×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Yandere Game Target Revealed: Eat Protein, Not Yolk / Персонажи моей новеллы ожили: яндере-альфа и его автор: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жань поднял голову, и на его лице отразилось нескрываемое удивление:

— Ты… позволяешь мне вернуться?

У Яньцы приложил один палец к губам Сюй Жаня и с улыбкой произнес:

— Конечно позволяю, но Сяо Жань должен выполнить одну мою просьбу.

— Говори.

Пока у него был шанс уйти, Сюй Жань был готов пообещать что угодно.

Разве что за исключением того, чтобы лечь с ним в постель.

Заметив легкое колебание во взгляде Сюй Жаня, У Яньцы словно бы угадал его мысли:

— Не переживай. Раз Сяо Жань сказал, что мы будем действовать постепенно, значит, так тому и быть. Тебе нужно лишь пообещать, что впредь ты больше никогда не откажешься спать со мной, договорились?

— И только-то?

Сюй Жань слегка удивился. Если дело только в этом, он вполне мог согласиться. В конце концов, стоило ему пережить эту ночь и сбежать, как все обещания, данные этому монстру, потеряют всякий смысл.

— Да, только и всего, — с улыбкой, кроткой и безобидной, мягко убеждал его У Яньцы.

Сюй Жань наконец выдавил из себя:

— Я согласен. Но для выхода из дома мне понадобятся телефон, сим-карта, удостоверение личности и наличные. Ты всё это мне дашь?

— Конечно! Сяо Жань, о чем ты переживаешь? Я знаю, что поначалу напугал тебя своим появлением, и удерживал тебя взаперти только потому, что боялся, будто ты бросишь меня. Но Сяо Жань ведь уже всё сказал — ты сам назвал себя моим парнем и говорил, что любишь меня. Так как же ты можешь меня бросить?

*Конечно же, я переживаю, что ты нарушишь свое слово*, — подумал Сюй Жань.

Однако У Яньцы оказался настолько глуп, что поверил в те его небылицы. Это совсем на него не было похоже. Тот У Яньцы, которого он описывал в своем произведении, обладал выдающимся интеллектом, был холоден и безумен, но чаще всего походил на сумасшедшего, который обожает насмехаться над другими и причинять им боль.

Поэтому Сюй Жань все же не осмелился полностью потерять бдительность. Он слегка прикрыл глаза:

— Ничего. Раз завтра нам нужно выходить, давай лучше ляжем пораньше.

У Яньцы окинул его сияющим взором и уже собирался последовать за ним, как Сюй Жань преградил ему путь:

— Сначала смени одежду.

Он действительно не мог ручаться за то, что натворит, если продолжит смотреть на У Яньцы в этом платье. Ни при каких обстоятельствах он не позволил бы ему зайти вслед за ним в таком виде. В конце концов У Яньцы лишь закусил губу, бросил на него косой взгляд и послушно переоделся в пижаму Сюй Жаня. Хоть она и оказалась маловата, но носить ее было можно.

Облачившись в пижаму Сюй Жаня, У Яньцы выглядел еще более возбужденным: все его лицо покраснело, он то и дело зарывался в одеяло и постоянно ворочался. Из-за мыслей о завтрашнем выходе из дома Сюй Жань и без того нервничал и тревожился, а теперь из-за этих телодвижений уснуть стало и вовсе невозможно. Ему пришлось вытащить У Яньцы наружу и спроить:

— Ты собираешься спать или нет?

У Яньцы тихонько ответил:

— Сплю, сплю… Просто вокруг так сильно пахнет Сяо Жанем, мне немного неловко.

С этими словами он с застенчивым и робким видом взглянул на Сюй Жаня, после чего снова уткнулся в одеяло.

*Кого из себя строит, святошу? А ведь неизвестно еще, кто тут ночью смотрел порно и соблазнял меня в платье*.

— Я ложусь спать, прекрати крутиться, — сказал Сюй Жань.

В таких мелочах У Яньцы все же оставался послушным. Больше он не совершал никаких движений, но спустя какое-то время вдруг произнес:

— Сяо Жань, у влюбленных принято желать друг другу спокойной ночи. Ты не хочешь подарить мне поцелуй?

Сюй Жань лежал к нему спиной, закрыв глаза и притворяясь, что ничего не слышит.

Смешно! С самого детства никто и никогда не желал ему спокойной ночи подобным образом. Отдать этот поцелуй такому монстру — да заслуживает ли он вообще?

Не дождавшись ответа, У Яньцы спустя долгое время медленно приподнялся. Словно боясь потревожить Сюй Жаня, он обошел его сзади, некоторое время молча смотрел на него, а затем тихо произнес:

— Это мой поцелуй спокойной ночи для тебя. А ты мне все еще должен.

Сердце Сюй Жаня сжалось. Страшно испугавшись, что тот полезет целоваться, он украдкой поджал губы, а его ресницы затрепетали от беспокойства.

У Яньцы на мгновение замер, но в итоге лишь легко коснулся губами его лба:

— Спокойной ночи.

Движения парня были настолько нежными, что у Сюй Жаня, напротив, возникло странное чувство. Изначально он никак не мог уснуть, но, возможно, этот поцелуй спокойной ночи и впрямь обладал какой-то гипнотической силой, потому что он вновь стремительно погрузился в глубокий сон.

--

Во сне Сюй Жань снова оказался внутри созданной им текстовой игры. Если поначалу единичные совпадения еще можно было списать на случайность, то теперь он мог с уверенностью утверждать: он застрял в каком-то жутком цикле. Раз уж даже персонажи для прохождения из текстовой игры смогли объявиться в реальности, то возвращение его самого внутрь этой игры уже не казалось таким уж странным. Наверняка все это было связано с У Яньцы.

Сюй Жань сделал для себя вывод. Даже несмотря на то, что он мысленно подготовился, стоило ему снова открыть глаза и осознать, что он находится на заброшенном складе, сердце пропустило удар. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что обстановка здесь была крайне убогой и грязной. Стоило махнуть рукой, как в воздухе начинали клубиться целые облака пыли, а в нос ударял неприятный кислый запах.

Позади него раздался прохладный и равнодушный голос:

— Кто ты? Они подослали тебя пытать меня?

Сюй Жань обернулся и увидел выглядевшего намного более юным У Яньцы. Тот сидел в относительно чистом уголке и смотрел на него помрачневшим взглядом. На лбу у него красовался ушиб, а в уголках рта запеклась кровь, но от него исходила такая опасная аура, что парень казался прекрасным ледяным изваянием, к которому совершенно невозможно было приблизиться.

Даже в столь жалком положении он оставался изящным, словно фарфоровая кукла.

В этот момент перед глазами Сюй Жаня всплыли два варианта выбора.

У Яньцы считает вас человеком с недобрыми намерениями и проявляет сильную враждебность. Что вы выберете:А: Сказать ему, что вы пришли его спасти.

Б: Промолчать и заняться лечением его ран.

Увидев эти до боли знакомые варианты, Сюй Жань наконец вспомнил: это сюжетная завязка первой встречи протагониста текстовой игры и У Яньцы. В то время У Яньцы только-только попал в руки работорговцев, подвергся издевательствам из-за попытки сопротивления, и было ему тогда всего тринадцать лет.

Протагонист в текстовой игре — это персонаж, роль которого исполняет игрок, или сокращенно — главный герой. Ему необходимо появиться именно тогда, когда юный У Яньцы оказывается в беде, и помочь ему преодолеть невзгоды. Только посеяв такое семя в сердце У Яньцы, можно добиться того, чтобы в будущем он оказался связан с главным героем, что и запустит череду дальнейших событий.

Имея за плечами прошлый опыт, Сюй Жань понял, что теперь ему необходимо принять решение. Из-за болезненной и одержимой привязанности У Яньцы в реальности, в которой Сюй Жань никак не мог разобраться, он, по правде говоря, совсем не хотел выбирать вариант, ведущий к правильному прохождению. Поэтому он выбрал А.

Всё верно: верным вариантом для начала пути к сердцу У Яньцы должен был стать Б. У Яньцы был крайне осторожен и никогда не доверял людям с легкостью. Если выбрать А, он лишь холодно выслушает слова игрока — нет, возможно, он даже слушать не станет и просто закроет глаза, полностью игнорируя присутствие другого человека.

После того как был выбран вариант А, Сюй Жань принялся что-то объяснять, но, как и ожидалось, У Яньцы даже не стал слушать, лишь холодно усмехнулся.

Сюй Жань как раз размышлял над тем, как покинуть это место и вернуться в реальность, когда перед его глазами возник кровавый туман.

Его цвет становился всё гуще, настолько, что Сюй Жань перестал видеть происходящее перед собой, а в тумане постепенно проступила фраза:

— Персонаж У Яньцы упущен, игра провалена.

— Подсказка: вам необходимо пройти путь к сердцу персонажа У Яньцы, иначе выйти из игры не получится.

— Производится перезагрузка с последней точки сохранения.

Сюй Жань почувствовал приступ острой боли, будто кто-то безжалостно вонзил нож ему в живот и начал проворачивать лезвие. Он резко опустился на колени, перед глазами всё потемнело, и он снова оказался в моменте, когда только встретил У Яньцы.

Лоб Сюй Жаня покрылся холодным потом, а У Яньцы, находящийся позади него, произнес: Кто ты такой? Они прислали тебя, чтобы мучить меня?

С учетом той непонятной подсказки, Сюй Жань на этот раз быстро выбрал вариант Б. Хотя ему совсем не хотелось заводить роман с этим яндере — красивым, но одержимым юношей, — испытывать эту странную, сводящую с ума боль ему хотелось еще меньше.

Даже понимая, что перед ним тринадцатилетний У Яньцы, Сюй Жань всё равно не решался по своей воле подойти к этому маленькому безумцу, чтобы нанести лекарство. К счастью, как только выбор был сделан, его тело само собой приблизилось к У Яньцы, достало припасенную мазь и начало обрабатывать раны.Руки У Яньцы были прикованы цепью к столбу. Он с равнодушным видом наблюдал за тем, как приближается Сюй Жань, а когда тот потянулся к нему, внезапно подался вперед и впился зубами в его предплечье.

Укус был невероятно болезненным. Сюй Жань, помня развитие сюжета, был морально готов к подобному, но всё равно не смог удержаться от судорожного вдоха и, морщась от боли, принялся обрабатывать рану У Яньцы.

Когда У Яньцы наконец разжал челюсти, на руке уже красовался багрово-синий след, сквозь который едва проступала кровь.

У Яньцы провел языком по своим клыкам и, прищурившись, спросил: Почему ты мне помогаешь?

— Уровень расположения персонажа У Яньцы +10.

Почувствовав, что тело больше не сковано оцепенением, Сюй Жань прикрыл ладонью пострадавшую руку и принялся тихонько дуть на укус, пряча в глазах досаду. Черт, да эта боль едва ли не сильнее, чем от удара ножом в живот.

Закончив с перевязкой, У Яньцы, казалось, наконец решил присмотреться к своему спасителю. Он окинул Сюй Жаня внимательным взглядом с ног до головы и снова подал голос: Ты хоть понимаешь, кому помогаешь?

Сюй Жань проигнорировал вопрос. Он закрыл глаза, пытаясь отдохнуть рядом: рука невыносимо ныла. Ему хотелось лишь одного — чтобы время пролетело быстрее, чтобы он смог вернуться в реальный мир и подыскать хоть какой-нибудь способ разорвать этот странный и осточертевший сон.

Однако, заметив равнодушие Сюй Жаня, У Яньцы заупрямился. Он тихо рассмеялся — несмотря на худощавое телосложение, в нем всё еще сквозило прежнее безумие. А ведь я только что откусил одному из них палец и содрал с головы кусок кожи.

Послышался лязг цепей: У Яньцы незаметно подобрался ближе и теперь присел прямо перед Сюй Жанем. Наклонившись к самому уху, он прошептал: Тот палец лежит прямо под тобой. Ты на него сел.

Сюй Жаня передернуло от ужаса. Он вскочил на ноги, словно ошпаренный, и, увидев довольную ухмылку У Яньцы, понял, что его снова разыграли. Раздраженно отвернувшись, он всё же предпочел промолчать — этот тип был по-настоящему невыносимым.

— Уровень расположения У Яньцы +5.

Увидев всплывшую перед глазами надпись о повышении расположения, Сюй Жань помрачнел еще сильнее. И зачем он только прописал такого персонажа, который теперь отравляет ему жизнь?

У Яньцы посмеялся еще немного, и, не дождавшись ответа, склонил голову набок: Ты тоже пришел из-за денег? Зря стараешься.

Я с рождения был отродьем, и мои родители это знали. Они не возлагали на меня никаких надежд, так что тем более не станут тратить деньги на мой выкуп. Это невыгодная сделка, они на такое не пойдут.

Сюй Жань, разумеется, это знал. В душе он закатил глаза: если память ему не изменяла, по сценарию У Яньцы не должен был быть таким болтливым.

http://bllate.org/book/31205/3803366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода