×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Shark Fight / Битва акул: Укрощение дикого сердца: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чуть не вырвал. Сдерживая позывы выругаться, он стиснул зубы и постарался как можно более небрежным тоном фальшиво успокоить нападавшего:

— О! Так тебе это нужно...

Втянув воздух и чувствуя, как руки и ноги прижаты к земле, он понял, что действительно не сможет вырваться. Сердце у него упало, но он всё же заставил себя унять пульс, попытался изобразить на лице нечто похожее на улыбку и смягчил голос:

— Зачем устраивать такой шум? В таких делах всё вполне может быть по обоюдному согласию...

Движения противника на мгновение замерли, но вскоре Аквина почувствовал, что чужая хватка только усилилась. Нападавший яростно содрал чешую с его бока, и от этой боли Аквина крепко сжал зубы.

Многие представители Водного народа рождаются с чешуей, покрывающей большие участки тела. По мере взросления эта чешуя постепенно опадает, сохраняясь лишь в редких местах. Чешуя в таких интимных зонах, как поясница и живот, чрезвычайно чувствительна, не говоря уже о том, когда её сдирают вместе с кожей и мясом.

Он услышал ледяной голос:

— О нет, ты ведь не обычная кроткая рыбешка.

Холодно и почти с ненавистью произнес нападавший:

— Ты чуть не ослепил меня, ты еще какой дикий...

Прижавшись к его щеке, горячее дыхание, пропитанное вожделением и яростью, окатило его нос и рот:

— Мне придется как следует отделать тебя, чтобы окупить убытки...

Аквина чутко уловил некие сведения. Он только хотел заговорить, как почувствовал, что тот вытащил что-то из-за пазухи.

В сердце Аквина зародилось дурное предчувствие. Он отчаянно и без оглядки забился, но всё было бесполезно. Нападавший крепко зажал его за горло. В боку кольнуло, и в тело влилась ледяная жидкость.

Его сердце рухнуло вниз. Сразу за инъекцией последовало ледяное онемение в мышцах вокруг места укола, а затем внутри начало развиваться какое-то невыразимое, жуткое состояние.

Его тело становилось всё горячее, словно одна за другой накатывали бурные волны тепла, постепенно затапливая его и увлекая на дно.

Конечности слабели, а сознание, напротив, возбуждалось всё сильнее; чувства обострились, и каждое движение человека нависавшего над ним ощущалось с пугающей чёткостью.

Очки слетели во время прежней борьбы, и зрение то прояснялось, то снова расплывалось, постепенно стремясь восстановиться. Но уж лучше бы он ослеп окончательно — тогда не пришлось бы видеть эту отвратительную физиономию.

В тумане он увидел, как безобразное лицо противника резко взмыло вверх — его схватили за воротник сзади и приподняли, и Аквина вдруг почувствовал необычайную легкость.

Он услышал страшный вов нападавшего и глухой звук удара о землю, с которым того швырнули на мостовую.

Человек, которого здесь быть никак не должно, возник прямо перед глазами Аквина. В тот миг Аквина даже обрадовался, что к нему вернулось зрение. Он узнал это лицо.

Это был его клиент.

Хайго одной рукой схватил преступника за воротник и точным, решительным ударом врезал ему прямо в лицо.

Тот издал дикий вопль, извернулся, с трудом поднялся на ноги и диким зверьком бросился на Хайго.

Хайго не уклонился и не отступил, отвесив противнику сокрушительный боковой удар в шею. От этого мозги того наверняка на миг превратились в кашу. Он неуверенно качнулся, и не успел еще толком выровнять равновесие, как Хайго снова заехал ему кулаком по физиономии.

Не издав ни звука, тот рухнул навзничь и окончательно потерял сознание.

Хайго в два шага подошел к Аквину, поднял валявшийся рядом шприц, осмотрел его и слегка нахмурился.

Превозмогая слабость и боль в конечностях, Аквина с трудом повернулся на бок, пытаясь сесть, и проговорил, тяжело дыша:

— Сделай одолжение, раздави ему яйца.

Хайго ответил:

— Побереги силы, ты едва держишься.

Аквина не успел ничего ответить, как почувствовал, что вдруг взмыл в воздух: Хайго подхватил его на руки и бросился к выходу из переулка.

Аквина вцепился в руку Хайго, беспомощно подпрыгивая в такт его шагам.

Он зажмурил глаза, ощущая головокружение, словно хрупкая деревянная лодченка, которую в разгар шторма яростно бьют гигантские волны, грозя разломить на части.

— Пожалуйста, остановись... Меня сейчас вырвет.

— Блюй прямо так.

— Я не могу испачкать тебя.

— ...

Хайго пропустил это мимо ушей, но вдруг почувствовал, как прижатый к его груди Аквина резко вздрогнул, пальцы, сжимавшие его руку, разжались, и он едва не выскользнул, потеряв равновесие.

Хайго быстро и надежно опустил его на землю. Прислонившись спиной к стене и держась за Хайго, Аквина тяжело и прерывисто дышал.

Его лицо покраснело, по щекам градом катился пот, в считанные секунды насквозь пропитавший рубашку.

Жар во всем теле был чудовищным, но при этом его продолжало бить крупной дрожью. Аквина никогда прежде не испытывал ничего подобного. Скрипя зубами, он процедил:

— Что за дрянь эта тварь мне вколола?

— Сильнодействующий возбудитель. Твое состояние и без того было хуже некуда, так что...

Приливная лихорадка.

Аквина наконец сообразил.

Глава 8

Аквина мысленно выругал себя за тугодумие. Мучившие его несколько дней симптомы были вовсе не аллергией или простудой, а началом хаотичного приступа приливной лихорадки. А в довершение всего эта тварь вколола ему возбудитель, подлив масла в огонь и спровоцировав приступ приливной лихорадки.

Приливная лихорадка — это болезнь, возникающая у химерных видов рыб, когда у них начинается гон, а выход энергии не удается получить вовремя. Тяжелая форма приливной лихорадки при несвоевременном лечении приводит к полиорганной недостаточности, и в эпоху, когда успокоины еще не получили повсеместного распространения, нередко случались летальные исходы.

Неподалеку тусклым, болезненным светом мерцал неисправный уличный фонарь — из-за перебоев с электричеством он время от времени издавал треск и подмигивал. Разглядев его лицо, Хайго спросил:

— Тебе жарко?

Стиснув зубы, Аквина покачал головой. В одном месте тело горело так, будто в венах застряла лава, а в другом — словно его засунули в морозильную камеру, сковав жгучим, причиняющим боль холодом так, что пальцы не сгибались. Вспышка холода заставляла его дрожать всем телом, а следом накатывала невыносимая духота. Воздуха катастрофически не хватало. Его дыхание было тяжелым и хриплым, в глазах темнело, и казалось, что он вот-вот потеряет сознание.

Хайго приподнял его веки, всматриваясь в глаза при свете фонаря. Природная ярко-синяя радужка Аквина уже начала терять влагу, приобретая тусклый, почти черный оттенок.

Твердо бросил он:

— До больницы ты не дотянешь.

Аквина и сам прекрасно понимал, что его нынешнее положение хуже некуда.

Он изо всех сил пытался выровнять дыхание, напрягая остатки ускользающего разума, лихорадочно соображая, как выбраться из этой ловушки: где ближайшая клиника? А где автомат с успокоином? Быть может, найти кого-то, кто позвонит в полицию или скорую, но сколько времени пройдет до их приезда?

Далекая вода не тушит близкий пожар — если уж на то пошло, он и впрямь умирал от жажды! Словно рыбу выбросили жариться на палящее солнце, горло распухло и адски болело; ему казалось, что его кожа уже покрывается пятнами, идет трещинами и отслаивается чешуйками... Было ли это реальным желанием? Или у него уже начались причудливые галлюцинации?

В голове стоял непрерывный гул. Его гордость — рациональность, правила и законы логики, коими он руководствовался изо дня в день на протяжении десятилетий, — всё это разом предало его и бросило. Он превратился в дикого зверя, заброшенного в глушь. Более мощная, дикая первобытная сила взяла верх, безжалостно растаптывая его тело.

Он осознал, что его рассудок и опыт, позволявшие ему с легкостью лавировать среди любых дел цивилизованного общества, сейчас бесполезны и слабы, как у младенца. Ему оставалось лишь покориться судьбе.

Его охватил животный страх. Не в силах совладать с дрожью и тяжелым дыханием, он с трудом выдавил:

— Я умру?

Хайго ответил:

— Нет.

Трудно было представить, что в такой момент одно короткое слово способно принести столь мощное утешение. Сквозь пелену тумана Аквина почувствовал, как стоявший перед ним человек опустился на колени.

Его рубашка и ремень были разодраны в клочья еще в начале, стоило лишь потянуть — и брюки соскользнули вниз. Раскаленная кожа обнажилась перед прохладой ночного ветра, и не успел он опомниться, как что-то влажное и теплое коснулось его живота.

Словно разряд тока пронзил позвоночник, Аквина резко вздрогнул, и голос его сорвался:

— Что ты делаешь...

Ужас, ярость и невыразимые ощущения в интимной зоне заставили его инстинктивно отчаянно забиться.

Но Хайго намертво прижал его к себе, широкими мозолистыми ладонями накрепко зафиксировав за талию так, что он не мог пошевелиться.

Обезумев от стыда и гнева, Аквина попытался ударить его коленом в лицо, но тот перехватил его ногу одной рукой и играючи прижал обратно.

Аквина едва не задохнулся от злости. Он никак не мог вообразить, что Хайго, только что спасший его из пасти опасности, вытворяет с ним такое. Что это такое? Неужели эта ночь неизбежно станет роковой ночью насилия, от которой невозможно сбежать?

Разъяренный и потерявший последние крупицы хладнокровия, он изо всех сил попытался оттолкнуть голову Хайго руками. Однако это не возымело ни малейшего эффекта. Внезапно он почувствовал, как теплое прикосновение сместилось ниже, к его брюшным плавникам.

Ни с чем не сравнимое ощущение волной захлестнуло его тело. И без того ослабшие руки и ноги налились свинцовой слабостью, а готовые сорваться с языка проклятия превратились в прерывистые, частые вздохи.

На белоснежном, подтянутом животе Аквина перламутровая чешуя тянулась от брюшных плавников по обе стороны к самой пояснице. Сами плавники тоже отливали жемчужно-белым, и лишь по их краям вилась кайма разной степени красноты.

Такие крупные брюшные плавники — большая редкость даже среди взрослых представителей Водного народа. Из-за приливной лихорадки чешуйки слегка потрескались ипорвались по краям. А та чешуя, что была грубо содрана ранее, оставляла на белой коже узор ослепительно-красной кровавой полосы.

...

...

Он ничего не видел, ничего не слышал и ничего больше не помнил. В голове царила абсолютная пустота. Лишь первобытное желание завладело им, увлекая на дно бушующим девятым валом.

Он растворился в этой бесконечной стихии.

...Он промок насквозь. Припав к его плечу, с ослабшими руками и ногами, полностью расслабленный, он был не в силах сделать ничего, кроме как прерывисто и часто дышать в порыве инстинкта.

Перед глазами расстилался темный, бесконечно длинный переулок, настолько расплывчатый, что казался ненастоящим.

Лишь заброшенный старый фонарь тихо стоял неподалеку, роняя тусклый, дрожащий свет.

Глава 9

Уставившись в душевой кабине на пенные пузыри, закручивающиеся воронкой в сливном отверстии, Аквина лишь спустя долгое время пришел в себя от оцепенения, выключил воду и шагнул наружу.

http://bllate.org/book/31209/3803917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу