×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Words Unspoken Moonlit Day / Неискренние слова: Запоздалый свет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну и пусть буду ревнивой женой.

Я вышел в гараж, сел в машину, по трекеру нашёл элитный ресторан и у входа столкнулся с портье, который поинтересовался, есть ли у меня бронь.

Я ответил, что нет.

Он извинился и сказал, что заведение временно не принимает гостей без предварительной записи.

Шутки в сторону — на свете нет мест, куда я не смог бы войти.

Посетителей было немного. Я выбрал свободный столик, откуда как раз открывался вид на спину Юй Цин и сидящего напротив неё Пэй Юня — вернее, на половину его спины. Спасибо оформлению зала, меня они не замечали.

Юй Цин сегодня выглядела безупречно и очень красиво; поднимая бокал, она походила на изящного лебедя.

Спустя какое-то время я заметил, как официант подкатил торт и поздравил её с днём рождения.

Оказывается, сегодня её день рождения.

Пэй Юнь празднует день рождения Юй Юй.

Мне стало немного скучно, и всего через десять минут я поднялся и ушёл. Когда я вальяжно выходил через парадный вход, тот самый портье долго смотрел мне вслед, не в силах вымолвить ни слова.

Я свистнул ему, и он, представьте себе, покраснел.

Гораздо интереснее, чем те, кто сидел внутри.

Возвращаться домой не хотелось. Я сел за руль и поехал на Заброшенную трассу на окраине города.

Изначально эта дорога называлась иначе, но из-за того, что с одной стороны её обрывались крутые скалы, а с другой расстилался изрезанный утёсами пляж, здесь постоянно случались аварии. Позже правительство закрыло трассу, и она превратилась в рай для любителей экстремального спорта, получив новое название — Заброшенная трасса.

В молодости, когда я ещё не ценил свою жизнь, я потратил здесь немало времени.

Маленький спорткар, на котором я приехал сегодня, не слишком подходил для гонок по горным серпантинам: слишком лёгкий, стоило чуть сильнее нажать на газ, и казалось, что машина сейчас взлетит.

Я привык выжимать педаль газа в пол перед самым поворотом, и этот резкий удар по рулю на волосок от смерти дарил неповторимое ощущение выживания на краю пропасти.

Воздух у моря был влажным и холодным, ночной ветер с примесью водяной пыли свистел в ушах, а взлетевший уровень адреналина заставлял сердце отбивать бешеный ритм — так быстро, что казалось, в следующую секунду оно сорвётся и остановится.

На тормоз я нажал в три часа ночи.

Я припарковал машину у самого берега и, как дурак, уставившись на непроглядно-чёрную морскую гладь, беззвучно расплылся в улыбке.

К чёрту этот скучный мир.

Какое блаженство.

Насладившись сполна, я всё ещё не хотел возвращаться домой.

Потратив ещё час, я вернулся на машине в центр, нашёл бар и заказал себе бокал абсента.

Бармен-альфа склонил голову набок и произнёс:

— Такой крепкий алкоголь не для тебя. Как насчет заменить его ромом?

Я покачал головой:

— Нет, спасибо.

— Окей, — он пожал плечами, взял с полки бутылку в чёрном матовом стекле, налил порцию, добавил льда и подвинул ко мне. — Ностальгия, прошу попробовать.

Я пригубил: вкус оказался мягким, с богатым ароматом, и трудно было поверить, что в нём больше семидесяти градусов.

Закончив с этим, я попробовал ещё два коктейля. Когда я собрался заказать четвёртый, бармен ответил отказом:

— Утро — не время напиваться, тебе пора домой отдыхать, прекрасный омега.

— Омега? — я не удержался от усмешки. — Мне двадцать пять.

— Неважно сколько лет, пока у тебя нет Метки, — он наклонился ко мне ближе и, выпустив едва уловимую волну феромонов, добавил вполголоса: — ты всего лишь омега.

Хм... Амбра. Побуждающий запах.

Я поднял голову и получше рассмотрел оказавшееся совсем близко лицо.

Нормально, недурно.

Жаль только, что заводить интрижки на стороне у меня не было никакого настроения.

— Такой омега, как я, может оказаться тебе не по зубам.

Я достал бумажник, вытащил несколько купюр и засунул ему в нагрудный карман:

— Я пошёл, пока.

На рассвете, поскольку я выпил и не мог сесть за руль, пришлось вызывать водителя. Туда-сюда — и я снова потерял кучу времени, так что дома оказался только около восьми.

Пэй Юнь был дома.

То ли он только собирался уходить, то ли только что вернулся — при полном параде, в безупречном костюме, он сидел на диване и просматривал документы на ноутбуке.

— Утро доброе, — бросил я на ходу и направился наверх досыпать.

— Су Чи.

Он меня остановил.

— М?

Я обернулся. Он захлопнул ноутбук, холодно глянул на меня и спросил:

— Где ты был всю ночь?

— Прогуляться выходил, — ответил я.

— Прогуляться по барам?

Он поднялся с дивана, и взгляд его не предвещал ничего хорошего.

— Не ночевать дома, от тебя разит алкоголем — чего ты добиваешься?

Каждый раз, когда Пэй Юнь начинал так давить на меня, я жутко злился. Сам-то ведь тоже мне соврал, с какой стати он меня допрашивает?

— Ты что, следишь за мной? — спросил я.

Он усмехнулся:

— Разве мне нужно за тобой следить?

Тоже верно.

— Думай что хочешь, — я оттолкнул его и двинулся наверх. — Ты играешь в свои игры, я в свои, давай больше никто никому не будет указывать.

— Су Чи!

Он снова окликнулк меня. На этот раз я не стал отвечать, вошёл в свою комнату и запер дверь на ключ.

Минут через пять снизу донесся грохот хлопнувшей двери — судя по всему, он ушёл.

Голова раскалывалась. То ли от ночного ветра, то ли от выпитого спиртного, то ли от злости на Пэй Юня.

Внезапно у меня возникло смутное предчувствие.

Нашему спокойному браку, пожалуй, приходит конец.

Глава 10

Говорят, люди, которые обычно редко болеют, ещё сильнее подвержены риску свалиться от внезапного недуга.

Я лежал в постели и размышлял, так ли уж хорош мой чересчур сильный иммунитет, раз уж стоит заболеть — и чувствуешь себя так, будто умираешь.

Болела голова, ломило всё тело. Горсть противопростудных, жаропонижающих и обезболивающих не принесла никакого облегчения, разве что в голове зашумело.

Я заподозрил, что это побочный эффект тех самых тренировок на устойчивость к лекарствам, которым меня подвергали в прошлом, поэтому закинул ещё двойную дозу, но лучше не стало.

К счастью, когда головокружение достигло предела, я наконец провалился в сон.

Спал мертвецким сном, а когда проснулся, за окном было темно. Я нашарил телефон: оказалось, что наступила глубокая ночь следующего дня, я проспал больше тридцати часов.

В телефоне обнаружилось множество пропущенных от Адъютанта Чэна.

Я перезвонил, но в ответ услышал, что абонент вне зоны доступа.

За окном тянулись низкие, свинцовые тучи, пряча луну и звёзды.

Ряд красных точек в журнале вызовов вызвал у меня глухую тревогу. Посомневавшись, я набрал номер Пэй Юня — та же история, вне зоны доступа.

http://bllate.org/book/31208/3803811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода