×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Words Unspoken Moonlit Day / Неискренние слова: Запоздалый свет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два года пролетели незаметно, и снова стояла глухая макушка лета.

Кондиционер в кабинете руководства Управления национальной безопасности работал на совесть.

В прошлый раз я приходил сюда тоже два года назад — сидел в инвалидном кресле и слушал, как Дуань Хун предлагает мне жениться на Пэй Юне.

— Ваш уровень совместимости достигает девяноста восьми процентов, никого лучше для тебя просто не сыскать. К тому же, под защитой Пэй Юня ты сможешь спокойно залечивать раны и перестанешь беспокоиться о собственной безопасности...

Красноречивый пожилой замдиректора изо всех сил расписывал мне прелести Пэй Юня — очевидно, опасаясь, что я проявлю недостаточноступенчатую сговорчивость.

Я не стал усложнять ему жизнь и ответил:

— Хорошо.

А теперь Дуань Хун снова сидел передо мной, и тема разговора опять крутилась вокруг Пэй Юня.

— Как твои ноги? В дождливые дни всё ещё болят? — спросил он.

— Гораздо лучше, спасибо за заботу, начальник Дуань, — ответил я.

— Эх, ребёнок ты мой, — вздохнул он. — После ухода Сяо И мы словно чужими стали.

Словно чужими — не то слово, скорее, мне просто стыдно ему в глаза смотреть. В конце концов, его единственный сын Дуань И погиб из-за меня.

К тому же я прекрасно понимал: никаких отеческих чувств ко мне он не питает.

— Я...

— Я вовсе не виню тебя, — утешающе улыбнулся Дуань Хун. — Сегодня я позвал тебя по другому делу.

— Какое дело? Слушаю вас.

— Причины провала той операции двухлетней давности Управление национальной безопасности и Бюро национальных расследований не переставали расследовать ни на минуту. Недавно один из наших важнейших информаторов по нелепой случайности погиб во время зачистки. Разбирая его вещи, мы обнаружили, что два года назад он связывался с...

Дуань Хун запнулся, словно ему было трудно подобрать слова.

— С кем? — спросил я.

— С Пэй Юнем. Они поддерживали тайную связь в обход всех каналов, — вздохнув, продолжил Дуань Хун: — Более того, углубившись в проверку, мы выяснили, что этот информатор, похоже, предал Управление национальной безопасности ещё три года назад и всё это время втайне сливал информацию организации ТСО.

— Вы хотите сказать... — я уловил смысл слов Дуань Хун и счёл это полнейшим абсурдом. — Важнейший информатор Управления национальной безопасности переметнулся на вражескую сторону ещё три года назад, а мы узнали об этом только тогда, когда он погиб по нелепой случайности?

До чего же смешно. Ещё смешнее было то, что его слова имели двойное дно — он исподтишка направлял острие подозрений прямо на Пэй Юня.

— Пока это лишь предположения, — виновато произнёс Дуань Хун. — Все досье и личные вещи этого информатора уже переданы в Бюро расследований, но поскольку дело касается Пэй Юня, я решил заранее предупредить тебя. На случай, если итоговые результаты расследования окажутся неприятными, ты хотя бы будешь морально готов.

— К чему мне быть готовым?

На этот раз я сидел не в инвалидном кресле, поэтому смог хлопнуть ладонью по столу и подняться на ноги.

— Управление национальной безопасности теперь подозревает Пэй Юня?

— Не подозревает, не горячись, — Дуань Хун сделал успокаивающий жест, предлагая мне сесть. — Просто его, возможно, допросят. Обычная служебная процедура, не более того, это вовсе не значит, что с ним что-то не так.

Я остался стоять.

— Раз уж это обычная служебная процедура, то мне, как его бывшему непосредственному подчинённому и нынешнему единственному супругу, тем более положено взять самоотвод.

Дуань Хун на мгновение замер, словно подавившись, а затем тяжело вздохнул, выдвинул ящик стола, достал оттуда флешку и протянул мне:

— Сначала посмотри, а потом решай, стоит ли доверять Пэй Юню.

Я верил не Пэй Юню, я верил себе. Но объяснить это ему я никак не мог.

Я взял флешку и слегка кивнул Дуань Хуну:

— Тогда я пойду, начальник Дуань, до свидания.

Сначала у меня было желание выйти из здания и сразу же выбросить флешку в урну, но стоило руке приблизиться к мусорному баку, как я вспомнил, что это всё-таки связано с той аварией двухлетней давности, к тому же внутри хранились секретные материалы Управления национальной безопасности, так что разбрасывать их где попало было слишком опасно.

Поэтому я принёс флешку домой и небрежно бросил её в прикроватную тумбочку.

Уж чего-чего, а коэффициента безопасности нашего с Пэй Юнем жилища позавидовал бы сам президентский дворец — сунуться сюда и украсть что-либо немыслимо.

Интересно, были ли так же защищены остальные его квартиры.

Как-то раз в комментариях к какому-то шпионскому боевику я наткнулся на вопрос: как завести себе горячего и опасного агента-омегу?

Кто-то ответил внизу:

Во-первых, агенты-омеги существуют только в кино, омеги как биологический вид в реальности вообще не способны выжить в одиночку.

Во-вторых, даже если такой найдётся, его содержание вам не по карману.

В реальной жизни им требуются круглосуточная усиленная охрана, взрыво- и пуленепробиваемые дома и автомобили, самое передовое в мире вооружение, а также партнёр-телохранитель, достаточно сильный, чтобы справиться с любой непредвиденной ситуацией.

Позже этот комментарий удалили за дискриминацию по половому признаку, но вторая его половина была сущей правдой.

Содержать агента — задача не из лёгких, а содержать полуинвалида-агента, чьё имя годами висит на вершине доски объявлений в Даркнет, тяжело вдвойне: мало того что уходит пройма денег и сил, так ещё и собственную жизнь можно запросто поставить на кон.

Только Пэй Юнь, обладая безумной храбростью и мастерством, посмел открыто жениться на мне.

Впрочем, он и сам был тем ещё фруктом: ради добычи информации я старался оставлять противников в живых, а он — нет. Сказано — убить, значит, убить, и его совершенно не волновало, скольких нулей стоит жизнь человека на мушке. Поэтому террористических организаций с громкими именами, ненавидевших его, было куда больше, чем моих недоброжелателей.

Именно поэтому я не собирался верить ни единому слову из того, что наговорил сегодня Дуань Хун.

Будь с Пэй Юнем что-то не так, я бы уже раз восемь отправил на тот свет, да и весь Отдел специальных операций давным-давно пошёл бы ко дну, не дожидаясь сегодняшнего дня.

— Но что, если его целью был именно Дуань И?

Ледяной голос внезапно прозвучал у меня в голове.

Нет, это ещё более невероятно.

Я тут же отбросил эту мысль.

У Пэй Юня не было никаких причин устранять Дуань И.

Глава 8

— Никаких причин?

Голос в голове зазвучал снова.

Дуань И — единственный сын Дуань Хуна, и если всё пойдёт своим чередом, в будущем ему суждено стать одним из лидеров нового поколения консервативной партии.

А Пэй Юнь явно не ладит с консерваторами. То, что он ценит личные способности Дуань И, вовсе не означает, что он не способен навредить ему из политических соображений.

Погодите-ка, что я делаю? Я что, тоже подозреваю Пэй Юня?

Осознаў, что в моей голове роятся неуместные мысли, я тут же отсёк их, приказав себе не идти на поводу у пары брошенных Дуань Хуном фраз.

Он прекрасно знал, что провал той операции двухлетней давности был занозой в моём сердце. Стоило лишь затронуть эту тему, как я становился излишне мнительным и подозрительным, и он специально подталкивал меня к подозреним в адрес Пэй Юня — очевидно, преследуя какие-то свои скрытые цели.

http://bllate.org/book/31208/3803809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода