×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sky Island Effect / Эффект Небесного Острова: Сквозь метель к разбитому сердцу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сердце Ли Иня всё же наполнилось тревогой.

Хозяйка в тёмно-синем длинном платье сидела за стойкой и, подняв голову, увидела Ли Иня, после чего открыто и дружелюбно улыбнулась ему: — Чего-нибудь желаете?

Память Ли Иня не подводила его настолько, чтобы забыть, что они виделись в больнице ещё сегодня утром.

Хозяйка же вовсе не удивилась его появлению здесь и даже достала из-за стойки немного потрёпанное меню, протягивая его ему.

Ли Инь взял меню, обвёл взглядом пустой передний зал и наконец заглянул вглубь задней комнаты, скрытой за нитяными занавесками.

Хозяйка сказала: — Он внутри, проходите скорее, это за третьим столиком.

Ли Инь сжал меню в руке, откинул занавеску и шагнул внутрь.

На третьем столике стояла маленькая жаровня, на которой покоился медный чайник с поднимающейся кверху струйкой дыма, и в воздухе густо пахло чаем.

Бусины занавески шумно застучали за спиной Ли Иня. Он медленно подошёл ближе и с уверенной убеждённостью произнёс: — Ты с самого начала знал, что это буду я.

В данных написано: Ли Инь, Институт экологии Университета науки и технологий. Вряд ли это мог быть кто-то другой. — Минь Кэ взял полотенцем медный чайник, налил чашку горячего чая и подвинул её Ли Иню. — Именно поэтому я и сказал, что нам необходима личная встреча.

Ли Инь усмехнулся: — Разве у меня был другой выбор?

Минь Кэ откинулся назад и, по-прежнему глядя на Ли Иня, спокойно ответил: — Думаю, у тебя не было другого выбора.

У Ли Иня перехватило дыхание, и он даже перестал чувствовать голод: — В Управлении говорили, что если появится новый проводник, мне сообщат.

Произнося эти слова вслух, он лихорадочно перебирал в мыслях самые разные варианты.

Остальные члены команды уже перезаказали билеты, Фан Лань уже приземлилась в Цзиньчэне и сегодня ночью должна прибыть в Посёлок Байши.

Разве заменить первого проводника было недостаточно? Неужели они не довольны и вторым? И теперь нужно искать третьего?

Как всё это объяснять участникам группы? Объяснять, что новый проводник — его бывший парень?

Твоей команде отправляться в путь через три дня. Если отбросить сегодняшний, остаётся всего два. На поиски нового проводника у тебя просто не хватит времени.

Ли Инь обоснованно подозревал, что Минь Кэ намеренно назначил встречу на шесть часов вечера.

Сквозь клубящийся водяной пар лицо Минь Кэ казалось затянутым горным снегом в легкой дымке, и разглядеть его было невозможно.

Или же… — Минь Кэ на мгновение замолчал, дразняще или шутливо изогнув уголки губ, и выбрал обращение, которое Ли Инь ненавидел больше всего. — Ты испугался, Атуло?

В туйском языке слово Атуло означает снежную звезду на вершине горы, символизирующую сияющее и особенное создание, возвышающееся над всеми. В мифологии народа Туи гласит предание, что Атуло — это первая звезда снежных гор.

Знакомые и в то же время чужие три слова пронеслись сквозь ревущий поток шести прошедших лет и гулко ударились о слух Ли Иня.

В те годы, когда они встречались, Минь Кэ наотрез отказывался называть Ли Иня старостой, старшим сокурсником или просто братом, как это делали остальные.

Он говорил, что все эти обращения ему не принадлежат.

Атуло — это туйское имя, которое Минь Кэ дал Ли Иню, утверждая, что это прямой перевод двух иероглифов его имени.

Тогда Ли Инь не слишком в это верил, но среди его знакомых Минь Кэ был единственным представителем народа Туи. У народа Туи не было собственной письменности, и у него даже не было возможности проверить это по каким-либо источникам.

Ли Инь был старше Минь Кэ на три года. Когда Ли Инь учился на втором курсе, Минь Кэ только поступил в университет, ему едва исполнилось семнадцать.

Семь лет назад в Бэйчэне стояло лето: температура держалась на неизменно высоком уровне, а дожди шли едва ли не каждый день.

Ли Инь вместе со старшекурсницей основал любительский клуб любителей растений под названием Триангула, и их первое мероприятие было решено провести в Ботаническом саду.

В тот день моросил мелкий дождь, посетителей в саду почти не было, зато древесные лягушки и цикады заливались вовсю, создавая многоголосый шумовой фон для стука дождевых капель.

Новых членов в Триангулу записалось всего трое, и один из них даже умудрился заблудиться.

Старшекурсница сказала, что какой-то первокурсник перепутал место и вместо северо-западных ворот пришел к северным, и попросила Ли Иня сходить за ним.

Ли Инь спросил старшекурсницу: — Как он выглядит? Есть фотография?

Та задумалась: — Фото нет, но он невероятно красив! Сам увидишь — сразу поймешь.

Ли Инь прекрасно знал дорожки ботанического сада. Он бывал здесь часто и точно знал, по какой тропинке можно быстрее всего добраться до северных ворот.

Лавируя по искусственным аллеям среди деревьев, он слушал, как звук ударяющихся о зонт капель дождя сменяется с порывистого на мерный, а затем и вовсе затихает.

Ли Инь опустил зонт и поднял глаза к небу: неизвестно откуда налетевший порывистый ветер разогнал плотные тучи, возвращая Бэйчэну давно скрывавшееся солнце.

Он опустил голову и стряхнул с зонта дождевые капли, а боковым зрителем заметил, что у северных ворот в тени деревьев кто-то тихо стоит.

Многие из редких прохожих, направлявшихся вглубь парка, то и дело косились в ту сторону.

Солнечные лучи пробивались сквозь кроны пальм, вырисовываясь в утренней влажной дымке после дождя, и окутывали этого человека сияющим туманом.

Тот был без зонта, и дождь намочил его волосы, завитыми прядями прилипшие ко лбу. Бирюзовые серьги легко покачивались у покрытой капельками влаги шеи, а ярко-красные цветы свисали с ветвей, словно целуя человека в висок.

Пересекающиеся свет и тени очерчивали фигуру юноши, а сырость размывала очертания, придавая всему вокруг нереальный, искаженный вид.

Туман окутывал ветви, воздух был насыщен густым ароматом растений. Казалось, любые цветы и травы, способные привлечь внимание Ли Иня, на фоне этого человека разом померкли и лишились всякой красоты.

Тот вдруг повернул голову и посмотрел прямо на Ли Иня.

У него были узкие, раскосые глаза с густыми, длинно загнутыми ресницами, а радужка отливала едва заметной голубизной, источая удивительное умиротворение.

В момент, когда их взгляды встретились, время будто на миг замерло.

Ли Инь крепче сжал ручку зонта и отвёл свой чересчур неприличный взгляд.

В голове крутилась лишь одна мысль: старшекурсница была абсолютно права — никаких фотографий не нужно, ведь существуют люди, которых можно точно описать всего одним словом.

Ли Инь снова улыбнулся, направился к юноше и звонко произнес: — Ты ведь Минь Кэ? Я Ли Инь, зампредседателя Триангулы. Можешь звать меня братом Ли или старшекурсником Ли.

В этот самый момент с ветки как раз сорвалась капля воды и упала Ли Иню прямо на веко, заставив его рефлекторно зажмуриться и на секунду замедлить шаг.

Когда он снова открыл глаза, Минь Кэ уже шёл ему навстречу.

Казалось, этот человек был рожден для того, чтобы жить среди горных лесов и вечно блуждать в игре света и тени. Его рубашка промокла от дождя и была усыпана листьями и лепестками.

Минь Кэ не стал ни представляться, ни останавливаться.

В шаге от Ли Иня, на непозволительно близком расстоянии, он замер на мгновение и прошёл мимо.

Лёгкий, чуть горьковатый аромат скользнул по самому краю носа Ли Иня.

Минь Кэ на ходу сорвал красный цветок с его плеча и небрежным движением бросил его внутрь прозрачного зонта Ли Иня.

— Не пойдёшь, старшекурсник Ли?

Произношение у Минь Кэ было немного странным: слово Ли он произнес как Линь.

Ли Инь не стал его поправлять, а лишь с улыбкой последовал за Минь Кэ: — Иду.

Это была их первая встреча с Минь Кэ.

Некоторые воспоминания со временем не только не блекнут, но и приобретают особую яркость, напоминая кадры из туманного художественного фильма.

Он пытался упаковать эти воспоминания и отправить в корзину для мусора, но человеческий мозг, к сожалению, не компьютер, и функции полного удаления в один клик у него нет.

Как ни старайся забыть — забыть не получается.

Фан Лань прибыла в Посёлок Байши в восемь вечера. Она была короткостриженой девушкой ростом сто семьдесят три сантиметра, увлекалась фитнесом и скалолазанием и обладала отменной физической подготовкой.

Иначе с учетом большой высоты над уровнем моря и тяжёлого снаряжения эта поездка на сбор дикорастущих растений в снежных горах оказалась бы непосильной для кого-то с менее крепким здоровьем.

Оставив вещи, они нашли ближайший ресторан с горячим котлом и сели ужинать.

Пар поднимался от кипящего медного котла, а Фан Лань опускала в бульон мясо яка: — Старший брат, что мы будем делать в ближайшие два дня?

Ли Инь положил немного овощей в кастрюлю с прозрачным бульоном. Вернувшись со встречи с Минь Кэ, он ничего не ел, и те две жалкие дольки груши в его желудке давно уже переварились.

Раньше у Ли Иня побочные эффекты от капельниц всегда проявлялись сильнее, чем у обычных людей, случалась даже рвота и диарея.

Теперь же легкая боль в желудке казалась меньшим злом из всех возможных.

Он сделал глоток тёплой воды: — Сначала можно съездить в окрестности Посёлка Байши, чтобы предварительно ознакомиться с местной экологией, глядишь, удастся обнаружить новый вид.

Мир растений куда больше, чем люди привыкли думать, и открытие нового вида — вовсе не такая уж редкость.

Фан Лань знала, что еще на третьем курсе Ли Инь открыл новый вид из рода Щитовник и с разрешения научного руководителя лично дал ему название.

Растения называют самыми разными именами: есть снежный зайчонок, есть бубенчик, есть даже куриные ножки, а в мире животных некоторые виды и вовсе называют именами знаменитостей.

Первый открытый им новый вид растений Ли Инь назвал Dryopteris tulokei li, 2018.

Ли — это фамилия первооткрывателя, Dryopteris — название рода.

Что же касается видового эпитета tulokei — значения слова Тулоке, то старший брат никогда его не объяснял, и по сей день ответа на этот вопрос не существовало.

Впрочем, когда позже старший брат находил новые виды, он неизменно поручал давать им названия научному руководителю, словно полностью потерял интерес к этому делу.

Поужинав, Ли Инь ещё долго водил Фан Лань по улицам, пока они не отыскали небольшой супермаркет и не купили электрическое одеяло.

Ли Инь пояснил: — По ночам здесь очень холодно, с электрическим одеялом спать будет намного комфортнее.

Фан Лань удивленно спросила: — Мы купили только одно? А тебе?

Ли Инь посмотрел на неё с нежностью, словно на дурочку: — По-твоему, я настолько самоотвержен? Хоть я и тронут, можешь не волноваться, я никогда себя не обижаю и купил своё заранее. И не забудь перевести мне деньги за электрическое одеяло, с тебя сорок девять и восемь.

Из-за простуды у него не было сил, на лице застыло изнуренное выражение, а глаза казались излишне влажными, из-за чего Фан Лань не решалась долго смотреть на него.

— Младшая сестра, тебе никак нельзя болеть, — продолжал Ли Инь. — Если сляжешь и ты, то как быть с термогигрометрами и термоконтейнерами?

Термогигрометры и термоконтейнеры были самыми тяжелыми предметами из всего оборудования.

Фан Лань не удержалась и закатила глаза: язык старшего брата неизменно портил атмосферу именно тогда, когда она была готова растрогаться.

Еще когда она поступала в магистратуру, она слышала, что у них есть невероятно красивый старшекурсник по имени Ли Инь, за которым толпами бегали поклонники.

Вот только он был целиком поглощен учёбой и совершенно не интересовался романтикой, разбив немало сердец.

Столкнувшись с ним вплотную, она подумала, что с таким язвительным языком для него вполне нормально оставаться холостяком.

Однако с профессиональной точки зрения Ли Инь был просто идеальным руководителем группы.

Будь она ответственной за экспедицию, и случись у членов команды неприятности прямо перед самым отъездом, она бы наверняка орала в аэропорту и бесновалась в чатах.

Но старший брат неизменно сохранял эмоциональное равновесие: улаживал дела с Управлением, встречался с новым проводником и одновременно успокаивал участников команды.

И хотя на словах он был таков, когда придет время, он наверняка взвалит на себя самое тяжелое оборудование и возьмет на себя самую сложную работу.

В вопросах дела Ли Инь всегда был надежен и безупречен.

При этой мысли Фан Лань невольно поинтересовалась: — А нового проводника вы нашли?

http://bllate.org/book/31215/3805461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода