×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Broke the Rule-Breaking Game by Causing Trouble / Адвокат хаоса: Как сломать правила в мире кошмаров: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, золото и драгоценности в комнатах принадлежат принцессе? Может быть, правило убийства — это как раз прикосновение к этим сокровищам?

Но если так, то как объяснить смерть первого погибшего? Он не прикасался ни к каким драгоценностям.

Более того, кинжал в моей комнате, табакерка в комнате Су Мина, шкатулка с письмами в комнате номер 25 — всё это совсем не похоже на вещи, которыми ежедневно пользовалась бы дама семнадцатого века.

Хотя остались ещё нестыковки, эти драгоценности наверняка играют ключевую роль.

— Правило убийства всё же должно быть связано с предметами интерьера в комнатах, и случается это только внутри них, — внезапно заметил Бо Чуань. — А правило Пайса, запрещающее выходить из комнат, возможно, нужно для того, чтобы никто не мешал принцессе приходить ночью и убивать.

Но почему Пайс помогает принцессе убивать людей? Убить кого-то, чтобы потом порадовать её, — не слишком ли это извращенно?

— Мы должны как можно скорее найти ту таинственную Каюту капитана, — понизив голос, сказал Ань Рао, глядя на монстров — полулюдей-полурыб — в столовой.

— Кстати, в прошлый раз ты упоминал, что ищешь человека в Парке аттракционов. Кто он? Я врач, возможно, смогу помочь тебе в этом месте, — неожиданно спросил Ань Рао. Бо Чуань был отличным напарником: в физическом и интеллектуальном плане он был просто идеален. Если следующие семь Игровых аттракционов позволят проходить их вместе, Бо Чуань, несомненно, станет идеальным партнером.

Однако у этого парня был слишком холодный нрав, он явно был одиночкой. Лучше зайти с козырей — с его желания найти человека. Может, удастся убедить его помочь мне пройти игру, сославшись на то, что я помогу ему с поисками.

План Ань Рао был весьма расчётлив.

— Думаю, я не знаком с ним. Не знаю ни как он выглядит, ни сколько ему лет, ни какого он роста, мужчина это или женщина, худой или полный, — кожа Бо Чуаня, начавшая мутировать в сторону большой белой акулы, отливала неестественным серебристо-белым цветом. Его и без того суровые черты лица стали ещё холоднее, что заставляло оранжево-белого, склонного к интригам Ань Рао выглядеть на его фоне почти по-детски милым.

?

— Я знаю только его имя, и интуиция подсказывает, что я обязан его найти, — Бо Чуань с бесстрастным лицом проглотил ложку каши из тухлой рыбы. — Он очень важен.

Да уж, такую отвратительную еду даже Ань Рао, привыкший с детства к невзгодам, мог съесть, только собрав всю волю в кулак и проведя долгую психологическую подготовку. Но Бо Чуань ел без всякого напряжения, будто эта еда такой и должна быть.

— И как его зовут? — любопытство Ань Рао было подогрето.

— Ань Рао.

Сам Ань Рао: ...!!!!!

Спасите!

После того как внутри Ань Рао пронеслось десятибалльное землетрясение, он в одно мгновение прокрутил в голове всю свою жизнь, пытаясь вспомнить, не обижал ли он когда-нибудь человека по имени Бо Чуань. При этом он сохранял ледяное спокойствие и кивнул:

— Имя не самое распространенное, найти будет несложно. Я помогу тебе присмотреться.

Ухожу! Думаю, Су Мин тоже вполне сгодится, этот тип по фамилии Бо вовсе не кажется таким уж незаменимым!

Глава 11. Пиратский корабль 10

— Сегодня вечером найдем кухарку, — Бо Чуань проглотил последнее разваренное зернышко риса и посмотрел на черноту, начинавшую расползаться по груди Ань Рао. — Мы обязаны найти Каюту капитана.

— Угу, — кивнул Ань Рао. — Часов в восемь тридцать?

— Хорошо.

— Какая кухарка? Какая Каюта капитана? Восемь тридцать? О чем вы говорите? — Су Мин, стоявший рядом, хлопал глазами, ничего не понимая.

— Иди спи.

— Иди спи и не трогай предметы интерьера!

Ань Рао и Бо Чуань одновременно повернулись к Су Мину и произнесли это в один голос.

Су Мин: ...О, понятно.

Сочетание рыбы-клоуна и большой белой акулы — это действительно страшно...

Самый ядовитый синекольчатый осьминог во всем океане дрожал, обнимая самого себя, полного яда.

Времени совсем не оставалось. Ань Рао смотрел на игроков в столовой, которые почти полностью мутировали. Странный морской угорь с человеческими конечностями открывал и закрывал рот, издавая визгливые звуки своими деформированными голосовыми связками, пытаясь доказать, что он всё ещё человек. А рядом уродливая рыба-удильщик, у которой от человеческого тела остались только ноги...

Они старались придерживаться графика один приём пищи в день, каждый раз балансируя на грани безумного голода, но даже так им удавалось лишь жалким образом замедлить процесс мутации.

— Как только выберусь отсюда, я съем жареную курицу, бургер, выпью пива, съем пиццу, стейк, императорский пир, шашлыки... — Су Мин, глядя в пустоту, снова начал перечислять еду. Он был ещё подростком в период роста, и потребность в пище у него была гораздо выше, чем у остальных взрослых.

Выбраться — кто же этого не хочет?

Восемь двадцать. Ань Рао вовремя появился в пустом коридоре. Двери по обе стороны были плотно закрыты, каждый прятался в своей комнате, боясь выйти.

Ань Рао бесшумно шел вперед. Тусклый ночной свет моря отражал его фигуру, изящную и прямую, словно фигуру юноши из богатой семьи, не знающего невзгод.

Когда он подошел к задней части кухни столовой, бесшумно возникла более высокая фигура, полностью накрыв собой изящный и худощавый силуэт. Бо Чуань подошел к Ань Рао сзади и тихо указал:

— Она всё время в кухне.

Ань Рао нахмурился. Если всё так, как они думают, и кухарка, как и капитан, смертельно боится этого корабля, особенно его ночного времени, то почему после окончания работы в столовой она не возвращается в комнату, а остается на кухне почти до девяти часов?

Будто прочитав мысли Ань Рао, Бо Чуань тихо добавил:

— Она всё время ест рыбу.

Это ещё страннее.

Впрочем, сейчас не время размышлять об этом, Каюта капитана важнее.

Кухарка сидела на корточках в углу кухни, запихивая в рот рыбу. Она совершила множество злодеяний и, конечно, получила возмездие. Она была заперта на этом корабле, и адский огонь голода пылал внутри неё. Мучительное чувство голода, словно въевшаяся в кости болезнь, не давало ей ни жить, ни умереть.

Помимо того, что ей приходилось возвращаться в комнату с наступлением темноты, она ела постоянно, ела всё подряд — даже личинок из гниющего мяса, но съеденное проваливалось в бездну, не оставляя ничего, и она была обречена вечно страдать в пылающем огне голода.

Почти девять часов. Пора возвращаться.

Кухарка встала, обернулась и увидела красивого мальчика и высокого холодного мужчину, чей взгляд был лишен тепла. Они преградили ей путь в комнату.

— Моя добрая госпожа, почему вы до сих пор трапезничаете? — с улыбкой спросил красивый мальчик.

— Проваливайте! — грубо рявкнула кухарка, злобно глядя на них двоих.

— О, моя милая госпожа, почему вы так сердитесь? Я просто хотел поблагодарить вас за заботу всё это время! — сладко произнёс Ань Рао.

Бо Чуань с некоторым удивлением посмотрел на него. Он привык считать, что врачи — люди строгие и серьёзные, но почему этот доктор Линь такой... такой... притворный?

— Убирайтесь, не стойте у меня на пути, — кухарка толкнула Ань Рао и зарычала.

Ань Рао отлетел на несколько шагов назад, и только благодаря тому, что Бо Чуань подхватил его за спину, он устоял на ногах.

— Кха-кха, почему вы так спешите вернуться в комнату? — Ань Рао быстро вытер кровь, выступившую в уголке рта, склонил голову и холодно произнёс: — Боитесь встретить Дженни?

Услышав это имя, тучное, как гора, тело кухарки заметно напряглось.

— Дженни... Вы ведь не забыли её, правда? Она просила передать вам привет, — Ань Рао поправил воротник. — Каждый раз, когда вы пристально смотрели, как я ем, вы ведь хотели спросить, как я выжил, поднявшись с трюма?

— Что ты несешь? Я не понимаю, — грубо ответила кухарка, но её тело начало непроизвольно дрожать. Она боялась.

— Ваше Высочество! — внезапно громко крикнул Ань Рао за спину кухарки.

К удивлению, кухарка от этого окрика в ужасе рухнула на пол, сжавшись в комок и дрожа от страха.

Бо Чуань немедленно шагнул к ней и схватил за грязные серо-коричневые кудри:

— Где Каюта капитана? Говори!

— Я не знаю! — закричала кухарка, закрыв голову руками.

— Не знаешь? Уже начало темнеть. Если не знаешь — останешься здесь, пока не узнаешь, — голос Бо Чуаня, холодный, как лезвие, закаленное в снегах, прорезал воздух.

— Нет, только не это! Я не хочу оставаться снаружи! Не хочу! — услышав про темноту, кухарка в исступлении затрясла головой и закричала.

— Лефи, сейчас я с принцессой, и хотя не могу гарантировать, что Пайс не умрёт, если ты не заговоришь, обещаю: Пайс будет жить дольше, чем ты, — улыбнулся Ань Рао с самым искренним видом.

Кухарка, которая до этого отчаянно сопротивлялась, замолчала на секунду и произнесла:

— Каюта капитана — это конференц-зал в носовой части корабля!

— Правда? Но я был в конференц-зале, он пуст, там ничего нет. Ты обманываешь меня. — Ань Рао склонил голову и, без интереса подняв руку, произнёс: — Ваше В...

— Это правда! — кухарка закричала, закрыв лицо руками. — Я просто помогла Пайсу спрятать Каюту капитана.

— О? Тогда скажи, как её найти, — Ань Рао перестал улыбаться. — Посмотри, луна уже взошла.

Ань Рао сделал верную ставку.

Кухарка была ведьмой и знала колдовство. Благодаря тому самому Су Мину — не по годам любопытному парню с феноменальной памятью — Ань Рао получил экстренный ликбез по ведьмам семнадцатого века. Ведьмы специализируются на наложении проклятий, а основа проклятия — это кровь и предметы, связанные с объектом. Поэтому, идя к кухарке, он и Бо Чуань надели плащи, перешитые из простыней.

И эта ведьма, неспособная колдовать, до ужаса боялась принцессы, появляющейся после наступления тьмы.

Чтобы избежать встречи с принцессой, которая после заката могла свободно входить в комнаты и убивать, кухарка и капитан до наступления темноты должны были найти место, где принцесса их ни за что не отыщет. И хотя никто не знал, где кухарка прячется по ночам, раз уж найти Каюту капитана было трудно, место, где прячется капитан, угадать было несложно.

То самое, спрятанное место — Каюта капитана.

— Под замком двери конференц-зала есть круглое отверстие. Нужно вставить туда перо Джека, смоченное кровью девственницы, и тогда Каюта капитана откроется! — слабо прошептала кухарка.

Джек? Тот самый большой попугай?

http://bllate.org/book/31200/3802805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу