× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Apocalypse of the Supporting Female Character / Апокалипсис второстепенной героини: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя в пространство, Нин Сюань направилась к домику Татты. Сегодня он наконец-то сможет исполнить свою заветную мечту — посадить тыквы. За день она собрала множество семян, и все они были аккуратно рассортированы и сложены в пластиковые ящики.

Она так увлеклась мыслью о домике, что вдруг моргнула — и оказалась прямо у его двери. Будто совершила мгновенный переход!

Нин Сюань вздрогнула от неожиданности, но, прочитав немало романов про пространства-хранилища, сразу же предположила: неужели она обладает абсолютной властью над этим пространством?

Под «абсолютной властью» она понимала то, о чём часто писали в таких романах: хозяин пространства всесилен — может мгновенно перемещаться в любую его точку и свободно управлять всем, что в нём находится.

Сердце её забилось быстрее. Она сосредоточилась на мысли о яблоневом саду у ручья. Едва она открыла глаза — уже стояла среди деревьев. В пространстве действительно можно телепортироваться!

Взглянув на сочное, круглое яблоко на верхушке дерева, она подумала: «Хочу его сорвать». И в тот же миг яблоко «свистнуло» сквозь воздух и оказалось у неё в руке.

Сегодняшний день оказался настоящим праздником удачи — одно за другим случались чудеса.

Она снова телепортировалась к домику Татты и постучала в дверь:

— Татта, выходи скорее, посмотри, что я принесла!

Не успела она договорить, как дверь распахнулась, и наружу выскочил сам Татта.

Четыре его руки уже полностью отросли. Он радостно размахивал ими и кричал:

— Сюаньсюань, где мои тыквы?

Нин Сюань едва сдержала смех. Этот парень думает только о тыквах!

— Принесла, принесла! И не только тыквенные семена, но и много других.

Боясь, что он посадит исключительно тыквы, она добавила:

— Только не забывай сеять и что-нибудь ещё.

Татта заверил её, что обязательно так и сделает, и тут же заторопился начинать посадку. Нин Сюань выложила все ящики с семенами у двери домика.

Взглянув на пространство, она заметила, что оно завалено припасами. Хотя всё было аккуратно разложено, вещей было так много, что они занимали почти всё место. Она вспомнила, как в самом начале, когда пространство ещё было пустым, предметы просто парили в воздухе. Раз уж теперь она может управлять содержимым пространства, почему бы не вернуть всё в подвешенное состояние?

Крупногабаритные предметы она разместила у подножия горы, а всё остальное — за ручьём, на склоне холма. Всё повисло в воздухе, образуя плотную, упорядоченную массу. Нин Сюань с удовлетворением огляделась: стало гораздо аккуратнее. Правда, любой посторонний, увидев эту картину, наверняка заработал бы фобию скоплений.

Разобравшись с хранением, Нин Сюань наконец вспомнила о своём урчащем животе. Раньше в пространстве почти не было свежих продуктов — только кукуруза да картофель. Но сегодня она собрала богатый урожай: свежие овощи и мясо. Ведь апокалипсис начался всего несколько дней назад, и всё ещё оставалось в отличном состоянии.

После стольких дней вегетарианства ей нестерпимо захотелось мяса. Мясная соломка, кусочки мяса, ломтики — всё это должно быть на столе! Голод придал ей скорости: она принялась готовить с необычайной расторопностью.

Нин Сюань решила приготовить четыре блюда: рыбно-кисло-сладкую свинину, тушеную свинину по-шанхайски, свинину с зелёным перцем и яичницу с помидорами. Сначала она поставила вариться рис, а затем занялась нарезкой мяса.

Тушёная свинина — блюдо несложное, но требовательное. Обычно его готовят из свиной грудинки: чередующиеся слои жира и мяса должны получиться сочными, но не жирными.

Она налила в казанок масло, добавила сахар и, когда тот начал карамелизоваться, отправила туда мясо и имбирь с чесноком. Обжарила на большом огне до тёмно-красного оттенка, затем добавила соль, тёмный соевый соус, рисовое вино и воду. Чтобы смягчить жирность, она бросила пару картофелин. После закипания огонь убавила и оставила тушиться до загустения соуса.

Рыбно-кисло-сладкая свинина — классическое сычуаньское блюдо, сочетающее солёное, сладкое, кислое и острое. Для него нужны тонкие полоски мяса, мелко нарезанный перец чили, соль, глутамат натрия, сахар, имбирь, зелёный лук, уксус, кунжутное масло, растительное масло и крахмальный раствор. В качестве добавок — морковная соломка и чёрные грибы муэр.

Свинина с зелёным перцем кажется простой, но на деле требует терпения. Сначала ломтики мяса нужно замариновать: залить водой, добавить соль, рисовое вино, половину яичного белка и немного крахмала, затем сбрызнуть маслом и перемешать. Только спустя двадцать минут, когда мясо пропитается, можно начинать жарку.

Яичницу с помидорами Нин Сюань готовила по собственному рецепту. Помидоры она нарезала как можно мельче. В разогретый казанок с маслом сначала отправляла зелёный лук, затем — помидоры. Пока они тушились, она разминала их лопаткой до кашеобразного состояния, после чего вливала взбитые яйца и быстро перемешивала. В конце добавляла соль и щепотку сахара.

Получалась густая, однородная масса — почти соус из помидоров и яиц, идеально подходящая для подачи с рисом.

Когда всё было готово, она заварила чай из сушеных роз. Отложив порцию для Татты, Нин Сюань вышла из пространства, чтобы поесть.

В магазине оптики было темно — электричества не было. Оуян Линтянь сидел на диване, обхватив руками колени, и, похоже, дремал, отдыхая после утомительного дня. Нин Сюань не стала его будить и тихо расставила складной стул и заряжаемую настольную лампу, затем начала сервировать стол.

Однако запах еды оказался слишком соблазнительным. Оуян Линтянь, хоть и не слышал приглашения, почувствовал аромат жареного мяса и не выдержал. Мужчина, особенно после стольких дней тяжёлого труда и голодовки, не мог устоять перед таким соблазном.

Он сформировал шар воды, чтобы вымыть руки, и приступил к еде. Отведав тушеной свинины, он тут же воскликнул:

— Вкусно!

Конечно, кулинарные навыки Нин Сюань были на высоте, но Оуян Линтянь привык к изысканным блюдам от шеф-поваров особняка Нинов и дорогих ресторанов. Однако после стольких дней без мяса даже простая еда казалась небесной.

Сама Нин Сюань ела молча, наслаждаясь каждой ложкой. В голове мелькнула мысль: может, стоит чаще готовить? Но она ещё не осознавала, насколько роскошной была эта мысль в условиях апокалипсиса.

После ужина она подала заваренный розовый чай. В мягком свете светодиодной лампы они сидели напротив друг друга, потягивая горячий напиток. Только эти двое, избежавшие самых страшных бедствий, могли позволить себе такое спокойствие. Но будет ли у них ещё шанс насладиться подобным покоем, когда они вновь отправятся в путь?

Насытившись и отдохнув, они почти полностью восстановили силы. Нин Сюань убрала посуду и достала две раскладушки, заполнив ими всё свободное пространство в магазине.

Её «консервативная и благовоспитанная» натура обычно не позволяла спать в одной комнате с мужчиной. Но после стольких дней совместного выживания и учитывая ужасные условия апокалипсиса, эти условности казались нелепыми. Спать в пространстве тоже не вариант: там время течёт иначе. Если Оуян Линтянь проспит до утра, а она — всего двадцать минут, то что ей делать потом?

Они легли одетыми — не только из соображений приличия, но и чтобы в случае опасности мгновенно среагировать. Оба были измотаны, поэтому уснули почти сразу.

На следующее утро Нин Сюань проснулась первой. Её биологические часы сработали безотказно — ведь столько припасов ещё ждали её внимания. Увидев, что Оуян Линтянь ещё спит, она тихо вошла в пространство и приготовила завтрак: сварила кукурузу и несколько яиц.

Когда она вышла обратно, Оуян Линтянь уже собрался и явно ждал еды. Нин Сюань смутилась: она начала чувствовать себя его нянькой, которая заботится о каждом его приёме пищи.

После завтрака они сразу же приступили к сбору припасов. К полудню они добрались до центральной части города — до самого крупного торгового центра, расположенного на улице Фаньхуа. После этого места сбор ресурсов в опустевшем городе можно будет считать завершённым.

Улица Фаньхуа представляла собой прямую аллею, вдоль которой тянулись магазины. Оба конца улицы были перекрыты железными воротами, которые открывались ежедневно в девять утра. Теперь, в эпоху апокалипсиса, их, скорее всего, больше никогда не откроют — ворота были наглухо заперты.

До этого момента всё шло так гладко, что Нин Сюань почти забыла об опасностях. Не раздумывая, она ловко взобралась на решётку и спрыгнула внутрь.

Едва её ноги коснулись земли, она почувствовала неладное — раздался странный звук. Что-то металлическое громко стучало: «Бум-бум-бум!» Раньше она этого не слышала, но теперь, сосредоточив внимание, звук стал отчётливым.

Она активировала свою способность к сканированию — и чуть не лишилась чувств от ужаса. В торговом центре толпились сотни зомби, яростно ломавших решётку у лифта и лестницы, ведущих на второй этаж. Несколько из них уже заметили Нин Сюань и медленно, но уверенно двинулись в её сторону.

— Быстро! Бежим! Там что-то есть! — крикнула она, хватая Оуяна Линтяня за руку.

Тот мгновенно среагировал и потащил её к воротам. От испуга и спешки Нин Сюань споткнулась, и её одежда порвалась об острый край решётки. Но времени на это не было — из-за своей неосторожности они попали в смертельную ловушку.

Едва они развернулись, чтобы бежать, из здания вывалились первые зомби и сразу же заметили беглецов. Из-за задержки у ворот расстояние между ними и преследователями оказалось слишком малым — уже слышались хриплые стоны и клокочущее дыхание.

К счастью, железные ворота хоть немного задержали зомби, давая шанс на побег. Но силы у людей были не безграничны, а зомби не знали усталости. Расстояние между ними стремительно сокращалось.

Нин Сюань подумала о том, чтобы дать отпор, но один Оуян Линтянь не справится со ста зомби. Она могла бы спрятаться в пространстве, но бросить товарища в беде — это было бы слишком жестоко, даже если бы речь шла о самой жизни.

Именно в тот момент, когда надежды почти не осталось, в поле зрения появился конвой военных грузовиков, мчащихся прямо к ним.

Армия! Спасение!

Люди в передней машине заметили бегущих и сразу же привели оружие в боевую готовность.

Нин Сюань уже подумала, что их оставят на произвол судьбы или даже принесут в жертву, но к её удивлению, конвой подъехал ближе, и кто-то протянул им руки, помогая забраться в кузов.

— Фух… фух… Спасибо! — запыхавшись, поблагодарила она, но тут же удивилась, увидев спасителя: — Это же ты, Сяоцзюнь-гэгэ!

Нин Сюань не могла поверить, что встретила знакомого, да ещё и вовремя спасшего её.

Сяоцзюнь — сын Чжаньмы, настоящее имя Чжао Цзюнь. Хотя сама Нин Сюань считала глупым постоянно называть всех «гэгэ» («старший брат»), Нин Цзиньсюань была восемнадцатилетней «принцессой» и должна была сохранять привычки в кругу знакомых, чтобы не вызывать подозрений.

Чжао Цзюнь тоже был ошеломлён встречей:

— Сюаньсюань! Как вы здесь оказались? Мы слышали, что с тобой и молодым господином случилось несчастье. Госпожа Нин и молодой господин Цзинь уже с ума по вам сошли!

Из его слов Нин Сюань поняла, что он видел её мать и брата.

— Где мама и Цзиньсюань? Ты их встречал? — спросила она, хотя и знала, что они перебрались на базу Цинлун, но не имела ни малейшего представления, где та находилась.

— Конечно! Ведь здесь всё пошло наперекосяк, и семья Цзинь переехала на нашу базу Цинлун, — ответил Чжао Цзюнь, одновременно готовя оружие на случай нападения зомби.

По пути, расчищая дорогу от зомби, они направились к тому самому торговому центру, где Нин Сюань и Оуян Линтянь столкнулись с опасностью. Чжао Цзюнь объяснил, что внутри здания заперлись несколько десятков выживших, и один из них — технический специалист — сумел отправить радиосигнал бедствия, на который и отреагировал их отряд.

Обычно такие небольшие группы не спасали — слишком велик риск. Но на этот раз всё сошлось: они как раз собирали припасы в соседнем городе, зомби в этом районе уже были частично уничтожены, так что операция по спасению оказалась лёгкой.

С сотней примитивных зомби четыре грузовика солдат легко справились. Такие зомби лишены разума и уязвимы как для огнестрельного оружия, так и для сверхспособностей.

Вскоре зомби были уничтожены, и солдаты поднялись в здание, чтобы эвакуировать выживших. К счастью, люди пробыли в ловушке недолго и оказались в отделе с продовольствием, так что никто не пострадал и не мутировал. Всё обошлось.

Нин Сюань сидела в кузове, когда вдруг заметила, что Оуяна Линтяня нигде нет. Она не видела его даже во время боя с зомби. Активировав способность к сканированию, она обнаружила его в кабине водителя — он сидел рядом с каким-то мужчиной и оживлённо с ним беседовал.

Мужчина был одет в зелёную камуфляжную форму. Хотя его внешность не шла в сравнение с красотой Оуяна Линтяня, черты лица были резкими, мужественными, а вся фигура излучала непоколебимую стойкость, словно гора.

«Неужели любовник Оуяна?» — с лукавой усмешкой подумала Нин Сюань. Ведь экзотическая красота Оуяна Линтяня и грубоватая, но притягательная внешность этого военного создавали весьма гармоничную пару. Да и она никогда не видела, чтобы Оуян Линтянь так искренне смеялся с кем-то.

http://bllate.org/book/3121/343061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода