×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Death Live Agent Infinite Flow / Агент смертельных трансляций: Игра на выживание: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально в этом кабинете пустовал один стол, но теперь он был доверху завален всяким хламом Лу Цинь.

Когда он вошел, Пей Нин о чем-то спорил с Лу Цинь. Он успел услышать лишь последнюю, насмешливую реплику Лу Цинь: «...и это только ради того бесстыдного вора?»

Неизвестно, что в этих словах было такого, что стоило скрывать от него, но, увидев, как он толкает дверь, оба синхронно замолчали.

— О, доктор Вэнь, присаживайтесь скорее! — Лу Цинь отодвинула для него стул, ведя себя совсем не как новоприбывшая, а скорее как старая наставница, проявляющая заботу о младшем коллеге.

А вот Пей Нин сегодня словно с цепи сорвался. Вчера он еще говорил с ним нежным, ласковым голосом, а сейчас сидел с окаменевшим лицом, глядя на него с таким ледяным холодом, что мороз пробирал.

Жуткое зрелище.

Вэнь Чай не собирался нарываться на конфликт. Он невозмутимо вправил на место выпавшую сердцевину своего вращающегося стула и плюхнулся на него.

— О чем мы будем говорить на сегодняшнем совещании? — Вэнь Чай решил взять инициативу в свои руки.

— О методах лечения пациентов с расщеплением личности.

Лу Цинь приподняла уголки губ и улыбнулась. Вэнь Чаю вечно казалось, что взгляд Лу Цинь постоянно прикован к нему, и даже ее сияющая улыбка выглядела нарочитой и многозначительной.

Она пропела:

— Сяо Лин предлагала устроить какую-то приветственную вечеринку, но я считаю, что в этом нет нужды. Давайте перейдем сразу к делу, например, обсудим, как побыстрее вылечить пациента Ци Яня.

Сердце Вэнь Чая екнуло, он спросил:

— И как же доктор Лу собирается его лечить?

— Я слышала, вы даже электросудорожную терапию к пациенту Ци Яню не применяли. Разве так можно добиться результата?

Ведущий врач Жун Хуэй лишь сидел и жевал что-то, не проронив ни слова.

Вэнь Чай бросил взгляд на Лу Цинь и переложил ответственность на других:

— Я из отделения клинической психологии, а дела психиатрии меня не особо касаются.

Вэнь Чай адресовал эти слова Пей Нину. Он только что считал данные Пей Нина: тот как раз психиатр, специализирующийся на расстройствах личности.

Чтобы разговорить Пей Нина, ему пришлось забыть о его нынешнем настроении. В конце концов, если этот Заказ не будет выполнен, он погибнет, так что времени нянчиться с чужими эмоциями у него нет.

Всегда мягкий и рассудительный Пей Нин пришел в ярость. Он возмущенно воскликнул:

— Сейчас у личности пациента Ци Яня нет реакций отторжения, ни основная, ни вторичная личности не проявляют ярко выраженного антисоциального поведения, так что для них обоих электросудорожная терапия…

Лу Цинь насмешливо перебила его:

— Доктор Пей, ваши слова звучат крайне забавно! Насколько мне известно, эта вторичная личность сформировалась, когда ему было двадцать два года. Он не перенес ни единой тяготы, внезапно появился и так же внезапно уходит — разве он не вор, укравший чужую жизнь? К тому же, основная личность испытывает острое желание уничтожить вторичную, и мы обязаны уважать волеизъявление пациента.

Вэнь Чай про себя подумал: «Острое желание уничтожить вторичную личность? Значит, их третья и четвертая ипостаси изначально враждовали?»

Пока Вэнь Чай погрузился в раздумья, Пей Нин внезапно ударил по столу и вскочил:

— С какой стати основная личность должна решать, жить вторичной или нет? Очевидно же, что они оба — порождения одного и того же тела!

— Ха! Я скажу тебе так: пока эта дрянь не появилась, Ци Яня никто не называл сумасшедшим, и он никогда бы не надел эту больничную робу. Лучше верни ему нормальную жизнь! — Лу Цинь уставилась на него снизу вверх. — Пей Нин, это больница, где мы лечим людей, а не ферма по разведению расщепленных личностей, где ты можешь тешить свое добросердечие!

— Лу Цинь! — рявкнул Пей Нин.

Лу Цинь лишь закинула ногу на ногу, сохраняя невозмутимый вид, в ней не было ни капли страха.

Кто бы мог подумать, что после этого Пей Нин будет пререкаться с ней почти полчаса, будто они насмерть схватились. Лу Цинь в конце концов надоело это слушать, она выругалась, схватила пачку сигарет с зажигалкой и вышла.

— Сестра Цинь… — Сяо Лин хотела ее остановить, но Лу Цинь лишь потрепала ее по голове и стремительно ушла.

Вэнь Чай с интересом наблюдал за покрасневшим от злости лицом Пей Нина и заметил:

— Мне кажется, в словах сестры Цинь есть доля правды.

Пей Нин, только что немного остывший, внезапно повернулся к нему и крикнул:

— Конечно, ты считаешь, что та женщина права! Вэнь Чай, твое самодовольное лицо вызывает у меня тошноту!

— Что?

Услышав это, Вэнь Чай широко раскрыл глаза и прикрыл рот рукой. Коснувшись губ, он почувствовал, что они растянулись в широкой улыбке.

Вэнь Чай замер.

Улыбнулся? Я?

О, оказывается, я тоже хочу, чтобы вторичная личность Ци Яня умерла!

***

Ци Янь не знал, что темой сегодняшнего совещания был вопрос об уничтожении его вторичной личности — Сань Яня. Он все так же внимательно обследовал каждый уголок комнаты.

Без Вэнь Чая рядом дела у Ци Яня спорились неважно. Раньше он считал того парня просто книжным червем, который ничего не видит дальше своего носа, и почти не обращал на него внимания. Если бы он знал заранее, что тот настолько интересен, стоило бы поиграть с ним подольше.

Жаль.

Он думал о Вэнь Чае, затем о себе, о них двоих, о том, как сегодня они по локоть в грязи разбирались с долгами Цзюлана, и о том факте, упомянутом Сюэ Упином, что оба они мертвы уже шесть лет.

Даже после смерти приходится заниматься всякой чепухой, чтобы продлить себе жизнь — действительно, двое нищих неудачников, даже на том свете толку нет!

Ци Янь зарылся в груду старого хлама и, подумав об этом, рассмеялся. Подняв голову, он заметил зеркало, заслоненное сложенными друг на друга картонными коробками.

Будто заколдованный, он поднялся и начал разбирать завал. Коробки всех размеров он сложил позади себя, почти окружив себя полукругом до пояса.

Открывшееся зеркало было основательно заляпано, лицо Ци Яня отражалось в нем размыто, почти теряя очертания. Провода, приклеенные скотчем к верху зеркала, перекрывали угол с трещинами, а на самой поверхности виднелись красноватые знаки — то ли кровь, то ли красные чернила.

— «Раз пробил час, два пробил час, в полночь глянешь в зеркало хоть раз…»

Ци Янь не обратил внимания на этот похожий на розыгрыш текст, зато уставился на старую записку, приклеенную рядом. На ней было нацарапано множество слов, похожих на муравьиные следы. Ци Янь выдохнул на нее, приблизился почти вплотную и наконец разобрал.

【Не смотри, не смотри, не смотри, не смотри, не смотри!!!

Не смотри, не смотри, не смотри, не смотри, не смотри!!!

Не смотри, не смотри, не смотри, не смотри, не смотри!!!】

Ци Янь счел это бессмыслицей и без колебаний сорвал записку. Под ней обнаружилось несколько строк мелким шрифтом.

【Первое: не смотрите в зеркало посреди ночи. Если возникнет необходимость, после того как посмотрите, выходите из комнаты пятясь, а затем отдайте свои глазные яблоки девушке с извращенным аппетитом.】

【Второе: если потеряли глазные яблоки, не паникуйте. Можете вернуться к зеркалу и спросить женщину в красном за вашей спиной, не съела ли она их.】

Прочитав про себя эти два странных абзаца, Ци Янь не нашел слов, но все же выудил измятый лист Заказа и нашел четвертый пункт, который хоть как-то был связан с зеркалом.

【Я сижу лицом к зеркалу, а позади меня в зеркале есть еще один я.】

Следуя инструкции, Ци Янь оглянулся, но не увидел никакого «еще одного я». Ему лишь показалось, что стопка коробок позади него стала выше, а ощущение давления — сильнее.

Он внезапно вспомнил про женщину в красном, сглотнул и с силой пнул стоящую рядом коробку. На мгновение ему померещилось пятно красного, но когда вещи с грохотом повалились на пол, он так ничего и не увидел.

— Что за паранойя…

Он нервно почесал шею. Краем глаза он заметил, как рядом промелькнула черная тень. Он резко обернулся и увидел большую крысу с проплешинами на шкуре, которая грызла коробку в углу. Казалось, она поняла, что Ци Янь смотрит на нее, пискнула и, как стрела, вылетела через отверстие размером с кулак рядом с запертой задней дверью.

Он сам не заметил, как засмотрелся на крысу, но внезапно, словно что-то осознав, резко развернулся.

Его блуждающий взгляд скользнул поверх поваленных коробок и остановился на улыбающемся лице.

В углу, свесив руки, стояла женщина и, не мигая, смотрела на него!

Глава 10

Утренняя планерка закончилась. Вэнь Чай был вынужден битый час спорить с Пей Нином по поводу расщепления личности, и лишь когда того наконец позвали, он смог вырваться. Он быстро навел порядок на столе и выскочил за дверь, спеша вернуться в кабинет к Ци Яню.

Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как увидел Сяо Лин с озабоченным лицом и лечащего врача Жун Хуэя, которые выводили из кабинета вертящего головой Ци Яня.

Увидев Вэнь Чая, Ци Янь одарил его ослепительной улыбкой. Вэнь Чай заскрежетал зубами от злости, но, поравнявшись с ними, все же схватил Ци Яня и резко притянул к себе.

— Ой, доктор Вэнь, что вы делаете? Вы хоть знаете, что здесь только что произошло?

Видя, что Сяо Лин готова выплеснуть целую гору жалоб, Вэнь Чай лишь отмахнулся:

— Знаю, все знаю! Сяо Лин, ты уж прости, столько хлопот! Но Ци Янь болен, что с него возьмешь, даже если натворит глупостей! Я был слишком занят в последние дни и не смог как следует его воспитать! Вот заберу его сейчас и хорошенько все объясню!

Сяо Лин теребила пальцы, беспокойно переводя взгляд с одного на другого.

— Ой, не волнуйтесь! Ци Янь меня слушается больше всех, — Вэнь Чай подмигнул Ци Яню, — правда?

Ци Янь кивнул, обнажив ровные белые зубы:

— Сяо Лин, Сяо Лин, я хочу поиграть с доктором Вэнем!

Сяо Лин пришлось разжать руки и, обращаясь к врачу Жун Хуэю, сказать:

— Беспокою вас, доктор Вэнь!

Она явно хотела добавить что-то еще, но Вэнь Чай, сославшись на занятость, схватил верещащего Ци Яня и быстро утащил его прочь.

— Давай сначала разберемся с этими загадками, может, удастся что-то угадать, — сказал Вэнь Чай, увлекая Ци Яня во двор.

— Угадать? В каждом Заказе, даже если есть шанс на возрождение, на каждый вопрос дается всего три попытки. Ты правда хочешь умереть вместе со мной?

Вэнь Чай велел ему заткнуться, но когда поднял руку, чтобы пригрозить, пальцы непроизвольно сжались. Он поднес их ближе и внимательно присмотрелся: «Черт, когда это я опять расцарапал руку до крови?»

Увидев, что Вэнь Чай просто вытер кровь и спрятал руку в карман, Ци Янь нахмурился, вытащил его руку и сказал:

— Ты что делаешь? Рука же все еще кровит! Иди найди пластырь и заклей, а я пока схожу во двор, поищу местечко, где посидеть.

http://bllate.org/book/31210/3804009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу