×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Bone Deep Desire / Одержимость: Узы, высеченные на кости: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь машины разблокировалась, и Хо Юньсяо бросил ему два слова:

— Вылазь.

Чжу Наньюй посмотрел на незнакомый особняк перед собой — назвать его маленьким замком было бы даже преуменьшением.

Это был дом Хо Юньсяо.

— Зачем ты привез меня сюда?

Он наблюдал, как водитель уезжает, и во дворе остались только они вдвоем.

Хо Юньсяо не стал тратить слов: приложил палец к сканеру отпечатков, и Чжу Наньюю пришлось последовать за ним.

Вошли, сняли верхнюю одежду, переобулись.

Чжу Наньюй внутренне недоумевал, но делал всё, как велели.

Тапочки пришлись как раз по размеру, хотя по виду ноги Хо Юньсяо никак не казались одного с ним размера.

Он осторожно переспросил:

— Почему ты привез меня к себе? Поговорим о работе?

Хо Юньсяо бросил на него несколько молчаливый взгляд и отправился на кухню налить себе воды. Чжу Наньюй тенью последовал за ним.

— Дома я о работе не говорю.

— Я живу один.

Какая связь между этими двумя фразами?

Если не о работе, то зачем привез меня домой?

Чжу Наньюй неотступно следовал за Хо Юньсяо, ожидая, пока тот назовет причину, но Хо Юньсяо ничего не объяснял, а просто занимался своими делами, оставляя Чжу Наньюя в полном недоумении.

И лишь когда Чжу Наньюй едва не зашел за ним прямо к дверям ванной, Хо Юньсяо наконец обернулся и остановил его:

— Собираешься смотреть, как я хожу в туалет?

— А? Нет.

Он замахал руками, и Хо Юньсяо закрыл дверь. Изнутри донесся глуховатый голос:

— Жди меня в гостиной, не шатайся где попало.

Чжу Наньюй тихонько угукнул в ответ и отправился в гостиную еще до того, как в ванной зашумела вода.

Он сдрейфил и присел на краешек маленького диванчика, выпрямив спину — во всей красе проявилось его гостевое самосознание.

После работы он ужинал с Син Гуаньюнем и Хо Юньсяо, маялся с шести с лишним вечера, и вот теперь было уже около десяти. Телефон его давным-давно разрядился: значок заряда горел тревожным красным, и не успел он даже ответить на непрочитанные сообщения в WeChat, как всплыло предупреждение о скором автоматическом выключении, и экран окончательно погас.

Вот теперь заняться было абсолютно нечем.

И он замер на диване, тупо глядя перед собой, и принялся гадать, что же у Хо Юньсяо на уме.

Прямо как в детстве: нынешний двадцатишестилетний Хо Юньсяо был донельзя хорош собой, и не будь у Чжу Наньюя смелости поднять на него глаза, он бы, пожалуй, разглядывал его не отрываясь.

В его памяти Хо Юньсяо остался двенадцатилетним — ровно таким, каким он видел его в последний раз в день переезда.

Нынешний Хо Юньсяо вымахал почти до метра девяноста, черты лица стали еще мужественнее, а под строгим костюмом угадывалось великолепное телосложение. Сам же он теперь не казался ни выше, ни крепче — скорее уж он выглядел тем, кого нужно защищать.

А тот мальчишка уже давно взял всю полноту власти в свои руки и больше не нуждался ни в чьих подсказках и опеке.

Только вот характер у него, кажется, стал еще более...

Раньше он был просто угрюмым, а теперь превратился в... кого-то пугающе жестокого.

Чжу Наньюй вздохнул. Что же он пережил за все эти годы?

Он со всеми так суров или только с ним одним?

Мысли уносили его все дальше, пока Хо Юньсяо снова не появился перед ним.

Он успел принять душ — неудивительно, что его не было так долго.

Влажные волосы были зачесаны назад, и лишь две непослушные пряди падали на лоб.

Он был закутан в молочно-белый банный халат, а на груди чернел глубокий треугольный вырез.

Чжу Наньюй невольно засмотрелся, но быстро сообразил, как это неприлично. Он поднялся, глядя на Хо Юньсяо, и вдруг сообразил: стоп, зачем он вообще мылся?

— Иди в душ.

М?

Зачем мне идти в душ?

Чжу Наньюй озадаченно моргнул, совершенно ничего не понимая.

— А?

— Иди в душ.

Хо Юньсяо с напускным терпением повторил.

— Зачем?

— Будешь жить здесь.

Что?

Чжу Наньюй подумал, что ослышался.

Где жить? Жить у Хо Юньсяо?

От него по-прежнему не было никаких объяснений насчет того, что вообще происходит.

Прямо перед выходом из ванной он все еще был уверен, что у Хо Юньсяо к нему какое-то серьезное дело, просто уже поздно, поэтому его и оставили переночевать — в конце концов, добираться домой далеко, а поймать такси в Наньаньфу — та еще задача. Но теперь выяснилось, что всё обстоит совсем иначе.

Каким бы мягким характером он ни обладал, когда тебя все время держат в неведении, невольно начинаешь злиться.

Он глубоко вздохнул, унимая эмоции, и, стоя перед кроватью, миролюбиво спросил:

— Юньсяо, зачем ты на самом деле привез меня к себе?

На этот раз Хо Юньсяо не стал уходить от ответа. Он улыбнулся, но от этой улыбки у Чжу Наньюя по спине побежали мурашки.

— Ни за чем. Просто теперь ты всегда будешь жить здесь.

И от интонации, и от выражения лица по телу Чжу Наньюя прошла дрожь — нынешний Хо Юньсяо казался ему пугающим.

Хо Юньсяо поднялся, уселся на краешек кровати и перехватил его за руку. Его большой палец едва ощутимо, до щекотки, заскользил по тыльной стороне ладони.

— Братик, разве тебе не хочется жить со мной?

На этот раз Чжу Наньюй всё понял. Зрачки его судорожно задрожали: Хо Юньсяо говорил мягко, но от этого становилось лишь страшнее.

Он выдернул руку из хватки Хо Юньсяо, в панике крутанулся на месте и только тогда вспомнил, что надо надеть свою одежду.

Не сегодня. Хо Юньсяо сказал — теперь всегда.

Сидя в машине, он еще думал, что удовлетворять прихоти Хо Юньсяо — полнейший бред, и втайне надеялся, что Хо Юньсяо думает так же.

Но теперь шестое чувство подсказывало: он ошибался во всем.

В голове билась лишь одна мысль — бежать отсюда.

Он в спешке принялся натягивать одежду. Хо Юньсяо не препятствовал — он просто молча смотрел, как тот бросается к двери.

Она не открывалась. Замок не поддавался.

Зрачки резко сузились. Чжу Наньюй с трудом обернулся на Хо Юньсяо. Тот стоял позади — неудивительно, что он даже не пытался его удерживать, ведь он заранее знал...

— Братик, ее не открыть.

Прижавшись спиной к дверному полотну, Чжу Наньюй судорожно сглотнул, а голос его задрожал:

— Зачем ты запер меня? Почему не отпускаешь?

Хо Юньсяо подошел ближе, заслоняя собой свет. Такой высокий, такой крупный — если он захочет его подчинить, у Чжу Наньюя не останется ни малейшего шанса на сопротивление, и он прекрасно это понимал.

Он с отчаянием смотрел на человека перед собой.

До чего же чужой. Всё вокруг стало таким чужим.

Хо Юньсяо протянул руку, коснулся его лица — в его взгляде одновременно читались жалость, насмешка и жутковатая жажда обладания.

Чжу Наньюй чувствовал, как каждая клетка его тела ощетинивается в защите. Он сильнее вжался в дверь, безуспешно пытаясь снова повернуть ручку замка.

Ни малейшего движения.

Хо Юньсяо заметил его попытки, но даже не обратил внимания. Рука опустилась ниже, пальцы впились в затылок, с силой потянув на себя, и Чжу Наньюй рухнул прямо ему в объятия.

Плечи напряглись до предела, Чжу Наньюй широко распахнул глаза, отчаянно пытаясь сопротивляться, но толку от этого было чуть.

Сжавшие его руки походили на тяжелые цепи, накрепко сковывающие движения.

Хо Юньсяо прижался лбом к его макушке, жадно втягивая прохладный аромат свежевымытых волос.

Он напоминал хищника, который в любую секунду готов разорвать жертву и проглотить целиком.

— Почему ты не отпускаешь меня?

— Зачем? Зачем ты не даешь мне уйти?

Онемев от страха, бледный Чжу Наньюй лишь тихо повторял один и тот же вопрос.

— Не смей уходить.

— Я не позволю тебе снова сбежать от меня.

— Я... не позволю.

Глава 6

Отправляясь на переговоры, Чжу Наньюй и представить себе не мог, что всё обернется подобным образом.

Хо Юньсяо бережно держал его лицо в ладонях, заставляя смотреть себе в глаза, и в этом прекрасном взгляде Чжу Наньюй отчетливо разглядел жажду.

С восьми до двенадцати лет Хо Юньсяо, с четырнадцати до восемнадцати...

В этих глазах ему доводилось видеть настороженность, гнев, радость, привязанность, печаль — какие угодно эмоции, но никогда прежде он не видел в них такого алчного желания, готового выплеснуться через край.

Откуда у него вообще могли возникнуть такие мысли о нем?

Разве они не братья? Пусть они много лет провели врозь, но ведь всё равно оставались братьями, разве нет?

Чжу Наньюй чувствовал, что больше не узнает стоящего перед ним Хо Юньсяо.

После долгого оцепенения в прихожей Чжу Наньюй почувствовал себя смертельно уставшим. Всё равно сопротивляться было бессмысленно, и он решил сдаться на милость победителя.

— Давай ложиться спать.

В глазах Хо Юньсяо вспыхнул свет, и он с долей удивления переспросил:

— Ты согласен жить со мной?

Чжу Наньюй был вовсе не согласен, но сейчас у него не оставалось иного выхода, кроме как подчиниться.

Он больше не хотел обманывать Хо Юньсяо, поэтому промолчал, послушно проследовав в спальню и забившись в самый угол огромной кровати.

Такая реакция невероятно польстила Хо Юньсяо. Настроение его заметно улучшилось, и он лег рядом.

Снедаемый тяжелыми мыслями и по-прежнему переживая за инвестиции, Чжу Наньюй решил воспользоваться моментом, пока Хо Юньсяо был в благодушном и спокойном расположении духа, и заговорил вновь:

— Юньсяо, насчет инвестиций...

Хо Юньсяо перевернулся на бок и, не дав ему договорить, ладонью зажал ему рот:

— Всё остальное мы решим с Син Гуаньюнем, тебе больше не о чем беспокоиться.

Чжу Наньюй всё равно не находил себе места от тревоги, но вряд ли смог бы выбить из него хоть какой-то конкретный ответ. Если с Фэнхэ ничего не выйдет, придется искать другие венчурные фонды — пусть они и не такие масштабные, как Фэнхэ, но на первое время сойдут.

Сейчас главным было пережить эту тяжелую ночь.

http://bllate.org/book/31214/3805386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу