×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Brothers / Вторая жизнь: Искупление предательства: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение запредельного, смывающего всё на пути блаженства пронеслось по нервам.

Сяо Сяо невольно выгнул тело, погруженный в затянувшееся послевкусие оргазма, и совершенно не заметил, как кто-то приблизился.

Лишь когда остаточная дрожь утихла, он чуть приоткрыл глаза, и в поле зрения внезапно предстал глубокий, насмешливый и проницательный взгляд.

Сяо Сяо замер по меньшей мере секунд на десять, прежде чем до него дошло. От испуга он выдал громкий вопль:

— А-а!

Затем с рекордной для себя скоростью он свернулся калачиком и забился в самый угол. Стыд и досада были таковы, что хоть сквозь землю провались!

Попасться в самый разгар ужина по системе шведский стол — Сяо Сяо был готов сквозь сток в ванне уплыть прямо в канализацию.

Глядя на ярко-красные кончики ушей этого парня, Сяо Чунь слегка изогнул губы, и последняя капля беспокойства в его сердце превратилась в жгучее желание подразнить несчастного.

— У меня тут еще остался бесплатный шведский стол, будешь?

В обычных обстоятельствах Сяо Сяо наверняка упустил бы скрытый подтекст, но сейчас, только-только «поев от души», каким бы глупым он ни был, не мог не понять намека Сяо Чуня. Огонь стыда заставил его еще глубже втянуть голову в плечи. Не произнеся ни звука, он чувствовал себя так, будто его заживо запекают в духовке.

Видя, что тот почти превратился в шар, Сяо Чунь едва сдерживал смех:

— Ты что, собрался просидеть в ванне всю ночь?

Уткнувшись лицом в колени, Сяо Сяо тихо пробормотал:

— Выйди сначала.

Бровь Сяо Чуня взлетела вверх:

— И то верно. Пойду принесу камеру и сделаю пару твоих снимков. Ты даже не представляешь, какой у тебя сейчас вид...

— Не надо! — Сяо Сяо резко вскинул голову, лицо его пылало ярче обезьяньего задка.

Сяо Чунь умолк и с живым интересом уставился на него.

Выдерживать этот взгляд больше не было сил. Сяо Сяо снова поспешно опустил голову и взмолился:

— Господин Сяо, прошу вас, выйдите.

Заметив, как сильно тот смущен, Сяо Чунь решил прекратить свои издевки:

— Ладно, больше не буду над тобой смеяться. Скажи лучше, чем тебя потчевали сегодня вечером?

Изначально он не хотел поднимать эту тему, но, оценив обстановку, решил, что будет не лишним слегка предостеречь это одноклеточное создание.

Сяо Сяо не понял, к чему этот вопрос:

— Я не ел ничего из того, что там было.

— Исключено, — отрезал Сяо Чунь. — «Сяо Сяо» в свое время тоже пытались подставить подобным образом — после этого он весь покрылся красными пятнами. У тебя на теле тоже выступила сыпь. Правда, не сильно заметная, так что доза была небольшой. Ты пил воду из той комнаты?

Сяо Сяо машинально осмотрел свое тело и невольно шумно втянул воздух. Миг раздумий — и в памяти ярко всплыла бутылочка сока, которую ему сунул Кэ Вэньсу.

— Я пил только апельсиновый сок, причем хозяин заведения подал его лично, руки Кэ Вэньсу к этому вообще не прикасались...

Не успел он договорить, как внезапно осекся. Вспомнился тот упущенный из виду нюанс: он ведь собирался спросить об этом Кэ Вэньсу, но из-за жуткой боли в желудке и единственного желания поскорее убраться из Минъэцзюй напрочь забыл о вопросе. А уходя, даже вылетело из головы взглянуть на номер на двери.

Ему так хотелось узнать, знаком ли Кэ Вэньсу с Сяо Чунем? Неужели он действительно перепутал комнату? И почему Сяо Чунь оказался в том самом номере?

Сяо Чунь с первого взгляда раскусил ход его мыслей и подсказал:

— Изначально я находился вовсе не в номере S206. Я перебрался по соседству только потому, что Ян Фэнлинь и остальные горланили песни слишком громко. Они навели обо мне справки и знали, что меня привлекают мужчины. Это Кэ Вэньсу заманил тебя в S206, верно?

Сяо Сяо не слишком разбирался в грязных играх чиновников, но Сяо Чунь выразился предельно ясно, а дураком парень не был.

Сердце мгновенно заволокло разочарованием. Пусть Кэ Вэньсу ему и не нравился, но причинять тому вред он вовсе не планировал. Зачем же тот...

И все-таки он, похоже, и впрямь невероятно глуп. До предела напрягал извилины, пытаясь защититься, а стоило другому пустить в ход копеечный трюк — и его тут же продали с потрохами.

Видя помрачневшее лицо парня, Сяо Чунь «с добрым намерением» пояснил:

— Избави бог от мыслей о причинении зла другим, но и бдительность терять нельзя. Общаясь с людьми впредь, держи ухо востро и не будь мягкотелым фикусом, с которым каждый может делать что вздумается. Если кто-то отвесил тебе пощечину слева, а ты подставляешь правую щеку — это не доброта, это слабость. Раз уж ты сам ни на что не годен, нечего пенять на чужую изворотливость и коварство.

Ни на что не годный, слабовольный мягкотелый фикус...

Выходит, в его глазах у меня именно такой жалкий образ!

Под этим выговором Сяо Сяо был готов засунуть голову прямо под воду.

— Я буду иметь это в виду в будущем, — мог бы больше не добивать меня.

Заметив, как тот сник и превратился в жалкое зрелище, Сяо Чунь неожиданно почувствовал укол совести:

— Вода уже остыла. Разве тебе не холодно отмокать? Давай быстрей окати себя как следует и выходи спать.

Сяо Сяо уныло пробормотал:

— А ты разве не уйдешь?

Сяо Чунь парировал вопросом:

— С какой стати мне уходить? Я знаю о тебе всё — вплоть до каждой родинки на теле. Чего ты смущаешься?

Сяо Сяо снова умолк, молча отвернувшись к стене и заливаясь внутренними слезами.

Этот мужчина — ходячий сплав ледяного тирана и изощренного наглеца, спорить с ним совершенно бесполезно.

Почему ты не уходишь? Я ведь тебе не любовник, что это за двусмысленность такая?!

Поймав его страдальческое выражение лица, в котором смешались немой протеск, неловкость и стыд, Сяо Чунь почувствовал, как на душе посветлело. Решив, что на сегодня с подначками хватило, он неторопливо поднялся:

— У тебя пять минут, чтобы помыться, иначе я пойду мыть тебя сам.

С этими словами он развернулся и вышел из ванной, не оглядываясь.

Только тогда Сяо Сяо быстренько привел себя в порядок, высушил феном волосы и вышел.

Сяо Чунь полулежал на кровати. Услышав легкие шаги Сяо Сяо, он бросил:

— Выпей молоко на тумбочке, потом ложись.

Сяо Сяо послушно выпил молоко и забрался в постель. Не успел он прилечь, как Сяо Чунь притянул его к себе, укладывая в объятия.

Хотя Сяо Сяо не стал сопротивляться, он все же не выдержал и озвучил то, что так долго вертелось на языке:

— Я не он.

Сяо Чунь зарылся лицом в его шею и потерся:

— Я знаю, что ты не он.

— …………

— На данный момент это тело позволяет мне нормально выспаться по ночам, так что... побудь со мной еще немного, я отпущу тебя.

Сяо Сяо больше ничего не сказал. На душе было скребется целое полчище кошек: он не хотел быть ничьей заменой и не желал служить живой подушкой для обниманий, но в то же время не имел ни малейшего права отказаться. И кого тут винить? Никого.

Почувствовав, как тело Сяо Сяо постепенно напрягается, Сяо Чунь решил, что его недавние слова прозвучали, пожалуй, грубовато, и сухо пояснил:

— Я хорошо к тебе отношусь вовсе не потому, что вижу в тебе объект для эмоциональной привязанности. Хватит цепляться за всякую ерунду.

Он хорошо относился к Сяо Сяо главным образом из-за благодарности за то, что тот «согласился» ненадолго остаться рядом.

Зная простодушный нрав Сяо Сяо, он мог не опасаться ненасытной жадности с его стороны, именно поэтому и проявлял такую заботу.

Однако сейчас Сяо Сяо думал совсем о другом:

— Господин Сяо...

Поняв, что тот собирается сказать, Сяо Чунь внезапно наклонился к самому его уху и с недоброй усмешкой произнес:

— Забыл сказать: твоя физиономия в моменты оргазма сильно отличается от его.

У Сяо Сяо затылок покрылся мурашками, и, втянув голову в плечи, он пропищал:

— Я уже сплю.

Сяо Чунь не унимался:

— Ты даже не представляешь, какое у тебя тогда лицо...

Сяо Сяо сорвался:

— А-а-а, я сплю, я ничего не слышу, ничего не слышу!

Добившись своего, Сяо Чунь наконец оставил его в покое. Сяо Сяо, с пылающими щеками и в полубессознательном состоянии, сам не заметив как, провалился в сон.

Проснувшись на следующее утро, он застал Сяо Чуня за телефонным разговором, а вскоре мужчина сообщил, что поездка в Сычуань отменяется.

Сяо Сяо молча ждал, пока тот озвучит результат.

— Ли Вэй говорит, что два месяца назад однокурсник твоего брата столкнулся с ним в аэропорту. Он улетел за границу с какой-то женщиной, так что возвращения в ближайшее время ждать не стоит.

На лице Сяо Сяо не дрогнул ни один мускул, но в груди немного отлегло — он погрузился в задумчивость.

Сяо Чунь хлопнул его по плечу:

— Пока человек жив, у вас еще будет шанс увидеться. Хватит накручивать себя.

Сяо Сяо кивнул. Верно, Сяо Жань жив. Пусть даже им и не суждено больше воссоединиться в этой жизни, но по крайней мере его младший брат жив.

— Господин Сяо, большое вам спасибо.

Сяо Чунь уже собирался что-то ответить, как вдруг снова зазвонил телефон — на этот раз вызов поступил от председателя совета директоров группы девелоперских компаний Ванькэ по фамилии Хуан.

Не став отвечать при Сяо Сяо, он ушел в кабинет.

Сяо Сяо не испытывал ни малейшего желания любопытствовать насчет его работы, а потому молча отправился умываться.

Немного позже Сяо Чунь вышел с бумажным конвертом в руках. Увидев, что Сяо Сяо завтракает, он бросил:

— Мне нужно отлучиться. Если Кэ Вэньсу будет звонить, пока не выдавай его и не соглашайся никуда идти, придумай предлог отделаться.

Сяо Сяо кивнул:

— Я понял. Кстати, у меня тут осталось несколько банковских карт твоего возлюбленного, я не знаю, что с ними делать.

Сяо Чунь на секунду замер на месте, но оборачиваться не стал и продолжил движение к выходу:

— Теперь они все твои, делай с ними что хочешь.

Сяо Сяо возразил:

— Они не мои, и мне не нужны.

Добравшись до прихожей и на ходу обуваясь, Сяо Чунь бросил:

— Тогда бери удостоверение личности, иди в банк, уладь все формальности и переведи деньги на благотворительность. — С этими словами он захлопнул дверь.

Изначально он просто хотел заткнуть рот Сяо Сяо. Сам-то он в деньгах не нуждался, но неужели этот дурачок Сяо Сяо тоже ими располагает? А вдруг наступит день, когда понадобятся срочно?

К тому же карт было несколько, а паролей он не знал. Процедура оформления в банке сложная, а язык у этого бестолковича заплетается — банковские служащие своими расспросами в два счета доведут его до ступора. Так что Сяо Чунь изначально не принял слова Сяо Сяо всерьез.

Однако он никак не ожидал, что этот болван в точности исполнит его указания! В общей сложности на тех картах набежало больше трехсот тысяч, а этот малый даже глазом не моргнул — взял и всё пожертвовал. Чужие же деньги, неужели совсем не жалко?!

Провозившись целый день, Сяо Сяо выбрался из Промышленно-торгового банка лишь около четырех часов пополудни. Голова гудела от кипы бланков и бесконечных вопросов. Спускаясь по каменным ступенькам, он от легкого головокружения едва не рухнул вниз, но к счастью, какой-то мужчина вовремя поддержал его за локоть.

— Спасибо, — Сяо Сяо поднял оброненные бумаги и, подняв глаза, замер — все краски мгновенно сошли с его лица.

Кто-то из припаркованного неподалеку BMW нетерпеливо посигналил. Мужчина слегка кивнул Сяо Сяо и стремительно удалился.

Глядя вслед уносящемуся автомобилю, Сяо Сяо почувствовал острую, режущую боль в груди:

— Сяо Жань... Это ты?

http://bllate.org/book/31204/3803309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода