×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Apocalypse of the Supporting Female Character / Апокалипсис второстепенной героини: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, на нём были шорты — мужская одежда обычно довольно свободна, — и Нин Сюань тут же достала ножницы, чтобы разрезать штанину. Затем она сняла с него носки. Хорошо, что от Линтяня не пахло потом — напротив, от него веяло свежестью травы.

Физическое охлаждение как раз и состоит в том, чтобы расстегнуть одежду и многократно протирать медицинским спиртом виски, шею, грудь, подмышки, ладони и ступни.

Нин Сюань собралась с мыслями и сосредоточенно принялась снижать температуру Оуяна Линтяня. Она начала с висков и постепенно добралась до ступней, стараясь игнорировать тёплое, упругое ощущение под пальцами.

Возможно, ступни были особо чувствительным местом у Линтяня, а может, ему просто было приятно от охлаждения — Оуян Линтянь издал тихий стон: «Ммм… ааа…»

Услышав этот стон, Нин Сюань, державшая в руках его крепкие, чётко очерченные ступни, застыла на месте.

Ведь не только мужчины поддаются женскому соблазну — притяжение взаимно, и мужчины тоже могут соблазнять женщин. А уж такие «демонические» красавцы, как он, излучают феромоны даже в самых обычных движениях, не говоря уже о подобной ситуации.

Нос Нин Сюань ещё сильнее зачесался. «Нет, надо держаться! „Форма есть пустота, пустота есть форма; форма не отлична от пустоты, пустота не отлична от формы“. По кулаку можно скакать верхом, на руке стоять в полный рост, грудью разбивать камни, анусом открывать бутылки…»

Эй? Что-то странное затесалось в мантру. «Оуян Линтянь, хватит издеваться! Пожалуйста, скорее выздоравливай, не мучай меня больше…»

Лёгкий тёплый ветерок колыхнул розовый полог, и Нин Сюань невольно вспомнила строку: «Под алым пологом лежат влюблённые, словно мандаринки». Щёки её и так уже пылали, но теперь покраснели ещё сильнее.

Несмотря на смущение и неловкость, Нин Сюань всё же несколько раз повторила процедуру, снова и снова протирая тело Линтяня и по ложечке поила его водой.

Температура мужчины, лежавшего на кровати, постепенно приближалась к норме. Нин Сюань взглянула на часы, которые Оуян Линтянь всегда носил на руке: уже почти полдень. Он был без сознания больше двух часов — неужели всё ещё не очнётся?

Хотя тепловой удар обычно не оставляет последствий, при неправильном лечении возможны осложнения.

Она подняла Оуяна Линтяня, уложила его голову себе на плечо и снова взяла чашку, чтобы напоить его водой. Едва ложка коснулась его плотно сжатых, побледневших губ, как ресницы Линтяня слегка дрогнули.

Сознание ещё не вернулось полностью, но в голове уже мелькали смутные ощущения: на чём он лежит? Так мягко… А что у рта? Холодное, неприятное.

Нин Сюань уже собиралась разжать ему губы, как вдруг он повернул голову. Поскольку он лежал на её плече, то при повороте голова соскользнула с плеча.

Летом одежда и так лёгкая, да ещё и воротник не особенно высокий. Когда голова Линтяня соскользнула, его подбородок зацепился за край ворота Нин Сюань, и лицо полностью уткнулось в её грудь.

Его и без того высокая температура и горячее дыхание теперь беспрепятственно обжигали её самое чувствительное место.

Автор поясняет: Нин Сюань в ужасе выхватила из пространства свой скрытый нож и одним движением обезглавила Линтяня. Оуян Линтянь скончался в возрасте двадцати четырёх лет.

* * *

Ощутив на груди тёплое дыхание, Нин Сюань окаменела: «Я… я…»

В этот момент голова на её груди пошевелилась и поднялась. Оуян Линтянь только что пришёл в себя, и в его глазах ещё плавал туман растерянности. Услышав бормотание Нин Сюань, он лишь подумал: «Что за шум?»

Он совершенно не осознавал, что только что произошло, лишь чувствовал, что опирался на что-то мягкое и приятное, и вокруг витал сладковатый аромат, хотя дышать было немного затруднительно.

Глядя на Оуяна Линтяня с его «невинным» взглядом, Нин Сюань, наконец, выдохнула и выпалила всё, что накопилось: «Да ну тебя к чёрту!»

Говорят, что больные становятся капризными и уязвимыми. И правда, сейчас Оуян Линтянь стал гораздо мягче обычного. Услышав её грубость, он почти не отреагировал — лишь безучастно потер виски.

А вот Нин Сюань после своего возгласа почувствовала вину. «Неужели у него мозги расплавились от жара?» — подумала она, глядя на его оцепенелое лицо, бледные губы и пустой взгляд. Вдруг ей показалось, что он похож на большого щенка, пытающегося казаться милым.

«Да ладно, с чего бы ему быть милым? Наверное, у меня мозги расплавились…»

Помассировав виски, Оуян Линтянь наконец почувствовал, что головная боль утихла. Его взгляд упал на розовый полог вокруг кровати. Брови нахмурились, и он тут же произнёс фразу, от которой Нин Сюань чуть не взорвалась: «Уродство какое».

Увидев, как он с отвращением оглядывает полог, а потом смотрит на неё с таким раздражающим выражением, Нин Сюань не выдержала:

— Оуян Линтянь, это не я выбирала! Это осталось от Нин Цзиньсюань! Я ведь боялась, что на тебя насекомые нападут, пока ты без сознания! — немного повысив голос, она добавила с лёгкой обидой: — Я столько времени за тобой ухаживала, а благодарности — ни капли. Очнулся — и сразу начал меня критиковать!

Линтянь наконец заметил, что почти раздет, и почувствовал запах спирта на теле. Поняв, что именно Нин Сюань помогла ему так быстро прийти в себя, он взглянул на неё. В её глазах явно читалось: «Скорее благодари меня! Хвали! Признай, что был неправ!»

Но вместо благодарности он спокойно произнёс:

— Ты меня домогалась?

Нин Сюань почувствовала, будто её снова ударили по затылку. Жизнь давила на неё всё сильнее. Когда же её высокомерный и холодный Оуян Линтянь превратился в такого язвительного и коварного типчика? Неужели он открыл для себя удовольствие от издевательств?

Она вовсе не хотела подвергаться таким испытаниям, но сопротивляться было бесполезно — оставалось только смириться. (Ну скажи мне, как в этом можно наслаждаться?)

Оуян Линтянь тоже недоумевал. Он всегда терпеть не мог суеты и болтовни, так с чего вдруг ему стало приятно наблюдать за смущённым личиком Нин Сюань и её сияющими глазами? Всё раздражение, которое он испытывал к Нин Цзиньсюань, будто испарилось, стоило ему взглянуть на это лицо.

«Неужели я превращаюсь в извращенца?» — подумал он, вдыхая запах спирта на своей коже. Чистюля по натуре, он захотел немедленно привести себя в порядок.

В последние дни вся сменная одежда была из пространства Нин Сюань — когда они покидали дом, она захватила с собой гардероб всех, и теперь это очень пригодилось.

— Дай мне одежду, я приведу себя в порядок, — сказал Оуян Линтянь. Он не мог войти в пространство, поэтому не мог воспользоваться его ручьём для купания. Обычно он создавал водяные шары и сам себя обливал — это было и гигиенично, и удобно, а заодно улучшало контроль над сверхспособностями.

— Хорошо, — ответила Нин Сюань и, пока говорила, уже доставала из пространства его обувь, носки, нижнее бельё и прочее. «Вот чёрт, разве нормально, что я уже привыкла доставать ему трусы?»

Оуян Линтянь взял одежду, откинул розовый полог и босиком направился за дерево. Нин Сюань вдруг осознала: ведь он только что издевался над ней, а она так спокойно продолжила ему служить! Надо было проигнорировать его просьбу. Она возненавидела этот рефлекс.

Но, несмотря на все мысли, она покорно вошла в пространство, чтобы приготовить обед. Раньше, когда они жили вместе с Чжу Цяном и другими, она не решалась использовать пространство открыто и питалась в основном готовыми продуктами. Сейчас же, когда никого посторонних рядом не было, она решила приготовить настоящее горячее блюдо.

Внутри пространства Татта, хоть и не посадил тыквы, зато уже успел собрать два урожая с изначальных культур, а пахотные земли постоянно расширялись. Яблоня, которая была всего одна, теперь превратилась в целую рощу из десятка деревьев. Плоды никто не собирал, но они не портились, и сейчас деревья пестрели красными и зелёными яблоками — очень мило.

Увидев Нин Сюань, Татта тут же подбежал и первым делом спросил:

— Сюаньсюань, а где мои тыквы?

Благодаря такому умелому помощнику в лице Татты, Нин Сюань надеялась как можно скорее собрать побольше семян разных культур, но, к сожалению, они до сих пор не выбрались из этого леса.

— Татта, хватит сажать яблони! Яблоки скоро есть будет некуда. Помнишь, мы купили ещё другие фрукты? Посади что-нибудь другое.

Нин Сюань сорвала яблоко и, хрустя им, огляделась в поисках остальных фруктов.

Они купили их в тот раз, когда выходили с Оуяном Линтянем: несколько груш, кислых мандаринов, бананов и немного винограда. Купили немного — думали съесть сразу, но потом забросили в пространство и забыли.

Из всего этого можно было посадить всё, кроме бананов — современные бананы — результат селекции, и их семена уже редуцированы.

Нин Сюань вытащила фрукты и передала Татте:

— Скоро найду тебе тыквы, обещаю.

Услышав это, Татта радостно побежал к своим грядкам.

Странный демон-человек — кто бы мог подумать, что он так любит земледелие? Такой наивный и не от мира сего… наверное, поэтому и счастлив.

Нин Сюань вытащила солнечный генератор — кремниевые фотоэлементы служат обычно не меньше двадцати пяти лет, компактны и просты в использовании. Даже такая не слишком технически подкованная девушка, как она, легко с ним справлялась.

Подключив генератор к электроплите, она приготовила острую картошку по-сычуаньски. Замесила тесто и сделала картофельные лепёшки. Семена, которые она раньше нашла, оказались не овощными, а розовыми — к счастью, съедобного сорта, поэтому она сварила кашу из роз.

В пространстве больше не было никаких овощей, кроме картофеля и кукурузы. К счастью, в прошлой жизни Нин Сюань обожала кукурузу, и Татта посадил её в изобилии. Она отварила несколько початков и принялась делать кукурузные оладьи.

Сначала нужно отделить зёрна, перемешать их с растительным маслом, добавить крахмал и снова перемешать. Разогреть сковороду, растопить сливочное масло, выложить смесь и жарить. Если масса слишком сухая, добавить немного воды с крахмалом, разровнять и жарить до испарения влаги, затем перевернуть и обжарить с другой стороны. Кукурузные оладьи получились ароматными, с насыщенным молочным вкусом и богатыми витаминами — прекрасное сочетание растительного и животного жиров.

Кулинарные навыки Нин Сюань не вызывали сомнений: с детства, оставшись без родителей, она готовила сама. Хотя её блюда, возможно, и не дотягивали до уровня ресторанных шеф-поваров, они всегда отличались особым вкусом и душевностью. Почувствовав аромат еды, Татта подбежал посмотреть, как она готовит.

Нин Сюань заранее готовила и для него, поэтому, разрезав оладьи, сразу отложила порцию Татте.

Со времён гибели матери Татта не ел ничего настолько вкусного. В левой руке он держал картофельную лепёшку, в правой — кукурузный оладушек, рот был набит острой картошкой, а глаза жадно смотрели на розовую кашу, которую он пока не мог попробовать.

Нин Сюань удивилась его прожорливости и поспешила подать кашу:

— Ешь медленнее, не подавись. Никто не отберёт.

От остроты картошки он закашлялся и быстро запил кашей.

— Вкусно! Каша очень вкусная! — бормотал он, не обращая внимания на то, что каша горячая.

Нин Сюань улыбнулась и, услышав его похвалу розовой каше, вдруг вспомнила: из роз можно готовить множество сладостей и заваривать чай.

— Татта, следи за розами. Собери немного нераскрывшихся бутонов и просуши их — будем заваривать чай.

Татта с готовностью согласился и тут же набросился на варёную кукурузу. Нин Сюань, глядя, как он с удовольствием ест, сама почувствовала голод. Прикинув, что Оуян Линтянь уже, наверное, закончил умываться, она вышла из пространства.

На улице Оуян Линтянь стоял босиком, без рубашки, с мокрыми волосами и вытирался полотенцем. Нин Сюань покраснела — она терпеть не могла такие… полуобнажённые сцены.

Делая вид, что ничего не замечает, она повернулась и достала из пространства стол, стулья и еду, начав накрывать на обед. На столе появились острая картошка по-сычуаньски, кукурузные оладьи, две картофельные лепёшки, две миски розовой каши и отварная кукуруза, нарезанная кусочками, — довольно скромный, но аппетитный обед.

Благодаря своевременному охлаждению и последующему обливанию прохладной водой Оуян Линтянь чувствовал себя гораздо лучше и был бодрее. Почувствовав аромат еды, он подошёл к столу. Простые блюда источали такой соблазнительный запах, что он ускорил движения, вытирая волосы.

Нин Сюань устала от утренних хлопот и долгой дороги, поэтому, не дожидаясь Линтяня, села и взяла початок кукурузы.

Линтянь, вдыхая аромат и слушая, как она хрустит кукурузой, махнул рукой на полотенце, сел за стол и тоже начал есть, даже не досушив волосы.

http://bllate.org/book/3121/343059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода