×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Words Unspoken Moonlit Day / Неискренние слова: Запоздалый свет: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Пэй Юнь тут надо мной измывается? – молодой врач, судя по всему, был отлично знаком с Пэй Юнем. – Еще немного, и рана сама бы затянулась.

– Он омега, – Пэй Юнь даже бровью не повел, совершенно не находя в своих действиях ничего странного. – У омег плохая свертываемость крови, они склонны к образованию шрамов.

Опять двадцать пять. Снова подчеркивает, что я омега.

Врач явно остался в дурацком положении, но сопротивляться бросил:

– …Ладно, ладно.

Я сидел на диване и наблюдал, как пара рук, которым полагалось бы держать скальпель, дезинфицирует мне кожу, наносит мазь и накладывает повязку.

Дело, с которым справился бы обычный пластырь, растянули на пять минут.

Чистой воды извращение.

Уйти теперь я уже не мог – оставалось только сидеть и ждать.

Интересно, когда вернется Адъютант Чэн. Большой вроде бы начальник, а Пэй Юнь гоняет его как какого-то мальчика на побегушках.

Этот Пэй Юнь с самого первого дня своего назначения в Отдел специальных операций вел себя высокомерно и заносчиво, вызывая всеобщее раздражение.

Не будь он так хорош в рукопашной, за такой характер его бы по восемь раз на дню лупили.

Мы с ним как-то сцепились – примерно четыре года назад. Причину я уже и не помню, кажется, разошлись во мнениях насчет какой-то оперативной разработки.

Вообще-то ничего особенного, но мы слишком долго друг друга терпеть не могли, мелкие обиды копились-копились и в конце концов вылились в драку.

Первым ударил я. Не сдерживаясь, прямо в рожу. Пэй Юнь аж опешил и с добрых пару секунд соображал, что надо бы ответить.

Конечно, в итоге никому из нас не досталось легкой победы: в кабинете стоял такой бедлам, будто Мамай прошел, всё вверх дном. А когда мы распахнули дверь наружу, весь Отдел специальных операций прилип носами к стеклам, предвкушая бесплатное представление.

Позже говорили, будто они даже ставки делали – сумею ли я оторвать Пэй Юню руку.

Жаль, не вышло.

Наконец вернулся Адъютант Чэн. Находиться с Пэй Юнем наедине и молчать в тряпочку – это в десять тысяч раз хуже любого допроса с пристрастием.

Он протянул мне новую пару обуви, а затем с заметной нерешительностью обратился к Пэй Юню:

– Глава Пэй, звонила мисс Юй, интересовалась вашим самочувствием.

Выражение лица Пэй Юня не изменилось:

– Скажи, что я в порядке.

– Я так и передал, но она все равно хочет навестить вас, наверное, уже подъезжает.

Юй Цин? Эта девица всё еще не угомонилась.

До нашей с Пэй Юнем свадьбы она то и дело околачивалась в Отделе специальных операций, пытаясь примелькаться, и слепому было ясно, что она положила на него глаз.

После свадьбы я из-за восстановления сидел затворником, так что ее действительно давненько не видел.

Честно говоря, мне очень хотелось посоветовать ей не тратить силы зря: такой сухарь и неромантичный альфа, как Пэй Юнь, кроме работы ничем не интересуется.

Но с моим нынешним статусом давать такие советы – это попахивало бы каким-то торжествующим позерством зеленого чая, так что лучше промолчать.

Услышав о визите Юй Цин, Пэй Юнь с досадой скривил губы, а затем неожиданно уставился на меня.

Чего это он на меня пялится?

Тот лишь бросил:

– Сначала отвезешь Су Чи домой.

Эта фраза, судя по всему, предназначалась Адъютанту Чэну.

Меня вдруг разобрало злорадное веселье:

– Хочешь отправить законного супруга восвояси до прихода прекрасной дамы, чтобы создать образ успешного карьериста с несчастливым браком? А ты мастак плести интриги, глава Пэй.

– Су Чи! – Пэй Юнь снова распалился. – Если тебе совсем нечем заняться, иди устройся на работу в Департамент сетевой безопасности, хватит дома всякую дрянь по телевизору смотреть.

Какая несправедливость! Всего один раз, когда я готовил еду и от нечего делать переключал каналы, фоном попался какой-то сериал, а Пэй Юнь как назло это застал – и теперь свято верит, что я целыми днями просиживаю перед телеком.

– С моими половинчатыми познаниями в хакерстве в Департаменте сетевой безопасности на меня и не посмотрят.

Он усмехнулся:

– Хоть на что-то у тебя хватает самокритичности.

…Я так, из вежливости, а он сразу ухватился за возможность съязвить.

Мисс Юй Цин была омегой до мозга костей: красивой, элегантной и мягкой. Когда мы столкнулись в коридоре, в ее руках красовался букет источающих тяжелый аромат лилий, платье цвета шампанского подчеркивало точеные, манящие изгибы фигуры, а сама она от кончиков волос до ногтей была образцом безупречной утонченности.

На ее фоне я с пустыми руками и впрямь выглядел так, будто явился опознавать труп.

– Господин Су, – завидев меня, она сперва слегка растерялась, а затем озарила меня идеальной вежливой улыбкой.

Я чуть кивнул в ответ:

– Мисс Юй.

В тот момент, когда мы разминулись, до меня донесся запах ее блокатора феромонов.

Какой-то знакомый. Похожий на туберозу.

Мои феромоны.

Впрочем, ощущался лишь слабый шлейф, так что я не был до конца уверен.

Она уже отошла далеко, и с другого конца коридора донеслись стук в дверь и сладкий, чарующий голос:

– Господин Пэй.

Пэй Юнь разрешил ей войти.

Интересно, о чем они будут говорить…

Перед ним омега, неужели Пэй Юнь и с ней будет строить кислую минy?

– Капитан Су, осторожнее.

Я и не заметил, как ушел в себя, и чуть не врезался лбом в створку лифта – вовремя подоспел Адъютант Чэн.

– На самом деле… – Адъютант Чэн поскреб в затылке. – У мисс Юй редко выпадает шанс увидеть главу Пэя, он ведь вечно занят на службе…

– Оу, – лениво отозвался я. – Знаю, что он занят. Я ведь тоже его редко вижу.

Лицо Адъютанта Чэня мгновенно скисло, выражая почти детское отчаяние:

– Нет, я не то имел в виду… Вы же совсем другое дело…

…И что я опять не так сказал?

– Не переживай ты так, – пришлось мне его успокоить.

– Позже я спрошу у главы Пэя, раз на вечер планов нет, он вполне может поехать домой, – произнес Адъютант Чэн.

– М?

Да уж лучше не надо.

– Поверьте, я обязательно уговорю его вернуться.

Мэээ???

Вечером Пэй Юнь неожиданно действительно вернулся домой, и первой же фразой с порога было:

– Зачем звал меня обратно?

Вот уж кого действительно незаслуженно обидели, так это меня!

– Я тут выяснил, что тот пистолет GoldenEye, который ты принес в прошлый раз, по всем характеристикам и эргономике превосходит XM17, состоящий сейчас на вооружении Отдела специальных операций, – я попытался на ходу придумать тему для разговора. – Не хочешь со мной спуститься, проверить его в деле?

Пэй Юнь прищурился:

– Ладно.

В подземном тире я взял GoldenEye, а Пэй Юнь – XM17.

В пятидесяти метрах от нас замелькали две быстро движущиеся мишеньки. Я поднял оружие, отгородился от посторонних шумов и зафиксировал взгляд на яблочке.

Вух. Пуля рассекла воздух и вошла точно в центр.

http://bllate.org/book/31208/3803807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу