×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Jade Carving / Резьба по нефриту: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А теперь ей предстояло послать кого-нибудь следить за Ван Чэндуном и выяснить, не прислал ли Уйу кто-то специально, чтобы тайно помочь роду Е. Но подходящих людей под рукой не оказалось. Ван Чэндуна пока отложим в сторону. На аукционе именно благодаря провокациям Уйу обе нефритовые резьбы ушли с молотка по таким высоким ценам, хотя сам он лишь демонстрировал непоколебимое стремление заполучить их, но в итоге ни одной не купил. Если он и вправду подсадной, то кто же стоит за помощью роду Е? Старик Юнь? Дядя Ли? Или, может быть, Е Юйчжан? Кто бы это ни был — она обязана держать всё под контролем.

К счастью, после заключения соглашения с Тан Шуньгуйем он, отправляясь следить за госпожой Гун, порекомендовал Е Цзюэ возницу по фамилии Вэй. Вэй-дасы, тридцати с лишним лет, был человеком чрезвычайно надёжным и сдержанным — идеальный кандидат для слежки за Ван Чэндуном. Что до Уйу, конечно, лучше бы узнать его подлинную личность; но если не на кого положиться, придётся оставить это без расследования. В конце концов, тот явно помогал роду Е из добрых побуждений, а не как Ван Чэндун и ему подобные — подобные змеям, которые наносят укус в самый неподходящий момент, когда ты их совсем не ждёшь.

Цюйюэ кивнула в ответ и внимательно взглянула на Уйу, запомнив его одежду, внешность и черты лица, после чего быстро протиснулась сквозь толпу и вышла.

Обе нефритовые резьбы были проданы. Е Юйци вышел на возвышение, произнёс несколько вежливых слов, поблагодарив всех за поддержку рода Е, и спешно сошёл со ступеней, пригласив Не Боуэня и Ду Хаожаня заглянуть в «Юйцзюэ Фан». На самом деле он хотел проверить реакцию Не Боуэня после того, как тот увидел мастерство Е Цзюэ в резьбе по нефриту. Если тот действительно оценит её талант, он обязательно согласится посетить «Юйцзюэ Фан», чтобы лично протестировать Е Цзюэ.

Однако Не Боуэнь разочаровал его, лишь холодно бросив: «Не стоит благодарности», — и ушёл обратно в «Мастерскую рода Не». Ду Хаожань тоже не проявил интереса и последовал за ним, оставив Е Юйци в растерянности.

— Дедушка, пойдём домой, — сказала Е Цзюэ, прекрасно понимая, чего хотел её дед. Старик, всю жизнь гордившийся своей независимостью и никогда не соглашавшийся унижаться даже в бедности, сегодня с такой покорностью заискивал перед знатным юношей Не Боуэнем лишь ради того, чтобы устроить её в дом Не и дать ей шанс учиться у великого мастера. Это одновременно вызывало у неё боль и тёплую благодарность.

— Я чётко видел изумление в глазах молодого господина Не и господина Ду. Почему же они не хотят дать тебе шанс и не порекомендуют великому мастеру Не? — пробормотал Е Юйци.

— Дедушка, если у меня есть настоящий талант, я сама смогу победить на соревновании и честно заслужить право учиться у великого мастера Не. Нам не нужно ни у кого просить.

Е Юйци повернулся к ней и всё шире улыбался, его лицо сияло гордостью:

— Верно! Нам не нужно ни у кого просить!

Он провёл рукой по усам и, с чувством вздохнув, достал из кармана серебряные векселя:

— Цзюэ-эр, если бы не ты, сегодня нам пришлось бы ночевать прямо на улице.

Е Цзюэ игриво склонила голову:

— А если бы дедушка не научил меня резьбе по нефриту, откуда бы у меня взялось такое мастерство? Так что, если копнуть глубже, всё равно выходит, что дедушка — самый талантливый, раз сумел воспитать такую внучку!

Е Юйци громко рассмеялся, поглаживая бороду. Закончив смеяться, он подошёл к старику Юнь, который руководил слугами, убирающими прилавки, и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Брат Юнь, брат У, племянник Ли, сегодня благодаря вашей помощи род Е избежал беды. Позвольте мне угостить вас всех в «Дэюэ Лоу»!

Старик Юнь, человек прямой и решительный, тут же согласился:

— Хорошо! И правда, тебе сегодня стоит устроить пир. Из великой беды вышло великое счастье — достойно повода!

Он приблизился к Е Юйци и тихо спросил:

— Теперь ты можешь сказать: кто же на самом деле вырезал эти две вещи? Неужели Цзюэ-эр?

— Не стану скрывать — это моя внучка. Сегодняшнее дело и так уже всем понятно: только она и Цюйюэ могли сделать такую работу. Раз уж все и так догадываются, да ещё и вы — настоящие друзья, — нечестно было бы от вас скрывать.

Все уставились на Е Цзюэ, будто остолбенев. Они всю жизнь проработали в резьбе по нефриту, но не могли поверить, что хрупкая девушка пятнадцати–шестнадцати лет способна на такое мастерство.

Наконец дядя Ли спросил:

— Сколько лет твоя племянница занимается резьбой?

Е Юйци взглянул на Е Цзюэ и улыбнулся:

— Меньше года.

На самом деле, она занималась всего три месяца. Но он боялся, что, скажи он правду, её сочтут не человеком, а чудовищем, и решил смягчить истину.

Даже такой ответ всех поразил, и взгляды, брошенные на Е Цзюэ, стали ещё более изумлёнными.

Е Цзюэ лишь пожала плечами и, сделав реверанс, сказала:

— Дедушка Юнь, дедушка У, дядя Ли, пожалуйста, не рассказывайте никому об этом. Моё мастерство ещё не достигло уровня ученика. Сегодня я вырезала эти вещи лишь из крайней необходимости. Если покупатели узнают, что изделия сделаны мной, они наверняка придут требовать возврата денег. Люди ведь странные: если думают, что держат в руках работу мастера, им всё кажется прекрасным; а если узнают, что работа сделана никем неизвестным, даже самое прекрасное покажется им недостойным.

Старик Юнь кивнул:

— Ты права. Но… ведь все видели, как ты унесла нефрит внутрь, а вышла уже с готовыми изделиями. Если скажешь, что это не ты, вряд ли кто поверит.

Е Цзюэ улыбнулась:

— Одно дело — догадываться, другое — признавать. Пусть всё остаётся в тумане. Если кто спросит — просто улыбайтесь и молчите. Если очень пристанут — скажите, что не знаете.

— Отлично, так и сделаем, — согласился старик Юнь. Затем, обращаясь к Е Юйци, добавил: — Брат Е, с такой внучкой ты до конца дней будешь жить в роскоши.

— Ещё бы! Я не променял бы её даже на двух внуков! — воскликнул Е Юйци, почти подняв усы к небу от гордости.

Е Цзюэ усмехнулась:

— Дедушка, бабушка наверняка уже беспокоится дома. Вы идите в «Дэюэ Лоу», а я сначала вернусь, чтобы не тревожить её.

— Позови бабушку и остальных — пусть приходят сюда, в отдельный зал. Сегодня стоит отпраздновать как следует! — предложил Е Юйци.

— Хорошо, тогда я схожу за ними, — согласилась Е Цзюэ.

Тем временем Не Боуэнь и Ду Хаожань вернулись в «Мастерскую рода Не». Се Юньтинь, не упустив возможности, последовал за ними и сказал:

— Уже поздно, время ужина. Не соизволят ли молодые господа принять моё приглашение? В городке Наньшань недавно открылся ресторан «Дэюэ Лоу» — повара приглашены прямо из столицы, готовят изысканные и необычные блюда. Не желаете ли подняться туда и выпить по чашечке?

Не Боуэнь недавно взял под контроль часть семейного бизнеса и приехал в Наньшань осмотреть мастерские и лавки на Нефритовой улице, так что возвращаться в Наньюньчэн ему было некуда. Между ним и Ду Хаожанем только что возникло недоразумение, и он чувствовал неловкость. Приглашение Се Юньтиня пришлось как нельзя кстати.

— Хорошо, — ответил он.

Подумав немного, он обернулся к Ду Хаожаню:

— Как насчёт тебя? Пойдёшь?

В душе он чувствовал раздражение: с каких пор наследник рода Не стал зависеть от чужого настроения при выборе места для ужина?

Но старая шахта рода Не почти иссякла, и им срочно нужно было найти новое месторождение нефрита. А Ду Хаожань и его учитель славились невероятным чутьём в азартной добыче. В такой момент Не Боуэнь не мог позволить себе обидеть Ду Хаожаня из-за пустяковой обиды.

— Ладно, — лениво бросил Ду Хаожань. Он не любил Се Юньтиня, но повара «Дэюэ Лоу» не вызывали у него отвращения. Раз уж Не Боуэнь согласился, почему бы не поужинать за чужой счёт?

— Подайте карету, — приказал Не Боуэнь слуге Не Фэну.

— Моя карета достаточно просторна, — поспешил вклиниться Се Юньтинь. — Если молодой господин Не не возражает, поедем вместе — так удобнее будет беседовать. Я и обратно вас отвезу.

— Не нужно, — отрезал Не Боуэнь, даже не глядя на него.

Улыбка Се Юньтиня на мгновение замерла, но тут же снова стала безупречной.

Ду Хаожань мельком взглянул на него, сделал глоток чая и неожиданно спросил:

— Ты хорошо знаком с девушкой Е?

— А? — Се Юньтинь вздрогнул и поспешно запротестовал: — Нет, нет, совсем нет! Видел её лишь раз, в «Гуан Нэн Жэнь».

— Тогда откуда ты знаешь, что у неё плохая судьба?

— Это… — Се Юньтинь похолодел. Улыбка исчезла с его лица. — Моя мать… слышала от кого-то.

Он в панике подумал: неужели Ду Хаожань интересуется Е Цзюэ и специально выведывает о ней?

Но тут же успокоился: ведь это не он выдумал, что у неё тяжёлая судьба. Наоборот, теперь он предупредил Ду Хаожаня — тот даже должен быть ему благодарен. Чего бояться?

Однако в душе он начал серьёзно опасаться Ду Хаожаня. Тот вовсе не похож на Не Боуэня, которого легко обвести вокруг пальца. Ду Хаожань — словно лев: внешне ленив и безразличен, но внутри — предельно ясен и проницателен. Его слова, как когти хищника, всегда бьют точно в цель.

— От кого именно слышала твоя мать? — с интересом спросил Не Боуэнь.

Он заметил, что Ду Хаожань снова заговорил о Е Цзюэ, и это его разозлило. На аукционе он использовал Е Цзюэ, чтобы поддеть Ду Хаожаня, — всего лишь проверка, чтобы получить чёткий ответ насчёт сватовства к его сестре. Он вовсе не собирался помогать Е Цзюэ или выкупать её работы. Но теперь Ду Хаожань не только прямо отказался от брака с дочерью рода Не, но и проявил явный интерес к Е Цзюэ. Это тревожило Не Боуэня: лучший способ связать Ду Хаожаня с родом Не — женить его на своей сестре. А теперь эта девчонка из рода Е стала помехой. Поэтому Не Боуэнь твёрдо решил: каким бы талантливым ни было Е Цзюэ в резьбе по нефриту, он никогда не допустит, чтобы она вошла в дом Не и получила шанс ближе общаться с Ду Хаожанем.

Сейчас же он хотел заставить Се Юньтиня вновь подчеркнуть, что у Е Цзюэ «тяжёлая судьба», чтобы отбить у Ду Хаожаня всякие мысли. Хотя, по его мнению, с её происхождением она в лучшем случае могла стать наложницей Ду Хаожаня и не помешала бы браку с родом Не. Но Ду Хаожань, судя по всему, не смотрел на происхождение — ему важен был характер. Так что лучше перестраховаться.

— От её младшей сестры, — ответил Се Юньтинь, опустив глаза и слегка покраснев. — Моя мать… хотела взять её в наложницы, поэтому специально расспросила. Но услышав, что она «несёт смерть» и может навредить мне, сразу отказалась от этой мысли.

http://bllate.org/book/3122/343164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода