×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bone Deep Desire / Одержимость: Узы, высеченные на кости: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Юньсяо протянул руку, направив на него ладонь, и сжал все пять пальцев вместе:

— Об этом не может быть и речи.

Сказав это, он поднялся, вымыл тарелку с фруктами и унес её обратно на кухню. Чжу Наньюй проводил его взглядом наверх и беззвучно вздохнул.

Тот был совершенно непробиваем — ни уговорам, ни угрозам не поддавался, и поделать с ним было абсолютно ничего нельзя.

Так они и просидели в противостоянии до самого вечера. Сначала Хо Юньсяо был наверху, но не прошло и пяти минут — видимо, опасаясь оставлять Чжу Наньюя одного, — как он спустился с ноутбуком и сел на другой конец дивана.

Чжу Наньюй смертельно скучал, а раз уж всё равно было нечего делать, он принялся наблюдать за тем, как тот работает.

Ещё вчера за ужином он заметил, что к работе Хо Юньсяо подходит очень профессионально: хотя во внешности и манере сидеть проскальзывало нечто легкомысленное, слова его звучали крайне убедительно.

У него была привычка во время разговора постукивать пальцами по столу; на среднем пальце красовалось простое гладкое кольцо, которое придавало всей руке особую элегантность.

Слушая собеседника, он слегка опускал взгляд и прикрывал глаза, словно обдумывая, осуществим ли чужой план.

Он с детства был умен, и хотя в характере имелись определенные изъяны, способность к обучению у него оказалась колоссальной. В начальной школе всё было просто, и контрольные он всегда писал на высший балл.

Позже, в пятом и шестом классах, они часто делали уроки вместе с Чжу Наньюем, и когда тот объяснял ему задания за среднюю школу, он всё прекрасно понимал.

Теперь же, когда он работал, его способности и вовсе не вызывали никаких сомнений.

Чжу Наньюй не мог разглядеть, что именно было у того на экране компьютера, он лишь видел, как тот почти полчаса общался с кем-то по видеосвязи.

Разговор шел на чистейшем английском, беглость которого ничуть не уступала родному языку. Он говорил очень быстро, лишь изредка делая паузы; произношение было превосходным, а голос звучал мягче, чем когда он говорил по-китайски.

Чжу Наньюю пришлось признать: если бы сидевший перед ним мужчина не был младшим братом из его воспоминаний, влюбиться в него и вправду не составило бы большого труда.

В конце концов, во всех отношениях он был безупречен.

Увы, смириться с таким изменением их отношений он не мог.

К тому же восемь лет назад... он принял решение больше никогда не заводить романтических отношений.

Видеоконференция Хо Юньсяо продолжалась почти час. Под конец, судя по всему, у него возниклино разногласия с собеседником по ту сторону экрана, и его тон стал взволнованным.

Он не пытался намеренно скрывать это от Чжу Наньюя, да тот и сам всё понимал, однако это явно не было похоже на обсуждение дел компании Фэнхэ — Чжу Наньюй догадывался, что у Хо Юньсяо за границей имелись и другие активы.

Закончив совещание, Хо Юньсяо снял наушники и, опустив голову, потер уши. Он бросил взгляд на Чжу Наньюя, и тот уже подумал, что он хочет ему что-то сказать, но нет.

После этого они так и сидели по разным концам дивана, каждый занимаясь своими делами, пока ближе к ужину лучи заходящего солнца не окрасили всю гостиную в теплые оранжевые тона. Тогда Хо Юньсяо наконец поднялся, потянулся и подошел к Чжу Наньюю.

Чжу Наньюй отложил телефон и поднял на него глаза.

— Чего бы тебе хотелось поесть?

— Без разницы.

— Ладно.

Он ушел на кухню, а Чжу Наньюю стало неловко просто сидеть на месте, и он последовал за ним. Из чистого любопытства он спросил:

— Ты всегда сам готовишь?

— Когда я дома — да. Раньше у нас была помощница по хозяйству, но я редко бываю дома, поэтому уволил её.

Фокус внимания Чжу Наньюя сместился не в ту сторону:

— Ты редко бываешь дома?

Хотя сегодня он провел дома весь день.

— Почему же ты тогда сегодня никуда не вышел?

Хо Юньсяо повернулся к нему с абсолютно невозмутимым выражением лица:

— Приглядывал за тобой.

......

Какая забота, просто тронут до глубины души. И как только генеральный директор Хо успевает совмещать столько дел?

Чжу Наньюй ничего не ответил, но и помогать не пошел.

Готовить он особо не умел. Раньше в городе Жунчэн завтраки готовили родители, в обед он ехал в корпоративную столовую, а по вечерам чаще всего были деловые ужины; если же их не было, ужин снова готовили родители.

Перебравшись в Ванхай, ему пришлось волей-неволей встать к плите, но руководствовался он всегда лишь одним принципом: главное — не отравиться.

Так что его помощь наверняка превратилась бы в лишнюю суматоху, к тому же совместная готовка, по его разумению, была делом чересчур интимным.

Для них это не подходило.

Хо Юньсяо быстро приготовил два блюда — одно мясное, другое овощное. На этот раз Чжу Наньюй не стал устраивать голодовку: раз уж сбежать всё равно не удается, грех отказываться от бесплатной еды.

После ужина каждый снова занялся своими делами, общения почти не было. Чжу Наньюй начал теряться в догадках, какой вообще смысл Хо Юньсяо держать его возле себя.

Только из-за того, что он однажды от него сбежал, и теперь, стоило им встретиться вновь, он решил запереть его рядом с собой?

Какая же у него мелочная и злопамятная мстительность.

Чжу Наньюй уставился на простой потолочный светильник. Конечно, он прекрасно понимал, что существует и другое, куда более вероятное объяснение.

Но он не хотел этого признавать, не желал и понимать — а если это действительно так, то ради чего всё это?

Идиллия мирного сосуществования продолжалась до самого отхода ко сну. Хо Юньсяо велел ему идти в ванную первым, но Чжу Наньюй, обдумывая свои планы, ответил:

— Иди ты первый.

Хо Юньсяо не стал с ним спорить, сбросил рубашку прямо на кровать и направился в ванную.

Как только зашумела вода, Чжу Наньюй спустился вниз.

Хоть он и понимал, что Хо Юньсяо вряд ли сможет расслышать, он всё равно действовал предельно осторожно: снял обувь и понес её в руках.

Вчера он был слишком растерян, но весь сегодняшний день только и думал о том, как бы изучить дверной замок. Правда, вырваться из поля зрения Хо Юньсяо так и не удалось, поэтому оставалось воспользоваться моментом, пока тот занят.

Дверь не открывалась, замок не поддавался — значит, здесь наверняка использовалось распознавание по отпечатку пальца или лицу.

Раз уж нельзя было просить Хо Юньсяо открыть дверь, можно было попытаться разобраться и внести в систему хотя бы свой собственный отпечаток.

Сотворив три погибели, Чжу Наньюй склонился над замком и стал внимательно его осматривать. И действительно, прямо над ручкой обнаружилась маленькая камера.

Следом у него возникла новая мысль: если здесь настроено распознавание лиц, не откроется ли дверь случайно, стоит кому-то просто бросить на неё взгляд? Это же чертовски опасно!

Значит, должен быть какой-то другой способ открытия?

В раздумьях он внезапно почувствовал, как спину пронзило холоком, а свет в прихожей немного потускнел.

Он резко обернулся. Хо Юньсяо стоял позади него с обнаженным торсом — без малейших следов того, что он только что мылся. И сколько времени он уже вот так за ним наблюдал?

— Юньсяо... ах!

Чжу Наньюй не успел и слова сказать, как Хо Юньсяо взвалил его на плечо и отвесил увесистый шлепок ниже спины.

Да этот сопляк... как он смеет шлепать его по заднице?! Совсем распоясался!

— Братец, там же камера, — попытался он отделаться случайной отговоркой, когда его швырнули на кровать.

Лицо у Хо Юньсяо было мрачным и не предвещало ничего хорошего. Чжу Наньюй почуял неладное, сообразив, что наступил тигру на хвост:

— Юньсяо, выслушай меня.

— Не хочу слушать.

Чжу Наньюй попытался подняться на коленях, но Хо Юньсяо, не раздумывая, прижал его к кровати, вцепившись в горло.

Ощущение нехватки воздуха длилось недолго: хватка немного ослабла, но всё равно лишала его возможности пошевелиться.

В следующую секунду он собственными глазами увидел, как Хо Юньсяо приковал оба его запястья к изголовью кровати.

Да! Настоящими наручниками!

Разве такие вещи вообще должны находиться в обычном доме?!

Чжу Наньюй принялся яростно брыкаться, отчего кровать заходила ходуном и загремела так, что заложило уши. Хо Юньсяо, казалось, был крайне доволен его сопротивлением; он склонился над ним и заботливо поправил растрепавшиеся волосы.

Сумасшедший, он просто сумасшедший!

— Хо Юньсяо! Отпусти меня!

— Чтобы ты снова сбежал?

Хо Юньсяо выпрямился, глядя на него так, словно любовался драгоценным подарком — взгляд был до неприличия нежным и цепким.

Вот только у Чжу Наньюя, привязанного по рукам и ногам, это тепло вызывало лишь ужас.

— Братец, если говорить начистоту, я ведь заранее знал, что вчера ты придешь на ужин вместе с Син Гуаньюнем, поэтому твоему появлению я вовсе не удивился.

Чжу Наньюй даже не успел сообразить, откуда тот об этом узнал, как Хо Юньсяо поиграл перед ним ключом от наручников и продолжил:

— Я же предупреждал тебя вчера, что не позволю тебе снова уйти от меня, поэтому и подготовился заранее.

Улыбка Хо Юньсяо нагнала на Чжу Наньюя неподдельный страх.

Он снова склонился к нему, подхватил подбородок и провел подушечкой пальца по коже.

— Я думал: если ты будешь вести себя непослушно, мне придется просто заковать тебя в наручники. Только я никак не ожидал, что они пригодятся так быстро.

— Братец, раз уж ты не хочешь слушать по-хорошему, у меня не остается другого выбора.

В этот момент Чжу Наньюй наконец отчетливо осознал: он больше не может воспринимать Хо Юньсяо как того самого мальчишку из прошлого.

За столько лет изменился не только он сам — изменился и Хо Юньсяо.

Когда четы-рех-на-дцать-лет-ний он впервые встретил восьмилетнего Хо Юньсяо, охваченный юношеским героическим порывом, он искренне верил, что сможет стать спасителем для этого ребенка.

Сначала ему просто казалось, что превратить такого замкнутого мальчика в нормального человека — дело невероятно увлекательное и дающее повод гордиться собой. Позже это переросло в одержимость: он во что бы то ни стало должен был сделать из Хо Юньсяо нормального ребенка. Тот был слишком умен, чтобы оставаться запертым в собственном внутреннем мирке.

И в процессе этого у него родились к Хо Юньсяо чувства, похожие на привязанность людей, которые выживают вдвоем среди бушующей стихии.

У них обоих были вечно занятые работой родители, но Хо Юньсяо приходилось еще тяжелее: у Чжу Наньюя хотя бы была родительская любовь, а у Хо Юньсяо — нет.

Поэтому он отдал половину получаемой им самим любви маленькому Хо Юньсяо, а тот в свою очередь стал для него единственной опорой и утешением.

Окруженный любовью человек способен расцвести и окрепнуть душой.

Таким был Хо Юньсяо в те четыре года.

Хо Юньсяо не любил говорить. Любое предложение он непременно разбивал на несколько несвязанных между собой слов.

Но Чжу Наньюй думал: раз тот без проблем сдает тесты по китайскому языку, как он может не уметь нормально выражать свои мысли?

Он был уверен, что Хо Юньсяо прекрасно знает, как сказать, ему просто не с кем вести диалог.

И тогда он начал учить Хо Юньсяо общению, начиная с самых простых вопросов и ответов.

— Юньсяо, что бы тебе сегодня хотелось поесть?

Хо Юньсяо покачал головой. Чжу Наньюй схватил его за плечи, присел на корточки и пристально посмотрел ему в глаза:

— Говори. Расскажи брату.

— Я... — с трудом выдавил из себя Хо Юньсяо одно слово.

Никто и никогда раньше не задавал ему подобных вопросов — даже кухарка дома всегда готовила строго по сбалансированному рецепту, выданному родителями, а его дело было лишь есть; даже если еда была невкусной или не нравилась, приходилось давиться.

Чжу Наньюй ободряюще улыбнулся ему:

— Чего же тебе хочется? Братец отведет тебя туда.

Хо Юньсяо крепко сжал губы. Он вспомнил, как после школы одноклассники ходили с папами и мамами есть в KFC и McDonald's, а еще покупали разноцветное мороженое. Все они выглядели такими счастливыми — значит, это была невероятно вкусная еда, но он никогда её не пробовал: родители запрещали, утверждая, что это очень вредно для здоровья.

Сначала он хотел сказать, что ему ничего не хочется, но, поймав полный ожидания взгляд Чжу Наньюя, всё же попытался выдавить:

— Я... хочу... KFC... они... едят...

http://bllate.org/book/31214/3805388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода