×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Death Live Agent Infinite Flow / Агент смертельных трансляций: Игра на выживание: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чай собрался было уйти, но Ци Янь, не теряя времени, сделал несколько шагов и оказался рядом. Выглядел он совершенно беззаботным и, казалось, не собирался повторно изучать планировку.

— …Ты чего?

— Общая схема нарисована на обороте Заказа, — Ци Янь щелкнул пальцем по листку у него перед носом.

Вэнь Чай удивился:

— Вчера её там не было! А, ну да, должно быть, ты нарисовал её сам.

Ци Янь непроизвольно нахмурился:

— Не делай поспешных выводов. Будь осторожнее с этим человеком.

Вэнь Чай не ответил. Погрузившись в собственные мысли о болезни Ци Яня, он даже не заметил, как тот осторожно переплел свои пальцы с его.

— Почему ты ковыряешь ногти? Уже до крови дошло, — нахмурившись, спросил Ци Янь.

Вэнь Чай что-то невнятно пробормотал в ответ:

— Не знаю. Ты вчера спрашивал меня о том же самом… Это происходит само собой. Наверное, дурные привычки прежнего владельца тела всё еще на меня влияют.

Ци Янь слегка прищурился:

— Когда я спрашивал тебя об этом вчера?

— Тьфу, кажется, когда я ругал тебя за притворное безумие… Да какая разница, кто это запомнил!

— В следующий раз будь внимательнее к таким вещам, — сказал Ци Янь, увлекая его за собой.

— Ага, ладно, — Вэнь Чай толкнул его плечом. — Если не знаешь дороги, не лезь вперед. Ты что, в таком возрасте до сих пор страдаешь синдромом старосты?

Ци Янь рассмеялся:

— Сам же ты, бывший староста, этим недугом не болеешь, так куда мне, старосте второго класса, махать мечом перед Гуань-гуном?

Вэнь Чай слегка толкнул ногой приоткрытую дверь и небрежно бросил вещи на шкаф у входа в кладовую. Краем глаза он заметил, что Сяо Лин уже вошла в кабинет с табличкой на двери, и, словно боясь, что Ци Янь сбежит, поспешно схватил его за руку и повел по коридору.

Чтобы попасть в холл, нужно было пройти по этому длинному коридору, а затем еще по одному, вдоль которого тянулось семь или восемь кабинетов.

Холл этой психиатрической больницы был невелик, но пустовал. Стойка регистрации представляла собой длинный стол, а на стене за ней висела рельефная табличка с иероглифом Фу — Счастье, — выкрашенная в ярко-красный цвет. Видимо, рассчитывали на удачу: ведь нельзя же получить всё сразу, так что ради счастья можно было не заботиться об эстетике. К тому же, этот иероглиф со временем стал смотреться вполне достойно, словно отгоняя прочь всякую нечисть.

Ведь то, что приносит покой душе, и есть истинная красота, не так ли?

С тех пор как в городе Вэйчжи построили городскую психиатрическую больницу, в эту дыру в уезде почти никто не заглядывал. Главврач говорил, что люди здесь — типичные любители новизны.

В холле обычно никого не было, поэтому главврач перестал выделять отдельного сотрудника для приема посетителей, переведя всех в помощь врачам. Он хотел сэкономить силы, но вышло только хуже: клиенты, видя пустой холл, принимали больницу за закрытую и просто уезжали.

Пей Нин, человек широких взглядов, в шутку называл их заведение больницей по предварительной записи, куда не пускают кого попало, а только после тщательной проверки.

Вэнь Чай усмехнулся, но вдруг замер и, похлопав себя по голове, сказал Ци Яню:

— Слушай, у меня в голове всплыл кусок памяти.

Ци Янь не придал этому значения и усмехнулся:

— То густо, то пусто.

Дождавшись, пока Вэнь Чай наградит его легким тычком, он добавил уже серьезнее:

— Я предполагал, что такое будет. В конце концов, это суррогатная смерть, не может же всё пройти бесследно… Просто воспринимай всё, что вспоминаешь, как улики.

Вэнь Чай кивнул.

— Есть блокнот? — Ци Янь вытащил из-за пазухи помятый Заказ и с обреченной улыбкой посмотрел на Вэнь Чая. — В моем нынешнем состоянии, если я не буду записывать всё подряд, то действительно скоро превращусь в безумца.

— У меня в кабинете есть. Подожди здесь, я сбегаю принесу.

Сказав это, Вэнь Чай действительно побежал в сторону кабинета; его туфли звонко цокали по кафелю. Однако на бегу он внезапно почувствовал головокружение, словно кто-то преследовал его по пятам, осыпая невыносимыми оскорблениями, которые, казалось, никогда не закончатся:

— Черт возьми, щенок, вот поймаю тебя, живьем шкуру спущу!

Вэнь Чай внезапно осел на пол, ухватившись за дверной косяк. Его прошиб холодный пот.

— Ого, ну и дела, откуда столько пота! — пробормотал он.

В этот момент из кабинета вышел Пей Нин, растягивая длинный витой шнур телефонной трубки. Увидев Вэнь Чая, он воскликнул:

— О, А Чжай, как раз вовремя! Передаю тебе трубку, тут твоя мама звонит! Подожди секунду.

Вэнь Чай, еще не пришедший в себя, в недоумении поднес трубку к уху.

Женщина, назвавшаяся его матерью, возбужденно закричала:

— Сынок! Радость моя! Слушай, твой отец сегодня вышел из тюрьмы!

Тонкий, пронзительный голос, полный восторга, словно хлопушка, взорвавшаяся посреди тишины, заставил внутренности Вэнь Чая сжаться, будто они стремились выскочить наружу через горло.

Не успел он положить трубку, как в голове помутилось, и Вэнь Чай рухнул назад. Телефон, который он продолжал сжимать, полетел вместе с ним и, ударившись о пол, расколол пластиковый угол стойки.

***

Вэнь Чай долго не возвращался. Ци Янь, изнывая от нетерпения, начал мерить холл шагами. Он уже думал, не пойти ли поискать его, как вдруг увидел худощавую девочку, входящую в здание. В руках она держала ком земли. Выглядела она болезненно: слишком большая голова на фоне тонкого тела делала её похожей на неустойчивую фигурку-качалку, когда-то бывшую в моде.

Он уставился на неё, она — на него.

Долгое время они смотрели друг на друга в полном молчании.

Наконец девочка прыснула со смеху, обнажив зубы, перепачканные серой землей. Она не пыталась их спрятать, а лишь озорно высунула язык, тут же втянув его обратно.

Ци Янь нахмурился и с ледяным лицом проводил взглядом девочку, которая, прижимая к себе землю, побежала дальше. На дешевой плитке пола остались свежие грязные следы.

— Почему он до сих пор не вернулся…

Ци Яню стало тяжело дышать. Он потянул за воротник своей пожелтевшей полосатой пижамы и невольно взглянул на часы, висевшие в холле.

Ровно девять. Старые часы пробили девять раз, ни больше ни меньше.

Он наконец сдвинулся с места.

В коридоре царил переполох: врачи и пациенты сбегались в одну сторону, образуя плотное кольцо. Ци Янь засунул руки в карманы и медленно подошел. Благодаря высокому росту, он заглянул через головы людей и остолбенел: в центре лежал человек.

Присмотревшись, он почувствовал, как по коже забегали мурашки — это был Вэнь Чай!

Лечащий врач Пей Нин стоял на коленях, массируя точку над верхней губой Вэнь Чая, его лицо покраснело от отчаяния, он истошно звал на помощь других врачей.

Ци Янь, тяжело дыша, растолкал трех или четырех пациентов, оттолкнул Пей Нина и подхватил Вэнь Чая на руки.

Его тело охватила сильная дрожь, а перед глазами всё поплыло в белой пелене.

Крики превратились в пронзительный визг автомобильных тормозов, а белые халаты слились в ослепляющий свет фар.

Свет мигал, раздавались крики, колеса, заблокированные при экстренном торможении, высекали искры из асфальта.

— С-с-с-с-с!

— Бах!

Глава 6

— Почему снова он?

Когда Вэнь Чай открыл глаза, рядом сидел встревоженный Пей Нин. В уголках его глаз блестели слезы, а руки крепко сжимали свободную от капельницы руку Вэнь Чая.

Не успел Вэнь Чай опомниться, как снаружи послышался шум. Сяо Лин надрывалась:

— Ой! Пациент Ци Янь, прекратите кричать!

— Сколько времени? — Вэнь Чай с резким вдохом сел, сбрасывая одеяло, и собрался спрыгнуть с кровати.

Черт возьми, тот придурок снаружи в полночь снова начнет превращаться.

Пей Нин прижал его обратно, всхлипывая:

— А Чжай, всё хорошо! Там Сяо Лин, она присмотрит за пациентом Ци.

Вэнь Чай бросил на него взгляд и встревоженно сказал:

— Как это хорошо? Я не могу быть спокоен!

— Видеть, как ты добр к нему, — мне так приятно, — Пей Нин вытер слезы и пробормотал: — Как же это хорошо, поистине хорошо!

В горле у Вэнь Чая встал ком, а лицо исказилось от замешательства.

— Хорошо тебе, полоумный… когда же ты наконец оставишь меня в покое!

Вэнь Чай, подражая ему, скорчил жалобную гримасу и прошептал:

— Доктор Пей, когда мне можно будет встать с кровати?

Пей Нин остолбенело уставился на капельницу, и вскоре в его глазах снова заблестели слезы.

Вэнь Чай пришел в ярость, но лишь прикусил язык, чтобы не выругаться, и решил больше не разговаривать с этим эмоциональным доктором.

Он следил за тем, как капает лекарство.

Капля, капля, капля.

Капало невыносимо медленно. Не в силах больше ждать, Вэнь Чай, улучив момент, пока Пей Нин отвлекся, подкрутил регулятор скорости.

Капля… кап-кап-кап-кап!

От слишком быстрого вливания он чуть не потерял сознание. Пришлось, сдерживая тошноту, слабыми пальцами вернуть всё как было. Пей Нин, заметив его вялость, принялся поглаживать его по спине, приговаривая сквозь слезы:

— А Чжай…

Вэнь Чай был на грани безумия.

***

Когда капельница закончилась, Вэнь Чай чувствовал себя наполовину мертвым, но, накинув халат, с притворным спокойствием вышел из палаты.

Ци Янь, который до этого громко кричал, тут же встретился с ним взглядом.

Любого другого человека такая ситуация заставила бы провалиться сквозь землю, но Ци Янь был бесстыдным по натуре. Едва увидев Вэнь Чая, он раскинул руки и, отодвинув Сяо Лин, притянул его к себе.

Его длинные руки обвили тонкую шею Вэнь Чая, а пушистые мягкие волосы коснулись ключиц. Ци Янь склонил голову и улыбнулся, словно ребенок, требующий ласки:

— Доктор Вэнь обещал погулять со мной!

Сяо Лин была в замешательстве: Вэнь Чай только пришел в себя, как она могла его беспокоить? Но, увидев, как Ци Янь вытаращил глаза и приоткрыл рот, готовый снова разразиться воплями, она не посмела препятствовать и лишь осторожно взглянула на лицо Вэнь Чая.

Вэнь Чай, чье горло было зажато в объятиях Ци Яня, улыбнулся, но втайне ущипнул его за бедро. Ци Янь судорожно вздохнул и наконец разжал руки.

Вэнь Чай похлопал Сяо Лин по плечу и бодро сказал:

— Сяо Лин, всё в порядке! Ты же знаешь, он любит ко мне привязываться. Если не потакать ему, боюсь, он будет кричать всю ночь!

Ци Янь согласно закивал, как китайский болванчик.

http://bllate.org/book/31210/3804004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода