×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Shark Fight / Битва акул: Укрощение дикого сердца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аквина холодно хмыкнул:

— Я всех их ненавижу.

— У меня сердце сейчас разорвется.

— Выпей побольше джина, и все пройдет.

Санци оттолкнулась ногой от пола и плавно отъехала к соседнему рабочему столу. Протянув руку, она отбросила в сторону собачий череп (интересно, был ли он просто украшением?), выудила из груды беспорядочно сваленных бумаг папку и небрежно швырнула ее Аквине.

— Кстати, вот отчет полиции о закрытии дела.

— Давать мне это смотреть — не лучшее решение?

— Ха, начальник только что подписал сводку для СМИ, ты просто увидел ее на полчаса раньше, нарушением это не считается.

Она криво усмехнулась, и в этой улыбке сквозило полное презрение к бюрократии и лицемерию системы. У нее были густые, коротко подстриженные темно-каштановые волосы, несколько непослушных прядей вечно падали на лоб. В чертах лица угадывалась былая жизнерадостность, но теперь их словно заволокла пелена цинизма. Фигурой она была крупнее и крепче многих самцов Зверолюдей, а по части мастерства ей не было равных в криминалистической лаборатории. Однако на работе она постоянно сталкивалась с насмешками и предвзятостью из-за своего пола и видовой принадлежности, из-за чего до сих пор оставалась за бортом основной группы. Она пыталась бороться, но все было тщетно, и теперь, окончательно разочаровавшись, лишь в сердцах махала лапой, выпуская пар:

— В общем, дело проще некуда: певичка из ночного клуба и вышибала закрутили роман, свили гнездышко. Только вот дамочка оказалась не из верных, привыкла к обожанию, начала строить глазки другим гулякам. И надо же было такому случиться — попалась на глаза вспыльчивому громиле. Любовь смешалась с ненавистью, ревность ударила в голову, он не рассчитал силы и под влиянием первобытной звериной натура превратился в кровожадного зверя, до смерти замучив неверную любовницу. Захватывающая история, не правда ли? Добавить сюда еще пару хвалебных фраз о том, как начальник лично руководил операцией, как быстро и профессионально раскрыли преступление — и восторги общественности вместе с наградами от вышестоящих обеспечены. Этот сценарий я уже наизусть выучила. С тех пор как Спрингер стал начальником полиции, он, может, больше ничему и не научился, зато в манипуляции прессой преуспел невероятно.

— Значит, это и есть заключение полиции? Очередное преступление, совершенное Прирожденным злом?

Согласно животным видам, чей ДНК вплетен в человеческий, расы людей можно разделить на четыре основные группы: млекопитающие, птицы, рыбы и рептилии.

Однако помимо физиологических особенностей, в социологии существовала и другая система классификации. Например, согласно теории Прирожденного зла, созданной известным криминологом и психиатром Ломброзо, всех людей в мире можно разделить на два типа: злые и добрые.

Ломброзо препарировал почти сорок тел особо опасных преступников и изучил более трехсот уголовных дел, придя к выводу: первобытная звериная натура в нашей крови играет решающую, подавляющую роль. Люди, в чьих жилах течет кровь животных, отличающихся свирепостью, жестокостью и кровожадностью, крайне легко поддаются стимулам извне, пробуждающим эту натуру, и совершение ими преступлений практически неизбежно. Он призывал в целях безопасности остальных, более добропорядочных граждан, изолировать представителей Кровожадного вида, с самого рождения заносить их в списки наблюдения и подвергать пожизненному контролю. Хотя эта теория так и не была принята официально, она долгое время влияла на направление криминалистики. Да и в сознании обывателей мнение о том, что Кровожадный вид склонен к кровавым расправам без надлежащего присмотра, уже давно стало глубоко укоренившимся предрассудком.

Санци продолжила:

— Подозреваемый — молодой Гибрид акулы, верно? Импульсивный, хладнокровный, склонный к убийствам, необразованный, с длинным списком судимостей — это же хрестоматийный пример Прирожденного зла. Не говоря уже о доказательствах и показаниях свидетелей. На месте преступления не было ничьих следов, кроме его и жертв. Твой подзащитный уже пригвожден к позорному столбу.

Аквина задумчиво произнес:

— Санци, ты сама искренне веришь в теорию Прирожденного зла? Неужели не считаешь, что это просто предвзятый стереотип глупой толпы?

— Обычно я выступаю против всего, что пропагандирует Спрингер. Но если судить здраво, стереотипы потому и становятся стереотипами, что в большинстве случаев они верны. Например, многие, глядя на мою внешность, решают, что я лесбиянка.

Санци пожала плечами:

— И я действительно она.

Аквина холодно бросил:

— Нет, ты нет. Прошлым днем святого Валентина ты звонила мне пьяная и звала на свидание, забыла?

— Э-э. — Она на мгновение зависла, тупо глядя в пространство, а затем неловко потерла нос. — Ладно, но сегодня я хочу быть лесбиянкой. Аквина, твое обаяние на меня не действует. Я остаюсь при своем мнении. Моя работа — иметь дело с преступниками, и если взглянуть на архивы уголовных дел за все годы, процент Кровожадного вида там неизменно высок. К тому же наши с тобой взгляды не имеют значения, дело уже закрыто. Если не появятся кардинально новые доказательства, все останется как есть. Спрингер получит свою порцию лести, ты — небольшое пособие за юридическую помощь, ну а я — очередную рутинную запись о закрытии дела.

Вид у нее был подавленный, а в голосе сквозила ядовитая насмешка:

— Даже если эти ублюдки из отдела розыска увешают грудь медалями, они никогда не вспомнят о том, чтобы вписать мое имя в заявку на поощрение. Да и плевать! Санци достаточно зайти в бар, заказать стакан джина и проспать весь остаток дня от скуки. Ты прав, джин лечит любые душевные раны.

Аквина не ответил. Он медленно листал папку, и его аккуратно подстриженные ногти поблескивали, словно ракушки, на фоне фотографий кровавой бойни.

Вдруг он произнес:

— Санци, я поражен. А ведь думал, ты сможешь изменить мое мнение о себе.

— О чем это ты?

Аквина захлопнул папку и поднял взгляд, спокойно и прямо глядя ей в глаза:

— Когда я входил в этот кабинет, я тешил себя надеждой увидеть другую тебя — настоящего полицейского, не похожего на Спрингера и его шайку. Да, с тех пор как он стал начальником, твои дела пошли под откос, этот напыщенный болван заботится только о внешнем лоске и совершенно не беспокоится о финансировании судебно-медицинской лаборатории и техническом обеспечении. Но неужели это твой ответ на всё происходящее? Плыть по течению, халатно относиться к работе и упиваться былыми заслугами, чтобы просто тянуть время?

Санци прищурилась:

— …Следи за словами, Аквина.

— Я думал, у тебя сохранилось хотя бы минимальное чувство ответственности и профессиональной этики. А что я вижу? Твою прежнюю проницательность и ум разъел алкоголь? В конечном счете, чем ты отличаешься от Спрингера и его приспешников? По-моему, ты даже хуже. Их раздутое тщеславие хотя бы требует постоянных восхвалений, а ты — прячешься в темном углу, заливаешь в себя горькую, ноешь и изливаешь яд, лишь бы поддержать свое хрупкое эго.

Санци с грохотом вскочила со стула. Она пришла в ярость, лицо ее побагровело, нос от злости даже сморщился, как зубчатая пила, а темно-каштановые глаза, казалось, вот-вот выплюнут пламя:

— Не смей указывать мне, что делать! Ты ничего не понимаешь! Как ты смеешь…

Аквина невозмутимо сидел в кресле, игнорируя бушующий гнев Санци, и спокойно добавил:

— Твоя задница наконец-то оторвалась от этого проклятого сиденья, а я уж было решил, что она к нему приварена.

— Заткнись, Аквина, ты меня по-настоящему злишь.

Аквина внезапно сказал:

— Ровно семь лет назад в этот день.

Санци едва не поперхнулась:

— Что?

— Семь лет назад в этот день ты опубликовала блестящую научную статью в журнале «Познание». Ты описывала классификацию зубных рядов и различия в характере следов от укусов. Ты призывала создать дисциплину одонтологии как важнейший метод идентификации преступников в судебной медицине. Чтобы сблизиться с тобой, я прочел все твои работы, а ты об этом забыла?

— Конечно нет! Черт возьми, Аквина, что ты задумал?

Аквина протянул ей ладонь. На ней лежало грубо сделанное, словно детской рукой, ожерелье с кулоном из пустотелого стеклянного шарика, внутри которого покоился крошечный острый клык.

Санци подозрительно посмотрела на него:

— Что это?

— Это конический зуб.

— Ясное дело, что это конический зуб, я спрашиваю, откуда он у тебя…

Внезапно ее осенило, и она медленно расширила глаза:

— Нет, только не говори, что…

— Ты угадала. Этот зуб передала мне одна старушка, это молочный зуб юного представителя вида Акулоподобные. Он сохранил гораздо более полные и четкие видовые признаки, чем зубы взрослой особи. — Аквина неотрывно смотрел на нее и продолжал неспешно: — Та старушка была воспитательницей в приюте, где когда-то жил Хайго. Этот молочный зуб был подарком, который маленький Хайго когда-то подарил ей.

Зрачки Санци расширялись все больше, она схватила ожерелье и поднесла к самым глазам, внимательно разглядывая. Аквина наблюдал, как она бледнеет, и спросил, чеканя каждое слово:

— Скажи мне, эксперт по следам зубов, может ли такой тонкий и острый клык одним укусом перекусить шею взрослой женщины и оставить на теле рваные раны такого огромного размера?

Санци сжала ожерелье в кулаке, глядя в пустоту. Долгое время она молчала, а затем глухо и сдавленно произнесла:

— …Никак нет. Такие конические зубы оставляют колотые раны, они не способны так чисто и легко разрезать мышцы…

Аквина холодно заключил:

— Значит, на месте преступления, кроме жертвы и Хайго, был кто-то еще.

— Если быть точной, это нужно подтвердить официальным сравнением с оттиском зубов взрослого человека, чтобы…

— Так иди и докажи это! Хайго в следственном изоляторе, возьми у него слепок зубов, сравни со следами на теле и сними с него подозрения — разве это не то, что ты должна делать сейчас?

Санци лишилась дара речи и медленно опустилась обратно на стул.

— Тело забрали, — прошептала она.

Аквина резко вскочил:

— Что ты сказала?

— Тело мелкого гангстера еще здесь, но тело той женщины кто-то забрал. По процедуре все тела должны оставаться в морге до полного закрытия дела. Но в этот раз… боже, я должна была догадаться раньше, все это слишком подозрительно, они сделали это специально, чтобы уничтожить ключевое доказательство — следы зубов. — Она крепко сжала виски руками и повернулась к Аквине с выражением лица, в котором читался неподдельный ужас.

http://bllate.org/book/31209/3803914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода