×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Bone Deep Desire / Одержимость: Узы, высеченные на кости: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он когда-то спросил у Чи Цзяньаня: Почему тогда ты выбрал именно меня?

Чи Цзяньань чокнулся с ним бокалом и в шутку ответил: Потому что ты хорош собой, а наши партнеры любят смотреть на красивые лица.

Чжу Наньюй залпом осушил бокал: Не верю, скажи серьезно.

Чи Цзяньань сменил тон и произнес истинную причину: При первой же встрече я понял, что ты не промах. В твоих глазах я увидел амбиции и знал: если правильно тебя использовать, ты станешь моим самым надежным помощником.

Эти слова Чжу Наньюй запомнил надолго, поэтому всегда считал Чи Цзяньаня редким для себя единомышленником.

В то время он действительно всей душой жаждал добиться успеха.

И он действительно справился, не разочаровав ни себя, ни, тем более, Чи Цзяньаня.

Поначалу за обеденным столом ему не доверяли вести переговоры с заказчиками — это была работа Чи Цзяньаня и менеджера отдела продаж. Его же обязанностью было прикрывать босса: пить за него, чтобы тот оставался трезвым и его не могли обвести вокруг пальца.

Бывало, что посреди застолья он уходил в туалет, чтобы вызвать рвоту, но никогда не жаловался. Он знал, что Чи Цзяньань закаляет его: на таких мероприятиях можно было многому научиться — и хитростям, и реальным навыкам, которых хватило бы на всю жизнь. Просто в силу занимаемой тогда должности он мог начать только с выполнения роли «живого щита» для спиртного.

Со временем его способность пить становилась всё лучше, и позже Чжу Наньюй уже мог сохранять ясность ума даже после завершения застолья.

Он много работал, быстро продвигался по карьерной лестнице и пользовался большим доверием руководства, особенно со стороны Чи Цзяньаня. С течением времени между ними даже возникла некая «революционная» привязанность.

Однажды у менеджера отдела продаж кто-то из семьи попал в аварию, и ему пришлось срочно ехать в больницу. Он никак не мог сопровождать клиентов на ужин, а из-за внезапности ситуации никого другого найти не удалось, пришлось отправить Чжу Наньюя.

И вот на том ужине, где каждый преследовал свои цели, Чи Цзяньань отступил на шаг назад, позволив ему взять бразды правления в свои руки.

Чжу Наньюй уже давно освоил методы и приемы ведения переговоров: он был красноречив, легко шел на контакт за рюмкой, сумел расположить к себе заказчиков и, еще до того, как ужин подошел к концу, подписал крупный контракт.

В тот момент Чи Цзяньань понял, что действительно не ошибся в Чжу Наньюе.

С тех пор Чжу Наньюй стал надежным связующим звеном между филиалом в городе Жунчэн и другими компаниями, а после повышения прежнего менеджера по продажам сам занял эту должность.

Он мастерски вел дела. Сейчас компания Юньгуань уже не была тем безымянным новичком, что прежде, — она обрела статус и репутацию в своей отрасли. До лидера рынка ей было далеко, но уровень был выше среднего.

Он верил в свои способности: если приложить усилия и включить смекалку, не бывает сделок, которые нельзя заключить.

Но всё же это был его первый ужин с клиентом после перехода в головной офис, да к тому же клиент был крупным спонсором, от которого напрямую зависел вопрос выхода компании на биржу. Ошибиться было нельзя.

Ради этого Чжу Наньюй надел свой самый безупречный костюм и постарался привести себя в лучшее состояние духа, чтобы выглядеть надежным человеком.

Когда он сел в машину Син Гуаньюня, тот заметил, что Чжу Наньюй всё время смотрит в пол, и спросил: Нервничаешь?

Чжу Наньюй покачал головой: Вроде нет.

Чем больше нервничаешь, тем легче допустить ошибку, поэтому перед такими встречами он всегда старался очистить разум.

Просто покажи себя как обычно, всё будет в порядке.

Син Гуаньюнь был уверен в себе, и эта уверенность подействовала на Чжу Наньюя как сильный стимул, стало намного спокойнее.

Через полчаса черный Bentley представительского класса остановился у здания Золотых арок.

Чжу Наньюй поднял голову и почувствовал, как сердце сжалось.

Он не ожидал, что ресторан выбрали именно здесь.

Золотые арки — название говорило само за себя: внутри ресторан был таким же роскошным и ослепительным, как и само имя. Обычный человек, вероятно, за всю жизнь не имел бы возможности прийти сюда хотя бы раз.

В прошлый раз Чжу Наньюй был здесь больше десяти лет назад вместе с Хо Юньсяо.

Когда они только познакомились, Хо Юньсяо было восемь лет, а ему самому — всего четырнадцать, он учился во втором классе средней школы. Но, видя ребенка младше себя, он неизбежно чувствовал некую ответственность и зрелость, присущие старшему брату.

Тогда он только переехал с родителями в новую виллу. Вероятно, шум от переезда был слишком сильным, и Хо Юньсяо, только что вернувшийся из школы, не удержался и остановился у его ворот, заглядывая внутрь.

Чжу Наньюй закончил приводить в порядок свою спальню, весь взмок от жары и вышел на улицу подышать воздухом, где и увидел этого красивого ребенка.

В то время он был общительным, не то что сейчас: после бесконечного притворства за обеденными столами он всё больше избегал социальных контактов в личной жизни. Он широкими шагами подошел к Хо Юньсяо, чтобы поздороваться.

Хо Юньсяо с портфелем за спиной поднял на него глаза. Его черные волосы послушно лежали на голове, и их так и хотелось взъерошить.

Чжу Наньюй слегка наклонился: Ты чей ребенок?

Хо Юньсяо не ответил, лишь смотрел на него, даже не моргая.

Неизвестно, показалось ли ему, но взгляд Хо Юньсяо был настороженным, словно у волчонка, готового в любой момент броситься в атаку.

Впрочем, черты лица были до того изящными и миловидными, что, несмотря на детскую припухлость щек, можно было догадаться: когда он вырастет, то станет настоящим красавцем.

Видя, что тот долго молчит, Чжу Наньюй удивился и, указав на свое ухо, осторожно спросил: Ты не слышишь?

Маленький Хо Юньсяо нахмурился, словно деревянный чурбан, и покачал головой.

Чжу Наньюй указал на свой рот: А говорить не можешь? Если не можешь, просто покажи мне.

Маленький чурбан открыл рот, не издав ни звука, лишь протянул руку назад, указывая на другую виллу, которая находилась в пяти минутах ходьбы от дома Чжу Наньюя.

В огромном жилом комплексе такое расстояние считалось очень близким.

Значит, этот ребенок — его сосед. Такой красивый, но, к сожалению, немой.

Чжу Наньюй хотел было сказать что-то еще, но Хо Юньсяо, не попрощавшись, развернулся и убежал.

Чжу Наньюй посмотрел ему вслед, подумав, что тот не только немой ребенок, но еще и странный.

Следующие два дня он не встречал Хо Юньсяо, пока не пришел записываться в новую школу, где они столкнулись у ворот.

Начальные и средние классы их школы находились в одном месте, видимо, Хо Юньсяо тоже здесь учился.

Повторная встреча прошла легче. Чжу Наньюй сам подошел поздороваться, но Хо Юньсяо от неожиданного хлопка по плечу испугался, обернулся с крайне недовольным видом и смягчился, лишь когда узнал его.

В каком ты классе? Покажи мне цифру.

Второй класс.

Ты умеешь говорить?!

Умею.

Однако после этого Хо Юньсяо больше не проронил ни слова. Чжу Наньюй говорил и говорил, получая в ответ лишь кивки или покачивания головой маленького чурбана.

А потом чурбан снова убежал.

Это был уже второй раз, и Чжу Наньюй подумал: почему этот ребенок даже «до свидания» сказать не может?

Тогда он решил, что Хо Юньсяо невоспитанный, но позже понял — дело не в воспитании, просто никто никогда не учил его, как взаимодействовать с людьми.

Поэтому он не знал, что при расставании нужно говорить до свидания, и не знал, что на заданные вопросы нужно отвечать.

Он был таким маленьким, но жил один в пустой вилле, где только няня каждый день приходила готовить ему еду.

Условия у него дома, должно быть, были отличные — в школу его привозила машина марки Мазерати, — но он не был счастлив.

Каждый раз, встречая его в школе, Чжу Наньюй видел, что с ним никто не играет, а на физкультуре он сидит в одиночестве в углу.

Чжу Наньюй признавал, что Хо Юньсяо вызывал у него жалость, поэтому с тех пор он начал брать его с собой играть.

Он думал: если так пойдет и дальше, Хо Юньсяо замкнется в себе. Нельзя допустить, чтобы такой красивый ребенок так закончил.

Он настойчиво появлялся рядом с Хо Юньсяо, принудительно заставляя его ходить вместе обедать, посещать парки аттракционов и скверы.

Со временем его старания принесли плоды.

Хо Юньсяо стал говорить с ним всё больше, перейдя от коротких слов к полным фразам; он перестал постоянно хмуриться и иногда даже улыбался, когда Чжу Наньюй его смешил.

После того как Хо Юньсяо впервые назвал его братом, Чжу Наньюй от радости повел его на роскошный обед.

Именно здесь, в Золотых арках.

Прошло уже несколько тысяч дней и ночей, но Чжу Наньюй до сих пор всё хорошо помнит.

Или, вернее, всё, что было связано с Хо Юньсяо, глубоко врезалось ему в память.

Он не знал, почему так — возможно, из-за чувства вины, которое не отпускало его, постоянно напоминая: раз он ранил сердце Хо Юньсяо, то должен вечно себя корить.

Заметив его нерешительность, Син Гуаньюнь обернулся: Почему ты вдруг побледнел? Плохо себя чувствуешь?

Чжу Наньюй покачал головой: Нет, председатель, давайте войдем.

Расслабься, не нужно столько нервничать.

Чжу Наньюй улыбнулся: Понял.

Отдельный кабинет был забронирован заранее, их встретил официант.

Ужин был назначен на шесть вечера, они пришли за час, сделали заказ и попросили подать блюда около десяти минут седьмого.

Син Гуаньюнь, изучая меню, объяснял Чжу Наньюю: Господин Хо славится своей пунктуальностью, он приходит на ужины ровно за пять минут до начала, и через пятнадцать минут после этого как раз подают еду.

Хо? Неужели генеральный директор Капитала Фэнхэ тоже по фамилии Хо?

Чжу Наньюя охватило необъяснимое волнение. В те годы он знал только, что семья Хо Юньсяо была знатной, но за четыре года соседства он так и не увидел его родителей и не имел понятия, чем они занимаются.

Когда он был в городе Жунчэн, у него не было шансов пересечься с Капиталом Фэнхэ, поэтому он ничего о них не знал. Вчера он искал информацию об этом генеральном директоре в интернете, но не нашел даже имени.

У него закрались сомнения. Утром он спросил об этом Син Гуаньюня, но тот лишь сказал, что молодой директор переменчив в настроении и принцип «знай врага и знай себя» тут не поможет — лучше импровизировать на месте.

Теперь, узнав фамилию, он всё же не удержался и спросил: Председатель, вы знаете полное имя этого господина Хо?

Знаю, его зовут Хо...

Сердце Чжу Наньюя подскочило к горлу, ладони вспотели. Он боялся, что Син Гуаньюнь произнесет те самые два иероглифа, но в то же время в глубине души возникло странное, пугающее ожидание.

Не успел он разобраться в своих чувствах, как увидел, что Син Гуаньюнь оживился, поднял голову, встал и поприветствовал вошедшего.

Чжу Наньюй не успел спросить снова и на автомате поднялся следом, встретившись взглядом с вошедшим мужчиной.

http://bllate.org/book/31214/3805383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу