×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Words Unspoken Moonlit Day / Неискренние слова: Запоздалый свет: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На задании, что ли?..

Спецагенты часто теряют связь, но почему-то на этот раз мне казалось, что что-то не так.

Вспомнив последнее сказанное вчера слово, я так и не открыл поисковый трекер, чтобы проверить, где находится Пэй Юнь.

Я никогда и ни в чём не раскаиваюсь, а Пэй Юнь — тем более. Помимо идеальной совместимости феромонов, мы были похожи ещё и скверными характерами.

В бытность нашу в Отделе специальных операций коллеги резюмировали наши с Пэй Юнем повседневные диалоги следующими фразами:

Пэй Юнь: Слушай меня.

Я: Не буду.

Пэй Юнь: Не будешь — вали.

Я: Провалил, пока.

Вообще-то я всегда считал себя человеком рассудительным, и лишь рядом с Пэй Юнем стал бунтарем. Кто просил его быть таким невыносимым? Если бы можно было, я бы с удовольствием сразу пустил в ход кулаки.

Просидев неподвижно всю ночь, на рассвете я наконец дождался звонка от Адъютанта Чэн. Его голос звучал слегка уставшим: он сообщил, что Пэй Юня забрали люди из Бюро расследований.

Вспомнив слова Дуань Хуна, я почувствовал в сердце дурное предчувствие.

— Почему? — спросил я.

— Говорят, это связано с каким-то перебежчиком-шпионами, подробностей я не уполномочен знать, — Адъютант Чэн вздохнул. — Сейчас глава Пэй находится в Бюро расследований, его изолировали.

— А Министр Пэй?

— Приближаются выборы, и Старейшина Пэй, чтобы избежать подозрений, сам отправился с инспекцией на военно-воздушную базу.

Так что дозвониться вчера вечером не удавалось, судя по всему, Бюро расследований заглушило связь. С ослиным упрямством Пэй Юня разве стал бы он покорно подчиняться этой кучке сыщиков, у которых глаза на макушке?

Я очень боялся, что он в сердцах перевернет стол и заодно смахнет затрещиной париж директора Бюро расследований — в таком случае вражда между Управлением национальной безопасности и Бюро национальных расследований разгорелась бы не на шутку.

— Где вы сейчас? — спросил я.

— В комнате для гостей на втором этаже Бюро расследований, — ответил Адъютант Чэн.

— Жди, я еду.

Сбросив вызов, я привел себя в приличный вид, прицепил красивый, но совершенно бесполезный парабеллум — впрочем, на входе его всё равно изымут — и отправился в Бюро расследований.

Чиновники здесь по-прежнему держали марку напыщенных элитариев, выдерживая тонкую грань: и не злят меня до белого каления, и нос задирают. Смотреть на это было тошно.

Пройдя через все бюрократические формальности, я наконец добился разрешения навестить Пэй Юня.

Навестить.

Это слово прокатилось от кончика моего языка к горлу и обратно, и как ни крути, на вкус оно было отвратительным.

— Пэй Юня осудили и взяли под стражу? — спросил я.

— Разумеется, нет. Недостаточно улиц для вынесения приговора, — ответил сопровождающий чиновник.

— Тогда не используйте слово навестить, — я бросил на него холодный взгляд. — Мне это не нравится.

Чиновник, видимо, не ожидал, что я прицеплюсь к словам, открыл было рот, чтобы возразить, но в конце концов проглотил ответ и произнес:

— Прошу прощения.

Войдя в комнату для допросов, Пэй Юнь ожидаемо не разочаровал: перегнувшись через стол, он вцепился в воротник сидевшего напротив сыщика и злобно прорычал:

— Прежде чем у меня иссякнет терпение, тебе лучше найти вескую причину, чтобы я и дальше оставался здесь и слушал вашу чушь.

В то же время тяжелое давящее присутствие феромонов альфы класса SSS заполнило все помещение; не говоря уже о самом сыщике, даже мне стало тяжеловато.

У меня и так раскалывалась голова, а теперь заболела еще сильнее.

— Правила Национального бюро расследований запрещают использовать подавление феромонами во время допроса... — с трудом выдавил сыщик.

Пэй Юнь остался глух к упрекам:

— Правила Бюро расследований — какое мне, к черту, дело до них, когда я из Отдела специальных операций?

Я вздохнул.

Вроде бы тридцать лет человеку, а все ведет себя как зеленый юнец.

Услышав мой голос, он обернулся и наконец соизволил выпустить воротник сыщика, бросив с раздражением:

— Какого черта ты приперся?

Я чутко уловил в настроении Пэй Юня нотки необычного раздражения, поэтому не стал огрызаться в ответ, а спокойно произнес:

— Вытаскивать тебя.

— Не нужно, — бросил он.

Я пропустил его слова мимо ушей, подошел, придвинул стул и сел, заодно бросив тяжело дышащему сыщику, который как раз поправлял воротник:

— Присаживайтесь.

Сыщик на мгновение замер, после чего с напускной непринужденностью отодвинул стул и сел.

— Давайте-ка послушаем, в чем провинился наш глава Пэй? — я постарался выглядеть как можно более небрежным. В подобном противостоянии безразличие разит сильнее угроз.

— Мы подозреваем главу Пэй Юня в причастности к провалу Операции 426 двухлетней давности...

— Подозреваете? А где доказательства?

— Собранные на данный момент улики пока не подлежат разглашению.

— Иными словами, у вас нет достаточных доказательств, — я подался вперед, вглядываясь в сыщика тяжелым взглядом. — По данным разведки, вчера во второй половине дня партия новых биологических вирусов покинула Северную Африку и контрабандой через Гибралтарский пролив проникла в регион Средиземноморья; вчера вечером в восточноевропейском городе F произошла серия взрывов, унесшая жизни четырнадцати человек, — предварительно установлено, что это теракт, устроенный ТСО; сегодня на рассвете в Южной Азии вновь было зафиксировано появление супернаркотика xn-9. И при этом начальника Отдела специальных операций Управления национальной безопасности нашей страны по глупому, ничем не подкрепленному подозрению удерживают в Бюро расследований для бесконечных допросов. Вы считаете, это разумно?

— Это... — на лице сыщика отразилось затруднение.

— К тому же, — я откинулся на спинку стула, устраиваясь поудобнее, и заодно помассировал занывшие виски.

— Операцию 426 планировал и целиком возглавлял я сам. Если где-то и были допущены ошибки, вся полнота ответственности лежит на мне, и нет никаких причин заставлять главу Пэя отдуваться за меня. Если у вас возникнут еще вопросы, можете обращаться напрямую ко мне.

Сыщик держался довольно стойко и быстро нашелся что ответить:

— Авария двухлетней давности напрямую касается вас и ваших погибших товарищей неужели капитан Су совсем не хочет узнать правду о случившемся?

Меня едва не рассмешила профпригодность этого второсортного федерального сыщика.

— Если эта ваша так называемая правда действительно существует, — я склонил голову набок, — то почему бы мне не пойти домой и не спросить у главы Пэя лично?

Сыщик, разумеется, не мог заявить мне в лицо: «А вы уверены, что он вам расскажет?» В конце концов, мы с Пэй Юнем официально состояли в паре — идеальной во всех отношениях, от физиологии до психологии, от работы до быта.

— Еще вопросы есть? — спросил я.

Сыщик сжал кулаки и глухо ответил:

— Пока нет.

— Тогда мы пошли, — я поднялся и слегка кивнул. — Еще раз приношу извинения за неучтивое поведение моего мужа. К тому же, хотя я временно не состою на службе, я пожизненно остаюсь бойцом Отдела специальных операций Управления национальной безопасности. Если у Бюро расследований возникнут любые вопросы по поводу той операции двухлетней давности, вы можете в любой момент обратиться ко мне, я сделаю все возможное для содействия.

http://bllate.org/book/31208/3803812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу