× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Apocalypse of the Supporting Female Character / Апокалипсис второстепенной героини: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Устроившись в «Роллс-Ройсе» Цзинь Минсюаня (да, именно так — без опечатки), Нин Сюань с наслаждением ощутила мягкость сидений и тишину роскошного салона. При этом она будто невзначай начала разглядывать мужчину за рулём, нарочито преувеличивая движения, чтобы он непременно заметил её любопытство.

— Что случилось, Сюаньсюань? — спросил Цзинь Минсюань, уловив её многозначительный, полный нерешительности взгляд.

— Сюаньсюань слышала сегодня утром от Чжаньма… что сегодня я должна надеть семейную нефритовую реликвию клана Цзинь. Мне так любопытно! Можно посмотреть?

Цзинь Минсюань взглянул на Нин Сюань, широко раскрывшую глаза и старательно изображающую невинность, и вдруг представил себе щенка, который ластится к хозяину, просясь на руки. Он улыбнулся и погладил её по голове:

— Она и так предназначена тебе. Более того, сегодня ты как раз должна её носить. Так что давай наденем прямо сейчас.

Поглаживания по голове Нин Сюань готова была стерпеть — лишь бы поскорее получить тот самый пространственный нефритовый амулет.

Цзинь Минсюань не разочаровал: вскоре он достал амулет и помог ей его надеть. Небольшой кусочек нефрита тусклого зелёного оттенка выглядел скромно и неприметно. Почему же клан Цзинь считает именно его семейной реликвией? Неужели предки заранее знали о его тайне?

Как только амулет коснулся кожи, Нин Сюань почувствовала, будто вся её жизнь наконец обрела смысл! Главное средство выживания наконец в её руках — разве не повод для радости?

— Какой красивый! Подходит мне? Спасибо, Сюань-гэгэ, ты самый лучший! — пропела она, хотя сама чуть не содрогнулась от собственной приторности. Но роль надо играть до конца.

— Да, очень идёт тебе, — кивнул он.

Вскоре они доехали до торгового центра.

— Сюаньсюань, в этом наряде тебе неудобно будет ходить. Подожди меня в машине, я быстро вернусь.

— Хорошо, я буду послушной и никуда не уйду, — ответила она, мысленно добавив: «Только не мешать судьбоносной встрече героев! Но тайком подглядеть — это же так мило!»

Как только Цзинь Минсюань скрылся за поворотом парковки, Нин Сюань тут же потихоньку последовала за ним. Хотя в бальном платье действительно неудобно, в этом элитном торговом центре многие посетители были одеты не менее пафосно. И не прошло и пары минут после выхода из парковки, как началось представление.

Нин Сюань как раз застала момент, когда Цзинь Минсюань «случайно» столкнулся с продавщицей Чжоу Сюэни. Эй, если это случайное столкновение, почему вы всё крепче прижимаетесь друг к другу? Эй, грудь уже вываливается — хватит давить!

Цзинь Минсюань наслаждался мягкостью и теплом в своих объятиях, но девушка явно чувствовала себя некомфортно.

— Господин… вы можете отпустить меня?

— Ах, простите! Искренне извиняюсь! — Он поспешно отстранился, но на мгновение замер, заворожённый её лицом. Нежные черты, нахмуренные брови от дискомфорта, слегка приоткрытые алые губы… Внезапно захотелось прижать её ещё крепче.

— Господин, вы причиняете мне боль, — прошептала она дрожащим, томным голоском.

Нин Сюань даже не слушала их диалог — всё её внимание было приковано к «грудному оружию» героини. Неужели это и есть легендарный F-размер? Да уж, настоящее оружие массового поражения! Зависть, ревность, обида и жадное восхищение бурлили в ней одновременно!

Когда она наконец опомнилась, главные герои уже исчезли. Нин Сюань поспешила обратно к машине и вдруг вспомнила фразу Чжан Уцзи из «Меча, рассекающего дракона»: «Если она станет распутной, пусть будет распутной — я останусь спокойным, как горный хребет под ветром». (Хотя… точно ли такая фраза есть в «Мече, рассекающем дракона»?)

Когда Цзинь Минсюань вернулся с подарком, он всё ещё был в задумчивости. Нин Сюань тоже погрузилась в свои мысли, и, несмотря на это, они каким-то чудом благополучно добрались до главной резиденции клана Цзинь.

Поскольку на этот раз амулет не был потерян, а Нин Цзиньсюань ловко льстила старому господину Цзиню, тот пришёл в полный восторг. В тот же день он объявил о помолвке Нин Цзиньсюань и Цзинь Минсюаня.

Сами же жених с невестой не придали этому значения: Цзинь Минсюань мечтал о нежной встрече с красавицей, а Нин Сюань вообще не заботилась о помолвке — ведь апокалипсис уже на носу! Кто вообще будет помнить эти устные обещания?

Она думала о другом: теперь, когда у неё есть пространственный нефритовый амулет оригинальной героини, в нём должна быть волшебная ключевая вода — выпив её, можно стать неуязвимым к заражению зомби. Может, стоит напоить ею родителей? Тогда в мире после апокалипсиса у неё будет хоть какая-то опора.

Даже по дороге домой, которую её везли на машине, она уже планировала, что посадить в своём пространстве. «Начну с помидоров — я их обожаю. А ещё добавлю фруктов. Завтра же обойду все супермаркеты!»

Но, как говорил один мудрец, планы редко совпадают с реальностью. Все эти замыслы так и останутся лишь мечтами.

Вернувшись домой, Нин Сюань с удовольствием осмотрела свою обновлённую комнату и тут же направилась в ванную с ножом в руке. Зачем? Чтобы заключить кровный договор с пространством!

Стиснув зубы, она решительно провела лезвием по пальцу. Больно! Она поспешно капнула кровью на нефритовый амулет. Э-э… Ничего не происходит? Она капнула ещё раз!

Как только палец коснулся амулета, боль усилилась. Ей показалось, будто кровь хлынула из тела рекой. В ужасе она попыталась отбросить амулет, но тот будто прирос к коже и не поддавался.

«Как так? У героини одна капля крови — и пространство покорено. А у меня — катастрофа!» — паниковала она, но кричать не смела: как объяснить эту кровососущую штуку? Пока не наступит крайность, придётся терпеть.

Постепенно голова закружилась, перед глазами всё поплыло, силы покинули тело. Холодный пот стекал по спине, а амулет всё так же безжалостно впитывал кровь. «Хватит! Надо звать на помощь!» — решила она, но было уже поздно. Сознание меркло — она находилась на грани обморока.

И вдруг, когда она уже решила, что умирает, амулет прекратил свою активность. Всё кончилось? Но где же пространство? Она мысленно кричала: «Войти! Войти!» — но ничего не происходило.

Неужели все её мучения были напрасны? Она еле добралась до кровати и, подавленная отчаянием, потеряла сознание.

Очнулась она лишь на следующее утро, когда её разбудил голос Чжаньма. Слабая и бледная, Нин Сюань медленно спустилась вниз, сетуя на своё невезение, и старалась есть как можно больше, чтобы восстановить потерянную кровь.

— Чжаньма, после завтрака приготовь мне чашку воды с бурой сахаринкой и немного фиников.

— Вам нездоровится, госпожа? До месячных ещё далеко.

— Нет, просто, наверное, начнутся раньше. Живот немного побаливает. Попью горячей воды — и всё пройдёт.

После плотного завтрака она вновь поднялась в комнату и рухнула на кровать. В голове крутилась только одна мысль: почему у неё нет пространства?

Едва эта мысль промелькнула, перед глазами возник туман. «А это ещё что?» — удивилась она и снова сосредоточилась: «Пространство! Пространство! Пространство!»

Туман появился вновь. Неужели пространство всё-таки есть?

Она взглянула на туалетный столик у кровати и мысленно приказала: «Забрать!» И столик исчез! «Вернуть! Забрать! Вернуть!» — повторяла она снова и снова, пока не устала от этой «игры». Наконец, она успокоилась и внимательно осмотрела своё пространство.

Перед ней простиралась бескрайняя чёрная пустота, словно первозданный хаос. Дальше — лишь туман.

Хотя это и не шло ни в какое сравнение с пространством оригинальной героини, Нин Сюань была счастлива: лучше уж такое, чем ничего!

Когда Чжаньма принесла воду с сахаринкой, Нин Сюань решила как можно скорее восстановить силы. Раз пространство не даёт возможности выращивать еду и нет волшебного источника, нужно срочно запасаться продовольствием и водой — это станет её главной гарантией выживания!

— Чжаньма, на обед хочу суп с утиным кровяным желе и вермишелью.

— Хорошо, госпожа, — ответила та, явно привыкшая к причудам Нин Цзиньсюань.

Подумав о том, что запасы требуют денег, Нин Сюань вспомнила о «семье», с которой ещё не встречалась. В оригинале упоминалось, что родители Нин Цзиньсюань уехали на конференцию в соседний город. А вот о старшем брате почти ничего не говорилось, кроме того, что в апокалипсисе он не превратился в зомби. Надёжный ли он человек?

Автор говорит:

Не забудьте добавить в избранное, оставить комментарий и похвалить цветочком~

— Чжаньма, а где мой брат?

Чжаньма удивлённо подняла брови:

— Госпожа, молодой господин Линтянь живёт в другом особняке.

— Хм, тогда позвони ему и попроси вернуться. Мне вдруг захотелось его увидеть.

Чжаньма была ещё больше ошеломлена:

— Но вы же всегда ссорились с молодым господином Линтянем! Это ведь вы сами его выгнали!

— Хе-хе, — Нин Сюань поняла, что натворила, но сохранила невозмутимость. — Прошло столько времени — гнев давно утих. Всё в прошлом.

(На самом деле она просто хотела, чтобы брат вернулся — откуда ещё брать деньги на покупки?)

Надо отдать должное Чжаньма: её эффективность была на высоте. Обед был готов вовремя, и повар приготовил великолепный суп с утиным кровяным желе. Кроме того, сообщили: молодой господин Линтянь вернётся вечером.

Пока Нин Сюань наслаждалась обедом, её терзали сомнения: «Мой брат — Нин Линтянь? Кто вообще такое имя придумал? Звучит будто „динь-динь-дон“!» (Хотя никто и не говорил, что его зовут Нин Линтянь — это она сама домыслила!)

Она не знала, как восполнить потерю крови, не обращаясь к врачу. Не скажешь же: «Посмотрите, из этой крошечной царапины чуть не вытекла вся моя кровь!»

В отчаянии она обратилась к «Байду» (да, именно так — без опечатки). Советы на форумах сводились к одному: есть больше мяса, яиц, молочных продуктов и крови животных. Придётся набираться сил постепенно. К счастью, у тела Нин Цзиньсюань был неплохой запас прочности — хоть и потеряла много крови, но чувствовала себя не так уж плохо.

Нин Сюань никогда не дремала днём — она была трудолюбивым человеком. Но из-за потери крови и отсутствия работы (ведь Нин Цзиньсюань всего лишь восемнадцатилетняя девушка), ей ничего не оставалось, кроме как лечь вздремнуть.

Когда она спала мёртвым сном, вдруг почувствовала холод вдоль позвоночника, мурашки по коже и боль в левой груди.

— Ммм… — вырвался странный звук, явно не её собственный.

Она резко открыла глаза и увидела перед собой увеличенное мужское лицо. Сильный аромат мужчины ударил в нос.

Почувствовав, что её грудь всё ещё в чужой руке, Нин Сюань изо всех сил оттолкнула нахала.

— Убирайся, извращенец!

— Извращенец? — мужчина усмехнулся. — Ты же обычно зовёшь меня «проклятый Оуян Линтянь» или «коротышка Оуян Линтянь». «Извращенец» — это ново.

«Он не только извращенец, но и псих!» — подумала она, но вдруг замерла. «Линтянь? Тот самый „динь-динь-дон“? Разве он не брат Нин Цзиньсюань? Почему Оуян Линтянь?»

Взглянув на мужчину, она буквально остолбенела.

«Неужели на свете существуют такие ослепительные создания? Чёткие линии скул, словно нарисованные художником, глаза — как звёзды зимней ночи, но в то же время как чёрные дыры, затягивающие в бездну, прямой нос, чувственный подбородок… Ах, он — Аполлон, солнечный бог, вечный свет моей жизни! Ах, он — Посейдон, чья любовь захлестнёт меня, как океан!»

Нин Сюань мысленно закатила глаза: «Что это было? Я что, только что декламировала стихи? Когда я успела стать такой влюблённой дурочкой?»

— Красавчик… то есть, брат! — попыталась она смягчить ситуацию и наладить контакт.

Но едва она произнесла это, глаза Оуян Линтяня вспыхнули, и следующим мгновением её шею сдавила железная хватка.

— Кто ты такая?!

http://bllate.org/book/3121/343046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода