×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bone Deep Desire / Одержимость: Узы, высеченные на кости: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он посмотрел на Син Гуаньюня, и тот кивнул:

— Иди.

Не зная, зачем Хо Юньсяо понадобился ему, Чжу Наньюй попросил Син Гуаньюня пойти вперед.

Мужчина, судя по всему, был водителем Хо Юньсяо. Сев на водительское сиденье, он поднял звукоизоляционную перегородку между передним и задним рядами.

Чжу Наньюй открыл дверцу машины. Хо Юньсяо подпер голову одной рукой и сидел с закрытыми глазами; его длинные ноги были несколько неудобно согнуты. Он снял пиджак и сорвал галстук, а две верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, позволяя вороту небрежно распахиваться. Такая поза несколько сглаживала присущий ему агрессивный и давящий нрав.

Когда они остались вдвоем, Чжу Наньюй не смог выдавить из себя официальное «директор Хо», но прежнее обращение теперь казалось неуместно интимным.

Колеблясь битый час, он все же выбрал второй вариант.

— Юньсяо.

Хо Юньсяо поднял голову и посмотрел на него. Назвать это взглядом было сложно — скорее, это был беглый скользящий взгляд, явно показывающий презрение к его обращению и еще большее презрение к нему самому.

Чжу Наньюй вмиг растерялся, не зная, стоит ли ему садиться в машину.

Заметив, что он застыл в нерешительности у открытой двери, Хо Юньсяо с легким раздражением цыкнул:

— Садись. Чего стоишь столбом?

Чжу Наньюй и помыслить не мог, что настанет день, когда Хо Юньсяо заговорит с ним в таком тоне. Он больше не запинался, как в детстве, но в его словах появилась жалость к себе и злые колючки.

Но ведь он сам все это заслужил, разве нет?

Он забрался в салон. Внутри витал приятный ненавязчивый аромат, однако расслабиться он не мог. Забившись в самый уголок, он старался занимать как можно меньше места, а дверцу закрыл предельно тихо — так, будто боялся невзначай наступить тигру на хвост и в один миг перечеркнуть все усилия целого вечера.

— Юньсяо, ты... зачем звал меня?

Слегка развернувшись к нему полубоком, Чжу Наньюй осторожно задал вопрос, чувствуя, как в этом тесном пространстве звук его собственного дыхания кажется оглушительно громким.

Хо Юньсяо ответил вопросом на вопрос, наматывая галстук кольцо за кольцом на ладонь. Чжу Наньюй заметил, что его выступающие костяшки пальцев были светлее кожи на остальных участках руки — казалось, владелец пытался унять злость именно таким способом.

— Почему ты не отвечал на мои сообщения?

Чжу Наньюй замер. То, чему суждено было случиться, неизбежно произошло.

В машине не горел свет, но глаза Хо Юньсяо ярко блестели, и в этом сиянии плескалось едва сдерживаемое ожесточение.

Видя, что Чжу Наньюй молчит, тот надавил сильнее:

— Почему ты меня обманул?

— Если не можешь выполнить обещание, зачем тогда давать его?

Один за другим вопросы градом обрушились на него, лишая дыхания и возможности сориентироваться.

И правда, почему?

В голове тут же заспорили два маленьких человечка.

Один говорил: «Скорее расскажи ему всё, Чжу Наньюй! Скажи, что ты ничего не забыл, скажи, что был вынужден так поступить!»

Другой возражал: «Разве ты сможешь все объяснить? Готов ли ты позволить ему узнать правду? Спустя столько времени имеет ли это хоть какой-то смысл?»

После ожесточенной внутренней борьбы победил второй.

— Я забыл. Когда я увидел твое сообщение, прошло уже много времени.

Он опустил голову, не смея встретиться с Хо Юньсяо взглядом, и лишь слышал его чуть учащенное дыхание — тот явно пытался взять себя в руки. Когда Хо Юньсяо заговорил снова, его голос звучал уже вполне ровно.

— Ты ведь очень хочешь, чтобы Юньгуань получил инвестиции от Фэнхэ, верно?

Чжу Наньюй изумился тому, как быстро тот сменил тему. Подумав, что Хо Юньсяо вызывает его исключительно по делам и не собирается тратить время на пережевывание прошлого, он поспешно ответил:

— Да.

Однако в следующую секунду Хо Юньсяо безжалостно растоптал все его надежды.

Легко брошенная фраза влетела в уши.

— А если я не захочу?

— А что, если я не захочу давать инвестиции лжецу?

Чжу Наньюй заледенел всем телом, едва различая собственный голос:

— Я... это я виноват, а Юньгуань... Юньгуань здесь ни при чем.

— И что с того? Разве не ты пришел сегодня обсуждать со мной это дело? Значит, ты представляешь всю свою компанию, не так ли?

Чжу Наньюй лишился дар речи. Красноречие Хо Юньсяо развилось до пугающего уровня, и из самых глубин души удалось выдавить лишь слабую, лишенную всякой опоры фразу:

— Юньсяо, ты ведь не такой человек.

— Ты так хорошо меня знаешь? — Хо Юньсяо горько усмехнулся, и в его голосе зазвучал предельный сарказм. — А что, если я как раз такой человек?

Он добился своего: на лице Чжу Наньюй отразился подлинный ужас.

— Смеешь ли ты сыграть в эту игру?

Чжу Наньюй не смел. Если бы речь шла об их личных отношениях, он бы без раздумий выскочил из машины, но сейчас все было иначе.

После таких слов Хо Юньсяо смысл сказанного между строк становился предельно ясен. Выдохнув, Чжу Наньюй крепко зажмурился, а затем снова открыл глаза.

— Что... что тебе от меня нужно?

Уголки губ Хо Юньсяо изогнулись в победной усмешке. Он развязал галстук, с которым возился всё это время, и протянул руку к затылку Чжу Наньюя — тот от неожиданности даже вздрогнул от его прикосновения.

Он инстинктивно хотел отпрянуть, но сзади не было пути для отступления, и оставалось лишь замереть в прежней позе.

Подушечки пальцев оглаживали уязвимые вены на шее, заставляя Чжу Наньюя непроизвольно дрожать.

Голос Хо Юньсяо звучал то близко, то далеко.

— Хочешь получить инвестиции? Подумай-ка... как ты можешь меня ублажить?

Ублажить?

Это слово, сорвавшееся с губ Хо Юньсяо, было пропитано неким двусмысленным подтекстом. Он по-прежнему приставо всматривался в Чжу Наньюя, и в его взгляде читалась нескрываемая злость и издевка.

Чжу Наньюй не сразу смог смириться с такими переменами в Хо Юньсяо, но времени на переваривание происходящего у него не было — требовалось срочно действовать.

Ублажить Хо Юньсяо.

Что именно он имеет в виду под этим ублажением?

— Деревяшка.

Заметив его замешательство, Хо Юньсяо с брезгливостью убрал руку и снова прикрыл глаза.

В то же время он чуть шире раздвинул ноги, словно просто устраиваясь поудобнее, однако затуманенному мозгу Чжу Наньюя эта поза показалась исполненной совсем иного смысла.

Неужели он имел в виду именно это?

Чжу Наньюй в неверии широко раскрыл глаза: Хо Юньсяо затаил обиду из-за его обмана и теперь хочет унизить его подобным образом?

Но он не мог позволить этому проекту провалиться.

Сделай это, Чжу Наньюй.

Вы ведь больше не младший и старший братья, оба уже взрослые люди. Ради работы, ради инвестиций... в конце концов, это возможно.

Мысленно подбадривая себя, он протянул руку, но та крупно дрожала.

Придвинувшись чуть ближе, он положил ладонь на ремень Хо Юньсяо.

Сидящий спереди водитель ничего не узнает. Если это заставит Хо Юньсяо смягчиться и быть довольным, то все усилия того стоили.

Он сможет.

Неуклюже пытаясь расстегнуть пряжку ремня и опустив голову, Чжу Наньюй не заметил, как в полумраке салона Хо Юньсяо резко распахнул глаза и вперил взгляд в его макушку, выглядя еще более шокированным, чем секунду назад.

В тот самый момент, когда он, приложив усилия, расстегнул ремень и наклонился, собираясь продолжить, чья-то мощная рука железной хваткой вцепилась ему в подбородок. Хо Юньсяо прижал его к спинке сиденья, нависая сверху с лицом взбешенного, но отчаянно сдерживающего гнев хищника.

Чжу Наньюй испугался его взгляда. То ли от чувства вины, то ли от того, что аура человека, стоящего неизмеримо выше, давила слишком сильно, весь этот вечер он чувствовал себя перед Хо Юньсяо робким и предельно осторожным.

Ощущая, что мужчина на грани взрыва, он машинально попытался, как в детские годы, успокоить его, и слегка дрожащая ладонь легла на запястье Хо Юньсяо.

— Юньсяо...

Этот тихий зов, казалось, вернул Хо Юньсяо рассудок. Блеск в его глазах мгновенно угас, сменившись привычной глухой ледяной отрешенностью.

— Братец.

Когда он произнес это позабытое обращение, у Чжу Наньюя защемило сердце, а глаза покраснели.

— Что ты собирался делать?

Чжу Наньюй не мог ничего ответить и лишь молча покачал головой.

Хо Юньсяо отпустил его и горько усмехнулся, хотя на этот раз Чжу Наньюю показалось, что насмешка была обращена вовсе не к нему.

— Способ ублажить меня, который ты придумал — это взять в рот, верно?

Чжу Наньюй не произнес ни слова, да Хо Юньсяо и не нуждался в ответе. Уставясь в пространство, он устало закрыл глаза.

На самом деле он всего лишь хотел, чтобы Чжу Наньюй сказал пару ласковых слов и немного успокоил его — пусть даже это было бы банальное: «Юньсяо, я не хотел избегать встречи с тобой».

Но Чжу Наньюй не произнес ничего подобного, зато выбрал именно такой путь.

Не успел Чжу Наньюй прийти в себя, как услышал щелчок автоблокировки дверей, и Хо Юньсяо опустил перегородку.

— Трогай.

— Слушаю, директор Хо.

Серебристый майбах плавно влился в ночной поток. Это была не самая дороя машина в автопарке Хо Юньсяо, но даже одного ее номерного знака хватало, чтобы все остальные машины на дороге поспешно уступали дорогу.

Чжу Наньюй мгновенно запаниковал. Ухватившись за спинку переднего сиденья, он через лобовое стекло всмотрелся в дорогу: машина двигалась совсем в противоположную от его дома сторону.

— Юньсяо?

Очевидно, учитывая вероятность того, что Чжу Наньюй попытается выпрыгнуть на ходу, водитель прибавил газ и активировал систему безопасности, так что открыть двери изнутри стало невозможно.

Ничего не понимающий Чжу Наньюй растерянно смотрел на Хо Юньсяо, но тот сидел с закрытыми глазами, полностью игнорируя его.

— Юньсяо? Куда ты меня везешь?

— Я... я могу добраться домой сам.

— Что ты делаешь? Попроси водителя остановиться!

Любой бы испугался, оказавшись в подобной ситуации: запертым в машине и неизвестно куда увозимым посреди ночи — даже если напротив сидел сам Хо Юньсяо.

— Цыц, как же шумно. Заткнись.

— ...Юньсяо, ты...

— Я сказал заткнись, если, конечно, не хочешь продолжить то, что собирался сделать минуту назад.

Чжу Наньюй вжался в плечи и тут же послушно умолк: в конце концов, причинять ему вред Хо Юньсяо явно не собирался.

— Застегни мне ремень.

— ...

Холодно брошенный приказ заставил Чжу Наньюя подавиться воздухом. С опозданием до него дошло, насколько неловким было его недавнее поведение.

Ну и глупец же он! Неужели только ему казалось странным проделывать такое с тем, кого он несколько лет нянчил и до сих пор подсознательно воспринимал как младшего брата?

С чего бы Хо Юньсяо считать это нормальным? Как он вообще мог подумать о подобном?

Успокоившись, он помог Хо Юньсяо привести ремень в порядок, после чего вернулся на свое прежнее место в углу, стараясь не издавать ни звука.

Он понятия не имел, куда его везет Хо Юньсяо, но сейчас злить бога богатства определенно не стоило.

Спустя полчаса автомобиль остановился у ворот Наньаньфу.

Самого дорогого коттеджного поселка во всем городе Ванхай.

Теперь ему стало ясно: если раньше Хо Юньсяо и жил в том же жилом комплексе Юньбиньвань, что и он сам, то исключительно потому, что оттуда было ближе добираться до школы.

http://bllate.org/book/31214/3805385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода