×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn Brothers / Вторая жизнь: Искупление предательства: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сяо, господин Сяо, вы что-то хотели от меня?

Принёс тебе одежду, разве этого повода недостаточно?

Всего лишь старая одежда, на самом деле не стоило так утруждаться. Сяо Сяо думал, что они просто выбросят грязные вещи, никак не ожидая, что их ещё и постирают.

Мужчина мягко улыбнулся: Ты и вправду поверил.

Сяо Сяо: ………

Перемена в отношении Сяо Жаня казалась Сяо Сяо несколько необъяснимой. Он повернулся и несколько раз посмотрел на красивый профиль мужчины, собираясь что-то сказать, но каждый раз останавливался.

Я уже и не надеялся ни на что, зачем ты снова пришёл ко мне…

Сяо Жань тоже повернул голову и легко взглянул на него: Лицо всё ещё болит?

Его тон был мягким, а выражение лица — непринуждённым, похожим на самую обычную заботу давних друзей. Это казалось настолько естественным, что Сяо Сяо на мгновение растерялся.

Не дождавшись ответа, Сяо Жань продолжил: Прости за вчерашнее, Сяо Сюэ избалована отцом и старшим братом, в последнее время у неё сильная нагрузка на учёбе, настроение нестабильное, стоит кому-то сделать что-то не по её воле, как она начинает злиться, ты не принимай это близко к сердцу.

Сяо Сяо пришёл в себя и поспешно покачал головой: Всё в порядке, она меня не ранила. Да, а куда мы едем?

Хочу пригласить тебя поужинать и заодно немного расслабиться. Не отказывайся, пусть это будет в качестве извинения, хорошо?

В конце концов, когда-то они были кровными братьями, и хотя сейчас для Сяо Жаня Сяо Сяо не дотягивал даже до простого знакомого, к Сяо Жаню он не испытывал такой настороженности, как к Кэ Вэньсу. Скоро ему всё равно уезжать, и раз уж представилась возможность побыть вместе подольше, Сяо Сяо, конечно же, не собирался отказываться.

Машина проехала пункт оплаты и помчалась по скоростному шоссе.

Сяо Сяо не ожидал, что для того, чтобы поужинать, им придётся выезжать за пределы города, и подсознательно спросил: Разве нельзя поесть в городе?

Сяо Жань немного сбавил скорость, повернул голову и с полуулыбкой посмотрел на него: Что, боишься, что я тебя продам? Или переживаешь, что заместитель начальника Сяо разозлится, если вернёшься поздно?

Сяо Сяо опешил: Нет, я просто подумал, что можно было не усложнять.

Сяо Жань явно не собирался прислушиваться к его совету, снова повернул голову и прибавил скорость: Вижу, ты весь уставший, вчера плохо спал? Может, вздремнёшь немного, я разбужу, когда приедем.

Глядя на мелькающие за окном фонари, Сяо Сяо понял, что его возражения не возымели действия, и больше настаивать не стал. Он нащупал телефон, собираясь позвонить Сяо Чуню, но сигнала почему-то не оказалось. Он покрутил телефон в руке, но сеть так и не появилась, и он невольно засомневался: У вас на телефоне есть сеть, господин Сяо?

Сяо Жань достал телефон и взглянул на экран: Есть. Твой телефон сломался? Хочешь позвонить заместителю начальника Сяо? Воспользуйся моим.

Вообще-то Сяо Сяо раньше слышал о всяких глушилках мобильной связи, но сейчас он, разумеется, не заглядывал так далеко — у собеседника не было ни мотивов, ни причин для этого. К тому же они оба находились в одной машине: если бы это была глушилка, почему у него сети нет, а у Сяо Жаня она есть?

К тому же этот человек — его родной младший брат, поэтому подсознательно Сяо Сяо совсем не ожидал от Сяо Жаня подвоха.Взяв телефон Сяо Жаня, Кэ Вэньсу набрал номер Сяо Чуня, и, как и ожидалось, никто не ответил.

Сяо Жань, прекрасно зная ответ, наигранно поинтересовался:

— Что такое, он не берет трубку?

Сяо Сяо покачал головой:

— На его телефоне стоит черный список, звонки с незнакомых номеров не проходят.

Сяо Жань, казалось, из лучших побуждений продолжал предлагать идеи:

— Тогда вытащи свою сим-карту и вставь в мой телефон, позвони отсюда.

Его искренний взгляд согрел сердце Сяо Сяо:

— Ничего, не стоит так усложнять. Вдруг после смены сим-карты тебе как раз в этот момент попытаются дозвониться по важному делу. Кто знает, может, чуть позже у моего телефона появится сигнал. Я просто хотел сообщить ему, что со мной все в порядке, спешить некуда.

Сяо Жань, разумеется, больше не стал настаивать:

— Ну хорошо, я отрегулирую тебе сиденье, поспи немного.

Сказав это, он заново настроил высоту кресла Сяо Сяо и включил мягкую, расслабляющую легкую музыку.

Столь заботливое обслуживание вызвало у Сяо Сяо прилив эмоций.

Когда-то давно Сяо Жань относился к нему точно так же — проявлял крайнюю чуткость и всегда во всем понимал.

Позже, когда у него появилась девушка, характер Сяо Жань, неизвестно почему, начал портиться. Отношение к нему стало то холодным, то теплым, казалось, он что-то скрывает. Но как бы Сяо Сяо ни расспрашивал, тот упорно отказывался говорить, а иногда, когда вопросы начинали его раздражать, даже срывался на крик.

Подобная жизнь продолжалась до той ночи, когда его застали за любовными утехами с мужчиной.

Потому что с той самой ночи отношение Сяо Жаня к нему переросло в откровенное отвращение.

До сих пор Сяо Сяо чувствовал, что младший брат в душе все еще держит на него обиду, иначе вчера он не вел бы себя так отрешенно.

А раз сейчас он так добр к нему, то наверняка испытывает чувство вины из-за того, что его девушка дала ему пощечину.

Прошлой ночью Сяо Сяо думал об их с Сяо Жанем отношениях и проворочался без сна до самого рассвета, а сегодня провел весь день в хлопотах. И вот теперь, когда его нервы омывали успокаивающие ритмы и чистые мелодии композиции With a Orchid, он почувствовал, как вся накопившаяся в теле усталость хлынула наружу.

Погруженный в собственные размышления и фантазии, он незаметно для себя заснул и даже не проснулся, когда они прибыли на место.

Сяо Жань не стал его будить. Приоткрыв окно машины, он закурил сигарету и, подперев подбородок рукой, принялся внимательно разглядывать его.

То ли оттого, что запах табака оказался слишком едким, то ли оттого, что взгляд Сяо Жаня был чересчур пронзительным, Сяо Сяо быстро проснулся. Стоило ему приподнять веки, как он встретился взглядом с парой темных, глубоких, как омут, глаз, отчего невольно вздрогнул.

Благодаря более зрелому стилю в одежде черты лица Сяо Жаня теперь казались еще более рельефными и выразительными, особенно вокруг глаз.

Когда он смотрел на кого-то с полным сосредоточением, это создавало обманчивое впечатление глубокой, переполненной нежностью страсти.

Обычно, когда на него так пялились случайные прохожие, Сяо Сяо думал, что они смотрят лишь на его оболочку, которая на самом деле к ним не имеет никакого отношения, но сейчас, под столь страстным взглядом собственного младшего брата, ему стало как-то не по себе.

— Почему ты меня не разбудил? Ждал долго?Мужчина мягко улыбнулся: На самом деле мы только приехали. Смотри, я даже сигарету до конца не выкурил. Выходи из машины, пойдем перекусим.

Когда они вошли в главный вход, Сяо Сяо уже спал. Судя по оформлению, место походило на отель, но вокруг не было ни указателей, ни рекламных стендов. Он не знал, где именно они находятся, поэтому, движимый любопытством, просто спросил: Где это мы?

Сяо Жань повернул голову и с любопытством посмотрел на него: Неужели ты ко всем относишься с такой настороженностью, кроме заместителя управления Сяо?

Сяо Сяо опешил от такого укола. На самом деле он вовсе не пытался насторожиться — это была просто привычка. Раньше, когда он был рядом с Сяо Жанем, если чего-то не понимал, то постоянно приставал к нему с вопросами. Сейчас он задал вопрос чисто машинально.

Придя в себя, Сяо Сяо поспешно объяснил: Я вовсе не пытаюсь тебя опасаться. Ты ведь мой родной младший брат, от кого мне еще защищаться?

Увидев, как тот занервничал, Сяо Жань вновь улыбнулся и, прекрасно ориентируясь в обстановке, повел его в ресторан.

Кроме них двоих в зале никого не было. Управляющий, по-видимому, был хорошо знаком с Сяо Жанем: завидев его, он расплылся в улыбке и принялся о чем-то шутливо расспрашивать.

Блюда начали подавать одно за другим, постепенно заполнив весь стол.

Сяо Сяо подумал, что он, должно быть, рожден бедняком и просто не способен оценить роскошную жизнь богачей с их изысканными десертными винами. В таких фешенебельных местах он всякий раз чувствовал себя не в своей тарелке, ерзая на стуле, словно у него там был геморрой.

Вкуснейшие яства, которые так нахваливали другие, казались ему ничем не лучше самой простой похлебки. Акулий плавник с крабовым мясом на вкус был как фунчоза, а ледяной морской гребешок немногим лучше обычных шампиньонов. Пожалуй, кроме острого сома, ничего другого ему пробовать не хотелось.

Сяо Жань вытер рот салфеткой, сцепил пальцы в замок и положил руки на стол, мягко глядя на Сяо Сяо: Ты правда очень похож на моего брата.

Сяо Сяо, перебиравший рыбную косточку, замер. Он поднял взгляд, и сердце вдруг пропустило удар. Он осторожно поинтересовался: Внешне?

Сяо Жань покачал головой: Нет, привычками.

Его брат с самого детства обожал всё острое, а рыбу всегда очищал от костей до последней крошки, прежде чем отправить кусочек в рот.

Эта привычка у человека перед ним была точно такой же, как у брата.

Вчера, когда они разговаривали на вилле, этот парень всё время украдкой поглядывал на него. Тот же осторожный, полный внутреннего противоречия взгляд, который был у брата, когда он смотрел на Сяо Жаня. Интонации, жесты во время еды, другие мелкие привычки — всё это было пугающе знакомым.

Их обоих звали Сяо Сяо, и оба жили в городе G. Если бы не эта фигура и лицо, которые невозможно было спутать, если бы не опыт того дня, когда он лично провожал брата в крематорий, и если бы не личное дело, которое постоянно напоминало ему о реальности, он бы решил, что перед ним стоит его родной брат.

Услышав, что Сяо Жань наконец заговорил о своем брате, Сяо Сяо снова ощутил прилив надежды. Пытаясь скрыть волнение, он, как бы между прочим, спросил: Твой брат тоже работает в этом городе?

Однако Сяо Жань, сказав пару слов, больше распространяться не захотел. Увидев, что Сяо Сяо снова собирается отправить рыбу в рот, он мягко напомнил: Не наедайся до отвала. Здесь есть неплохая лечебная ванна, позже сходишь посидишь, переедать вредно.

Услышав это, Сяо Сяо словно холодной водой окатило. Он почувствовал разочарование, вяло ответил: О, — и после этого притих, больше не проронив ни слова.

Полчаса спустя, когда Сяо Сяо закончил принимать душ и вышел, Сяо Жань уже вовсю нежился в бассейне.

В детстве, бывало, они целое лето бегали по дому в одних трусах, поэтому сейчас Сяо Сяо, оставшись в одних боксерах, не чувствовал той неловкости, которая возникала рядом с Сяо Чунем. На душе было спокойно, вот только настроение было подавленным.

Сяо Жань с довольным видом сидел на каменном сиденье, полуприкрыв глаза, и молча наблюдал за погруженным в свои мысли мужчиной.

Когда на нем была одежда, он не обратил внимания, но теперь, когда тот разделся, оказалось, что фигура у этого парня на редкость горячая.

Да и личико симпатичное — неудивительно, что даже такой «правильный» человек, как заместитель управления Сяо, потерял голову и не смог устоять.

Сяо Сяо, должно быть, и в самом деле не предполагал, что однажды станет жертвой хитроумного плана собственного брата.

Когда он погрузился в бассейн, горячая вода окутала кожу, и каждая пора, казалось, вздохнула с облегчением. Уставшие нервы невольно начали расслабляться, его стало клонить в сон, и сил думать о чем-либо не осталось. Он закрыл глаза, чтобы немного вздремнуть.

Но не прошло и десяти минут, как он внезапно снова открыл их.

Сяо Жань спросил: Что случилось?

Сяо Сяо поднялся, собираясь выйти: Пойду проверю, не появился ли сигнал на телефоне.

Сяо Жань опередил его: Я схожу, заодно заберу свой. Если на твоем все еще нет сети, переставим сим-карту в мой телефон.

Сяо Сяо не стал настаивать: он чувствовал слабость и совсем не хотел двигаться. Что ж, хорошо, буду благодарен.

Сяо Жань вышел из воды, чтобы принести телефон, и вернулся только тогда, когда Сяо Сяо уже крепко спал.

До того, как уснуть, Сяо Сяо думал, что это лечебная ванна обладает таким усыпляющим эффектом, и ни на секунду не усомнился, не подсыпал ли брат ему снотворное в напиток. Прошло несколько минут, он так и не дождался его возвращения, веки стали тяжелыми, словно свинцовыми, и он не выдержал — стоило глазам закрыться, как он моментально провалился в глубокий сон.

В полумраке, окутанном ароматами эфирных масел, Сяо Жань сидел на диване недалеко от кровати. Он не сводил глаз с непрерывно мигающего экрана телефона, его длинные пальцы легонько постукивали по подлокотнику, а на губах играла едва заметная, загадочная улыбка, отражающаяся в уголках его глаз.

http://bllate.org/book/31204/3803312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу