×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Brothers / Вторая жизнь: Искупление предательства: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Игра с огнем

Кэ Вэньсу в последние дни проявлял к Сяо Сяо поистине небывалое усердие. Сяо Сяо уже не знал, куда от него деться, но никак не мог придумать, как отвязаться от назойливого ухажера.

Иногда его так всё это доставало, что хотелось прямо заявить Кэ Вэньсу: он ему не бойфренд. Но парень боялся, что Кэ Вэньсу начнет допытываться, а он ведь толком ничего не смог бы объяснить, и тогда, проговорившись, он наверняка навлечет беду еще и на Сяо Чуня.

Сегодня выдали зарплату. Пусть и всего за полмесяца, но вместе с подработкой на бирже фрилансеров набежало уже шесть тысяч.

Сяо Сяо разрывался между противоречивыми чувствами: ему хотелось уволиться прямо сейчас, но в то же время он боялся, что сбежать не удастся, а если Сяо Чунь снова поймает его, участь его ждет незавидная.

К тому же в последнее время их отношения день ото дня становились всё мягче. Если удастся и дальше поддерживать такое состояние, кто знает, может, через какое-то время Сяо Чунь окончательно всё обдумает и добровольно отпустит его? Тогда он не только обретет свободу, но и приобретет хорошего друга.

Ладно, стоит еще понаблюдать за обстановкой. В конце концов, идти ему сейчас все равно некуда. Кэ Вэньсу хоть и привязался мертвой хваткой, но никаких чересчур вольных поступков себе не позволял. После стольких отказов в душе он, наверное, все же затаил обиду?

Кто знает, может, еще чуть-чуть — и тот потеряет терпение и вовсе перестанет к нему приставать. А если уж совсем прижмет, тогда просто сбежит.

Успокоив себя таким образом, Сяо Сяо снова отложил планы об увольнении.

Во второй половине дня позвонил Сяо Чунь и велел не ждать его к ужину, а заодно попросил продиктовать номер своего удостоверения личности.

Сяо Сяо послушно назвал данные, не задавая лишних вопросов: раз мужчина сам молчит, спрашивать все равно бесполезно.

Стоило только закончить работу, как тут же позвонил Кэ Вэньсу. Сяо Сяо выключил компьютер, не торопясь спустился вниз, чтобы отметиться на проходной, и едва вышел из здания компании, как увидел Кэ Вэньсу. Тот нарядился как франт и вовсю скалился возле своей вызывающей спортивной машины, улыбаясь точь-в-точь как лис.

— Господин Кэ, я сегодня неважно себя чувствую, ужинать не хочу, так что вы поезжайте...

Кэ Вэньсу изобразил испуг:

— Ой, да что такое, где болит? Пойдем, садись в машину, отвезу тебя в больницу показаться.

*Да я от одного твоего вида везде болеть начинаю.*

— Всё в порядке, я выпил лекарство, просто хочу пораньше лечь спать. Может, в другой раз...

Он не успел договорить, как Кэ Вэньсу перебил его:

— Мы же с тобой еще вчера договорились, помнишь? Сегодня я везу тебя в Яньюэцзюй. Ты после амнезии там еще ни разу не был. Неужели тебе совсем не хочется навестить прежних коллег? Сегодня вечером выступает А-Цзе — твой лучший друг в прошлом. На прошлой неделе я устроил его на твое прежнее место. Поехали, поддержишь его, хорошо?

*Разве мы с тобой договаривались? Это ты всё сам за меня решил, не так ли?!*

Сяо Сяо оказался между молотом и наковальней: поехать — страшно, вдруг у Кэ Вэньсу на уме что-то недоброе; отказаться — покажется бессердечным и неблагодарным.

И кто дернул его занять чужое тело, да так, что даже открыто послать этого Кэ нельзя? В конце концов Сяо Сяо скрепя сердце согласился ехать с Кэ Вэньсу. Правда, направились они не сразу в Яньюэцзюй, а заглянули сначала в фирменный бутик, чтобы выбрать подарок некоему А-Цзе, которого этот Сяо Сяо в глаза не видел.

Позже Кэ Вэньсу придумал еще предлог и силой затащил Сяо Сяо примерить обновку.

Белая рубашка приталенного кроя с черным принтом в виде колосков пшеницы и черные зауженные прямые джинсы невероятно шли Сяо Сяо, придавая ему утонченный и благородный вид. Его ноги казались просто эталоном — длинные и прямые, словно шесты. Кэ Вэньсу смотрел на него так алчно, что глаза едва не светились зеленоватым светом, и, едва усевшись в машину, попытался его поцеловать.

Сяо Сяо от неожиданности вжался в сиденье и резко отвернулся, так что тот цапнул губами воздух.

Кэ Вэньсу и без того был заведен, а от уклонений Сяо Сяо лицо его и вовсе мгновенно потемнело:

— Сяо Сяо, что за привычка вечно от меня защищаться? Скажи, сколько мы уже встречаемся — с самого начала и по сей день, — разве я хоть раз принуждал тебя к чему-то?

*Каждый день караулишь у офиса — и это не принуждение?!*

— Господин Кэ...

— Да я же только потому, что люблю тебя, хочу сделать для стать ближе, поцеловать! Ты так противишься мне, а думал ли ты о том, что мне тоже бывает больно? Любимый, ты ведь раньше совсем не таким был. С чего бы после автокатастрофы тебе не только память отшибло, но и весь характер переменился?

Хотя в словах Кэ Вэньсу едва ли набралась пара правдивых фраз, Сяо Сяо-то об этом не знал. Заметив, что тот начал подозревать неладное, парень встревожился и поспешил оправдаться:

— Нет, что вы, господин Кэ...

— Сколько раз повторять: зови меня Вэньсу.

— ...Простите, я правда еще не привык. Сейчас я могу воспринимать вас только как хорошего друга, а остальное...

— Стоп, молчи, оставь мне хоть какую-то надежду, ладно?

— .........

Добравшись до Яньюэцзюя, Сяо Сяо не узнал никого из тех, кто подходил с ним здороваться.

Вообще-то прежний Сяо Сяо привык держаться особняком, характером обладал прескверным и близких знакомств здесь не заводил. Никаких пылких чувств, о которых распинался Кэ Вэньсу, в помине не было: все эти приветствия объяснялись лишь уважением к хозяюшке заведения, а про себя они наверняка плевались: с какой стати эта шлюшка снова притащилась?

Сегодня клуб был полностью выкуплен частным образом, народу собралось немного. Кэ Вэньсу провел спутника на второй этаж. Вокруг царила роскошная атмосфера старого Шанхая с ноткой ретро, повсюду виднелись двери — настоящий лабиринт. Сяо Сяо начал путаться в направлениях и то и дело поглядывал на часы.

Кэ Вэньсу привел его в полуоткрытый кабинет, велел пока перекусить чем-нибудь, а сам пообещал разобраться с дорогими гостями и сразу вернуться.

Сяо Сяо ни о чем не подозревал.

В соседнем кабинете уже закончившие ужин гости резались в маджонг.

Напротив Ян Фэнлиня сидел непосредственный начальник Сяо Чуня — начальник Чжэн.

А напротив самого Сяо Чуня расположилась очень красивая женщина. Была она одета скромно, но каждый элемент ее наряда источал сдержанную роскошь.

Платье и юбка выглядели как обычные дешевки из масс-маркета, но знающий человек с первого взгляда понял бы: серьги и ожерелье, что были на ней, дешевле шестизначной суммы стоить не могли. Да и та кожаная сумка от Chanel всем своим видом напоминала уличную подделку высочайшего качества, однако позволить себе такую подделку среди простых обывателей мало кто мог.

Женщина эта была не кем иной, как проницательной и дельной матушкой Сяо Чуня, и именно из-за нее он сегодня сюда и пришел.

Этот лакомый кусочек земли в Баолуне управление собиралось выставлять на внутренний тендер, причем с правом выборочного допуска.

Уже было предварительно намечено несколько застройщиков, и на следующей неделе планировалось начать предварительную квалификационную оценку их проектов.

Старый лис Ян Фэнлинь вознамерился прибрать всё к рукам, чтобы в дальнейшем установить монополию и загребать сверхприбыли, а потому в последние дни только и делал, что обивал пороги и налаживал нужные связи.

Теперь, за исключением его самого, все влиятельные лица в управлении, казалось, уже были у Яна в кармане.

Но здесь пробить стену не удавалось никак, и старый лис додумался притащить его мать в надежде, что тот пойдет на уступки. Мечтать не вредно!

Четверка игроков просидела за маджонгом добрую половину вечера, причем Ян Фэнлинь и начальник Чжэн наперебой поддавались матушке с сыном.

В итоге, сколько ни старались, деньги слить не удалось — перед ними лишь рос солидный выигрыш.

Госпожа Сяо, чьи планы сын раз за разом пресекал на корню, выглядела все мрачнее, но прямо высказать недовольство не могла. Отыграв половину партии, она сослалась на предлог и откланялась.

Ян Фэнлинь в мыслях перемыл кости всем предкам Сяо Чуня до восемнадцатого колена, однако на лице по-прежнему держал улыбку. Начальник Чжэн, давно купленный им с потрохами, сообразил мгновенно и с улыбкой сострил:

— По старой традиции выигравший должен угощать. Старый Ян, решай, как быть.

Господин Ян, мастер улавливать намеки с полуслова, тут же поспешил поддакнуть:

— Верно, давайте отправимся в караоке! Я давно слышал, что у вас, начальник Чжэн, потрясающий голос. Сегодня нам просто необходимо прикоснуться к прекрасному, верно, замначальника Сяо?

Стоило матери уйти, как на душе у Сяо Чуня тоже немного отлегло. Он не стал возражать против их предложения и послушно переместился в отдельный кабинет караоке.

Стоило Яну Фэнлиню сделать один звонок, как не прошло и двух минут, как Кэ Вэньсу втащил в комнату трех свеженьких и невинных с виду девиц.

Сяо Чунь хоть и не жаловал подобные развлечения, но давно к ним привык, да и права указывать другим, как жить частной жизнью, не имел. Он сохранял прежнюю вежливо-отстраненную манеру, а девушки вели себя крайне разумно: кроме как подлить вина да предложить сигарету, лишнего себе не позволяли и ничего не трогали.

Сяо Сяо прождал Кэ Вэньсу в комнате почти час, но его телефон все время был занят.

Очутившись в таком месте впервые, к тому же в этаком лабиринте, Сяо Сяо хотел было уйти по-английски, но оробел — боялся заблудиться и натворить дел.

Ужинать ему не довелось, в животе отчаянно урчало, в голове кружило. Смотреть на уставленный изысканными блюдами стол он не смел и лишь то и дело прикладывался к бутылке сока, которую Кэ Вэньсу купил ему по дороге.

Внезапно зазвонил телефон. Парень подумал, что это Кэ Вэньсу, но, взглянув на экран, увидел имя Сяо Чуня и невольно дернул бровью:

— Алло.

— Поужинал? — голос мужчины звучал хрипло и лениво.

Сяо Сяо украдкой вздохнул, стараясь звучать как можно естественнее:

— Только что. У тебя там так шумно.

— Мм, кто-то поет. Сегодня я не вернусь, так что завтра вставай пораньше, за тобой заедет Ли Вэй. Жду в аэропорту.

— А? — Сяо Сяо растерялся.

Сяо Чунь пояснил:

— Раз у тебя на выходных отгул, я взял тебе билет. Завтра возвращаемся в Чэнду.

— О, спасибо. — Сяо Сяо лишь спустя полминуты тихонько поблагодарил его, всё еще не до конца осознавая происходящее.

Сяо Чунь собирается ехать с ним в Сычуань, чтобы помочь разыскать младшего брата?

Быть не может! Неужели тот и вправду намерен продолжать эту неопределенную жизнь с ним?

Едва Сяо Сяо повесил трубку, как телефон снова зазвонил. На этот раз отдувался Кэ Вэньсу:

— Любимый, ты сильно заждался? Прости, я был так занят, что совсем упустил тебя из виду. Ты поел?

Сяо Сяо не был дураком и прикасаться к местной еде не посмел бы, но правду говорить не стал:

— Поел. Я как раз хотел тебе сказать: ты занимайся своими делами, а я хочу вернуться и лечь спать. И кстати, передай тому А-Цзе его подарок.

— Родной мой, прости, ты сердишься?

— Нет, у меня просто кружится голова, хочу спать. Занимайся делами, я сам смогу поймать такси и доберусь.

— Ни в коем случае, здесь сейчас не поймаешь машину. Иди ко мне, я закончу ужин и отвезу тебя сам, об остальном не беспокойся.

Прибыв на место, Сяо Сяо обратил внимание на дорожную обстановку у Яньюэцзюя. Кэ Вэньсу не соврал: в это время суток поблизости действительно трудно было поймать машину. Поразмыслив, Сяо Сяо не стал отвергать его «доброту»:

— Ну ладно. Ты в какой комнате?

— S206, VIP-люкс на этой стороне. Тут несколько коридоров, если заблудишься, спроси кого-нибудь.

— Хорошо.

Сяо Сяо, с тяжелой от голода и духоты головой, действительно дошел до нужного места, расспрашивая дорогу. Остановившись у двери S206, он постучал. Ответа не последовало, и он постучал еще трижды.

Сразу после этого изнутри донесся низкий, бархатный голос:

— Войдите.

Сяо Сяо толкнул дверь и увидел длинный диван, на котором сидел стройный мужчина.

Освещение было слишком тусклым, а у него к тому же имелась легкая близорукость, поэтому рассмотреть что-либо толком не удавалось. Он неуверенно позвал:

— Господин Кэ, это вы?

Услышав тот самый мягкий, чистый и нежный голос, Сяо Чунь, до этого сидевший с закрытыми глазами и дававший отдых уму, резким движением распахнул глаза и вперил взгляд в пришедшего из темноты Сяо Сяо.

Не дождавшись ответа, Сяо Сяо не решился пройти дальше:

— Господин Кэ, это вы?

— Сяо Сяо! — Сяо Чуня от грохочущего, похожего на медные тарелки голоса Яна Фэнлиня уже изрядно укачало, но портить остальным праздник уходом раньше времени не хотелось, и он сбежал в соседнюю комнату вздремнуть. Он и помыслить не мог, что здесь объявится Сяо Сяо, который по идее должен был сидеть дома. — Какого черта ты здесь делаешь?!

В тот момент, когда мужчина щелкнул выключателем, залив комнату светом, мозг Сяо Сяо снова завис:

— Я...

Сяо Чунь прожигал его взглядом, полным яростного огня, и лишь спустя долгое время процедил сквозь зубы слова, прозвучавшие подобно осколкам льда:

— Ты же дома должен быть?!

http://bllate.org/book/31204/3803307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода