×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn Brothers / Вторая жизнь: Искупление предательства: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Трепет в сердце

Когда Сяо Чунь вечером вернулся домой, он увидел, что Сяо Сяо, словно какой-то дурачок, сидит на диване в гостиной и тупо пялится в черный экран телевизора. Сразу стало понятно, что этот парень снова думает о своем младшем брате — с самого утра у него было точно такое же выражение лица, словно он душу потерял.

— О чем это ты опять витаешь в облаках? — Сяо Чунь мимоходом бросил ему на голову свое пальто и уселся задницей на журнальный столик. — Опять ужином пренебрег?

Сяо Сяо смахнул с головы деловой пиджак и ответил наугад:

— Я сегодня видел Сяо Жаня.

— Что!? — Сяо Чунь решил, что ему послышалось, демонстративно поковырялся в ухе и поддел его: — И как же? Тебе приснилось, будто твой младший брат примчался из-за границы на ракете, чтобы признать в тебе родственника?

Зная, что тот ему не верит, Сяо Сяо продолжил:

— Я столкнулся с ним сегодня, когда выходил из отделения Промышленно-коммерческого банка после завершения всех процедур. Он даже поддержал меня...

— Подожди-ка! — заподозрив неладное, Сяо Чунь поспешно перебил его: — Ты ходил в банк?

Сяо Сяо с самым естественным видом кивнул.

— Ты пожертвовал все деньги!?

Выражение лица мужчины постепенно становилось все более суровым, отчего брови Сяо Сяо дернулись, и он послушно кивнул во второй раз:

— Бланк перевода лежит в ящике тумбочки у кровати. Они сказали, что на следующей неделе можно будет пойти в Красный Крест и забрать сертификат.

Сяо Чунь умолк и уставился на него с абсолютно бесстрастным выражением лица.

Возможно, они уже так долго провели вместе, что на этот раз Сяо Сяо чудом с первого же взгляда уловил смысл во взгляде мужчины. Он торопливо опустил голову и обиженно пробормотал:

— Разве не ты велел мне пойти в банк и пожертвовать все деньги?

Сяо Чуню страшно захотелось вскрыть ему черепную коробку, чтобы посмотреть, из чего же он там внутри устроен.

— Я велел тебе делать то, что скажу, и ты во всем такой послушный? А почему тогда не послушался, когда я говорил перестать целыми днями думать о всякой чепухе?

Выходит, ты все равно мне не веришь.

Сяо Сяо совершенно серьезно произнес:

— Я не витаю в облаках. Он действительно очень похож на Сяо Жаня, просто я тогда не осмелился его окликнуть.

Хотя лицо того человека было точь-в-точь как у Сяо Жаня, его одежда и стиль совершенно отличались.

Да и та машина марки BMW, что символизировала высокий статус владельца, тоже заставила его тогда засомневаться.

Но помимо всего прочего, главнее всего было то, что он никак не мог забыть тот презрительный и брезгливый взгляд, которым Сяо Раня некогда одарил его.

Должно быть, Сяо Жань терпеть его не может. Ведь это он навлек на него насмешки окружающих и разрушил его романтические отношения.

Сяо Чунь не ведал о подлинных терзаниях на дне души Сяо Сяо и решил, что тот побоялся сразу же открыться Сяо Жаню, опасаясь испугать младшего брата.

В конце концов, сейчас его внешность полностью изменилась, да и такую мистическую вещь, как перерождение, он толком и объяснить-то не мог, не говоря уже об этом глупце, который при малейшем волнении словно воды в рот набирал.

В той ситуации, вздумай он вдруг схватить человека за руку и заявить, что он его старший брат, тот вполне мог принять его за сумасшедшего.

Поразмыслив с полчаса, Сяо Чунь без особой надежды на успех спросил:

— Ты ведь додумался тогда записать номер его машины?

— Записал, Гуандун S3P419.

Сяо Чунь слегка удивился:

— Неплохо. Твоя деревянная башка наконец-то сообразила хоть что-то полезное.

С этими словами он нашарил телефон, собираясь позвонить и поручить кому-нибудь пробить номер.

Но Сяо Сяо вдруг снова тихонько вставил:

— Я пока не хочу признаваться ему.

Рука Сяо Чуня замерла, и он слегка недоуменно посмотрел на него:

— Тогда к чему весь день этот вид потерянного человека?

Сяо Сяо не знал, как ему ответить. Счастье обрушилось так внезапно — настолько внезапно, что казалось нереальным. Он боялся ошибиться человеком и в итоге остаться с пустой радостью, но в то же время страшился, что Сяо Жань откажется признать его. Судя по его виду, сейчас-то он наверняка выбился в люди и преуспел, не так ли? А сам он по-прежнему выглядит жалко и бедно. Тот ведь и в прошлые времена так брезговал им, а если он вдруг заявится к нему сейчас, это будет слишком похоже на попытку примазаться и польстить. Не станет ли Сяо Жань после этого смотреть на него с еще большим презрением?

Если рана, которая уже почти затянулась, снова получит прямой удар ножом, он не был уверен, сможет ли вынести эту боль.

Стоило Сяо Чуню взглянуть на его лицо, как он сразу понял, что на сердце у того таятся и другие заботы. Мягким тоном он произнес:

— Расскажи мне, о чем ты на самом деле переживаешь?

Сяо Сяо посмотрел ему в глаза, и заключенные в них искренность и участие согрели ему сердце.

После долгого раздумья он от А до Я выложил Сяо Чуню все, что произошло до его собственной смерти.

Оказалось, что именно мужская гордость и глубоко укоренившееся чувство неполноценности заставили Сяо Сяо отступить.

Сяо Чунь наконец-то понял, в чем корень проблемы, но в то же время испытал глубокое разочарование в его младшем брате:

— Твой младший брат — сущий неблагодарный волк! И ты еще умудряешься повсюду его разыскивать? Посмеешь ли ты сказать, что твоя смерть никак с ним не связана!?

Сяо Чунь попал не в бровь, а в глаз, и Сяо Сяо даже нечего было возразить. Он лишь тихомолком промолвил:

— С детства у меня плохо соображала голова, поэтому, отправившись на заработки, я все свои мечты возложил на Сяо Жаня, надеясь, что однажды он добьется успеха и славы и восполнит за меня это сожаление. Но теперь родителей уже нет в живых, и цепляться за некоторые вещи дальше нет никакого смысла. К тому же, оказавшись тогда в той ситуации, когда Сяо Жань и его сокурсник застали нас врасплох, я доставил ему столько хлопот. Совершенно естественно, что он почувствовал отвращение — даже в нынешнем обществе найдется не так уж много людей, способных искренне относиться к геям наравне со всеми остальными. Теперь, когда я знаю, что у него все хорошо, я уже вполне доволен.

Сяо Чунь отродясь не слышал, чтобы тот выпалил на одном дыхании столько слов, да еще и сплошь в попытках окольными путями оправдать своего младшего брата.

Какая бесхребетность!

На сердце у мужчины заскребли кошки, и сам того не замечая, он выпустил слова с легким кислым привкусом:

— Ну надо же, какой у тебя нынче подвешенный язык! Всего один разок и повидался, а с чего ты взял, что у него все хорошо? А может, у него лишь видимость блеска, а внутри сплошной убогий разгром?

Сяо Сяо промолчал, отвернувшись и мысленно бубня про себя: неужели с тебя убудет хоть два грамма мяса, если ты не попытаешься унизить меня хотя бы разок в день?

По его непокорному выражению лица Сяо Чунь сразу понял, о чем тот думает:

— Ого, да ты теперь еще и норову учишься?

Сяо Сяо уже не боялся Сяо Чуня так сильно, как раньше, к тому же он заметил, что у мужчины сегодня настроение в целом неплохое, поэтому впервые в жизни дерзнул огрызнуться:

— Разве не ты велел мне не быть слишком робким? А переспорить тебя я все равно не могу, так что мне остается лишь протестовать молчанием.

— ......... — Сяо Чунь поперхнулся, после чего стряхнул с одежды пылинки и с грацией поднялся на ноги. — Ну раз ты уже всем доволен, то, полагаю, и в дальнейших сведениях о нем не нуждаешься, верно? Вот и продолжай радоваться своему довольству, а я пойду в душ.

Услышав это, Сяо Сяо перепугался не на шутку:

— Я... я вовсе не это имел в виду.

Пусть он пока и не планировал признаваться Сяо Жаню, но он все равно хотел знать абсолютно все новости о нем!

Сяо Жань был его родным младшим братом, его единственным оставшимся близким человеком. Пусть в душе и затаилась обида, но ведь это была кровная связь, такое по щелчку пальцев не оборвешь. Если бы представилась возможность сперва аккуратно прощупать мысли Сяо Жаня, глядишь, у них еще нашелся бы шанс снова стать братьями?

Он чувствовал удовлетворение от мысли, что Сяо Жань преуспел, но разве это «удовлетворение» может идти в сравнение с любым другим?

Прибегая к не совсем уместному сравнению: испытываешь ли ты точно такое же удовлетворение, глядя, как наконец-то зацвело и дало плоды деревце, за которым ухаживал столь долгое время, какое получаешь, сладко выспавшись, плотно пообедав или купив крайне приглянувшуюся вещь?

Нет, совсем не то. По крайней мере, Сяо Сяо так не считал.

Однако, глядя на решительно удаляющуюся спину мужчины, Сяо Сяо почувствовал, как у него на душе стало абсолютно ледяным-преледно: этого живого владыку ада ему никак не получалось «умаслить»!

Тревожась и опасаясь худшего, Сяо Сяо последовал за ним в спальню. Заметив, что мужчина ищет пижаму, он внезапно оживился и поспешил подсказать:

— Я же утром постирал оба твоих комплекта пижам, они все еще сохнут на балконе. Хочешь, я принесу, а ты пока иди мойся?

Как мог Сяо Чунь не почувствовать столь явную попытку задобрить его? На душе у него засквозила сдержанная улыбка, но на лице не дрогнул ни один мускул. Ничего не ответив, он вытащил из ящика шкафа трусы и прямиком направился в ванную комнату.

Сяо Сяо принял это за согласие, с облегчением выдохнул и вприпрыжку побежал на балкон забирать белье.

Сняв одежду, он не стал сразу же относить ее мужчине — опасаясь, что, войдя в этот момент, он как раз застанет Сяо Чуня раздевающимся.

Поэтому, аккуратно развесив и рассортировав остальное белье, он выждал еще какое-то время и только потом с пижамой в руках направился к ванной.

У Сяо Чуня была привычка: каждый вечер он любил по полчаса отмокать в ванне, чтобы расслабить нервы.

Не услышав шума воды и решив, что Сяо Чунь, как обычно, закрыв глаза, медитирует в ванне, Сяо Сяо не осмелился стучать и тревожить его. Он тихонько толкнул дверь и вошел, но в этот же миг, подняв голову, увидел, что Сяо Чунь стоит совершенно голышом прямо лицом к выходу.

Сяо Сяо впервые в жизни видел обнаженное человеческое тело, и этот визуальный удар оказался настолько ошеломляющим, что в голове у него бабахнуло, словно взорвалась бомба. Инстинктивно он попытался сбежать из этой неловкой ситуации, но не успел сделать и шага после разворота, как с глухим стуком «бум» врезался лбом в дверь.

Если бы потребовалось описать ощущения Сяо Сяо в ту секунду одним словом, то это была вовсе не неловкость — это была боль!

Лоб против матового стекла — исход противостояния был более чем очевиден.

Прижав руки к ушибленному лбу, Сяо Сяо присел на корточки. Вся его душа и мысли сводились к единственному чувству: как же больно!

Сяо Чунь на ходу обернулся банным полотенцем и мгновенно оказался рядом:

— Нос не разбил? Подними голову, дай взглянуть.

Сяо Сяо еще не успел прийти в себя и молча сидел, зажав лоб руками.

Сяо Чунь встревожился, развел его руки в стороны и, ухватив за подбородок, заставил поднять голову.

Как ни сопротивлялся Сяо Сяо, а пришлось поднять заплаканное лицо:

— Все в порядке, сейчас перестанет болеть.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Сяо Чунь на мгновение замер. Внезапно он почувствовал, как что-то легонько толкнуло его в самую грудь.

Из-за неловкости лицо Сяо Сяо густо покраснело. Совсем несчастный, в слезах и с влажными глазами, он выглядел до того жалостливо, что одновременно пробуждал нежность и заставлял желать растоптать его. Точь-в-точь такое же чувство охватило самого Сяо Чуня в день их первой встречи.

Разница была лишь в том, что тогда он еще не знал, что в этом теле сменился хозяин, а теперь — знал.

Впрочем, нельзя было полностью исключать и того, что его нынешнее минутное волнение возникло из чистого плотского влечения. Тело-то в конце концов осталось прежним, родным; кто знает, может, его подсознание в эту секунду снова на мгновение приняло Сяо Сяо за своего погибшего старшего брата?

Тем более что это лицо изначально обладало способностью сводить с ума.

Он был нормальным мужчиной, причем нормальным мужчиной, который уже очень долго подавлял свои желания.

Сяо Сяо вышел, но Сяо Чунь не последовал за ним, лишь велев тому взять горячее полотенце и приложить к ушибу.

Затем он пробыл в ванной еще очень долго. С малых лет его мышцы и мысли всегда работали четко, ему редко доводилось путать вещи, но на сей раз он запутался: к кому именно было обращено то секундное трепетание его сердца?

Когда Сяо Чунь вышел из ванной, Сяо Сяо еще не спал — он лежал на кровати, уставившись глазами в потолок.

Бросив на него взгляд, Сяо Чунь бесстрастно произнес:

— Сегодня ночью я посплю в кабинете, чтобы случайно не задеть твой лоб посреди ночи.

Сказав это и не дожидаясь ответа Сяо Сяо, он быстрыми шагами вышел из спальни.

Сяо Сяо проворочался без сна всю ночь, а ранним утром услышал звук закрывающейся входной двери — по всей видимости, Сяо Чунь ушел.

Хотя это показалось ему несколько странным, раздумывать было некогда. Лоб болел уже не так сильно, и он просидел в спальне все утро, создавая логотип, а в полдень, собравшись сходить в супермаркет возле жилого комплекса за замороженными пельменями, на полпути столкнулся с только что вернувшимся Сяо Чунем. В итоге они вдвоем снова заглянули в супермаркет, накупили продуктов и вернулись готовить обед заново.

За едой Сяо Чунь вдруг обратился к нему:

— Разве ты не хотел повидаться с младшим братом? Поехали со мной во второй половине дня играть в гольф.

Утром он кое у кого навел справки, и в ходе этой проверки всплыло кое-что занятное.

Сяо Жань был не только юридическим консультантом Жуншэн, но еще и парнем младшей дочери председателя правления Жуншэн.

Любой, кто хоть немного был близок к руководству Жуншэн, знал: девчонка по фамилии Ся — это сплошь усеянная шипами ядовитая роза. Красивая-то она красивая, но если попытаешься ее сорвать, от яда отбросишь коньки.

И надо же какому смельчаку оказаться этому Сяо Жаню — он готов совать руки куда угодно.

http://bllate.org/book/31204/3803310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу