×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Words Unspoken Moonlit Day / Неискренние слова: Запоздалый свет: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объектом привязки... является не кто иной, как Пэй Юнь.

Вторая степень опасности — понятие растяжимое: это может быть как пустяком, так и серьезной угрозой, но по сути своей означает ближний бой с применением огнестрельного оружия. С навыками Пэй Юня погибнуть он точно не должен, а вот вернется ли он без единой царапины — это уже вопрос удачи.

Сигналы об аномалиях в жизненных показателях... Скорее всего, он ранен.

Если бы я все еще был на службе, то мог бы возглавить отряд поддержки, но сейчас я могу лишь бессильно смотреть на целую стену современных высокотехнологичных вооружений.

Глава Пэй, молись о своем благополучии. Кто заставил тебя связать свою судьбу с таким никчемным омегой?

Когда заместитель Пэй Юня позвонил мне, я как раз полоснул ножом по собственному пальцу. Морковь, которая должна была смирно лежать под лезвием, подпрыгнула пару раз и укатилась на пол.

Не знаю, что сегодня за день, руки ходуном ходят даже при нарезке овощей.

Пэй Юнь терпеть не может морковь, да и я не особо ее жалую.

Но мне нравится смотреть на выражение его лица, когда он вынужден давиться жареной морковью с яйцом, жареным рисом с морковью или тушеной говядиной с морковью, — в его глазах читается такая глубокая ненависть, будто он готов прибить меня на месте.

Поэтому в нашем холодильнике всегда есть морковь.

Вернувшись в реальность, я увидел, как из кончика моего пальца медленно сочится ярко-алая кровь.

Я толком не разобрал, что говорил адъютант на том конце провода, в сознании всплыли лишь ключевые слова: рука, огнестрельное ранение, больница.

Я на мгновение выпал из реальности.

— Разве ты не такой сильный? Как ты мог пострадать?

Я невозмутимо вызвал водителя, невозмутимо поднялся на нужный этаж, невозмутимо нашел палату интенсивной терапии, а у порога, опустив голову, обнаружил, что забыл переобуться.

Нежно-голубые пушистые тапочки выглядели совершенно неуместно в строгой и стерильной больничной обстановке.

Пэй Юнь сидел на больничной койке спиной к двери, медсестра перевязывала ему рану.

Постойте, разве можно сидеть ровно, получив огнестрельное ранение?

Услышав шаги, он обернулся и, увидев меня, нахмурился: Зачем ты пришел?

Мой мозг был как в тумане: Разве ты не... получил пулю?

Он издал тихий смешок, отвернулся и произнес: Вынужден тебя разочаровать — нет.

Адъютант, стоявший рядом, неловко прокашлялся: Глава Пэй отделался лишь царапиной.

...Царапиной? И ради этого вы мне звонили?

Пэй Юнь больше не смотрел на меня. Я стоял в дверях, не зная, уйти или остаться, чувствуя себя нелепым охранником.

Медсестра, закончив работу, покатила тележку к выходу, и я отошел в сторону, чтобы пропустить ее, — так я сам оказался внутри палаты.

Адъютант бросил на меня многозначительный взгляд. Мне пришлось сделать шаг вперед, но, похоже, он понял меня превратно: стоило мне пошевелиться, как он тут же выпалил: Я подожду снаружи.

Сказав это, он выскочил прочь, даже не оглянувшись, и прикрыл за собой дверь.

Я остановился в двух шагах от Пэй Юня и, немного поразмыслив, спросил: Ты в порядке?

Он отозвался: Не помру.

Разговор не клеился.

Придерживаясь принципа, что гармония в семье — обязанность каждого, я продолжил искать тему для беседы: Что за задание было таким опасным, что даже ты пострадал?

Пэй Юнь наконец соизволил поднять на меня глаза.

У меня внутри все оборвалось, и я поспешно добавил: Прости, забыл, что это секретная информация. Если неудобно, можешь не отвечать.

Старею, раз забываю элементарные правила, стыдно-то как.

Помолчав, Пэй Юнь все же ответил: TCO.

TCO — террористическая организация, действующая в Западной Азии и Восточной Европе. Обладая крайне жесткой внутренней структурой и самым современным вооружением в мире, она является одной из самых опасных криминальных сил, внушающих страх полиции многих стран.

Более десяти лет TCO цепляется за Управление национальной безопасности, как кость в горле. В бесчисленных стычках и противостояниях мы потеряли сотни наших лучших оперативников.

Включая Дуань И.

И чуть не включая меня.

Это был мой личный кошмар.

Я не заметил, как сжал кулаки, а ноги словно приросли к полу.

Звуки и свет вокруг постепенно отдалялись, будто меня накрыли вакуумным стеклянным куполом.

Пока Пэй Юнь не подал голос: Твоей пенсии не хватает на нормальную обувь?

Эта фраза вернула мои чувства в реальность. Я опустил взгляд и снова увидел свои нелепые пушистые тапочки.

Зачем я вообще сюда пришел? Чтобы выставить себя посмешищем?

Я забыл переобуться...

Спешил приехать, чтобы опознать тело?

Пэй Юнь, — я тяжело вздохнул, — обязательно каждый раз вставлять в свои слова колкости?

Я не прошу его о неземной любви, но, в конце концов, мы законные супруги, неужели нельзя обойтись без ссор при каждой встрече?

Если я тебе настолько противен, можешь подать на развод. С твоим нынешним положением и статусом никто не посмеет усомниться в твоем решении.

Это был второй раз, когда я упомянул слово развод. В первый раз, в день регистрации брака, я сказал Пэй Юню: Предупреди меня заранее, если захочешь развестись.

Он ответил: Обязательно.

Су Чи. — Пэй Юнь встал и подошел ко мне, глядя на меня сверху вниз. — У меня пока нет таких планов.

Снова это врожденное чувство давления, присущее людям, привыкшим властвовать.

Он не разговаривал со мной — он отдавал приказ.

Похоже, этот брак все еще приносит ему пользу.

Даже покинув Отдел специальных операций, я все равно остаюсь под его контролем.

Слушаюсь, глава Пэй, — ответил я.

Видя, что разговор снова катится к ссоре, Пэй Юнь вдруг перевел взгляд на кончик моего пальца: Что с рукой?

Порезался случайно.

Никчемный.

...

Ладно, он начальник, ругаться не буду.

Я уже собрался уходить, как он нажал кнопку вызова, и адъютант Чэн зашел в палату: Что случилось, глава Пэй?

Пусть врач обработает это. — Пэй Юнь взглянул на мою руку, а затем перевел взгляд на мои тапочки. — И купи еще пару нормальной обуви, 7-й размер.

Есть.

Необязательно же... — я чувствовал себя измотанным.

Он что, презирает меня? Как-никак, я сам бывал на полях сражений, а вызывать врача из-за пореза кухонным ножом — это уже некоторое оскорбление.

Пэй Юнь, конечно же, проигнорировал мой протест. Через две минуты пришел врач, увидел свою задачу — рану длиной 1,5 сантиметра и глубиной 0,2 сантиметра — и тоже остался в полном недоумении.

http://bllate.org/book/31208/3803806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода