него фамилия Слизерин!

— А вдруг появится кто-то из Гриффиндора? Может? Может?

Ах, всеобщее внимание — это так приятно. Элегантно опустившись на стул, я с достоинством принял взгляды присутствующих и внутренне торжествовал. Посмотрите, кто теперь помнит о Спасителе, о котором минуту назад все так горячо спорили? Старая Пчела, прошу прощения, кажется, я нечаянно перетянул на себя твое внимание.

«О! Мерлин, я не могу поверить! Смотрите, кого я чувствую??!! Слизерин! Настоящий Слизерин!»

«Здравствуй, Шляпа. Лорд Слизерин, очень рад встрече».

«О-о-о! Я так счастлив! С тех самых пор, с того самого времени, я не видел никого подобного! О, простите, я немного заговариваюсь!»

«Так может, распределишь меня?»

«Конечно! Конечно, мой господин! Без сомнения, вам стоит идти…»

— Слизерин!!

Вежливо поблагодарив Шляпу и попрощавшись, под ее вопли о том, что «уже сотни лет никто не говорил спасибо и до свидания», я с улыбкой направился к столу Слизерина. Издалека я увидел, как их староста встал со своего места и, указывая на главное кресло за столом Слизерина, почтительно пригласил меня занять его…

http://bllate.org/book/31220/3806283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода