×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Broke the Rule-Breaking Game by Causing Trouble / Адвокат хаоса: Как сломать правила в мире кошмаров: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Рао больше ничего не сказал, сосредоточенно привёл в порядок пол и стены, а затем изо всех сил поволок труп к перилам и сбросил вниз.

– Плюх! – в синеве океана распустился белый водяной цветок.

– Ого! И звуковые эффекты реалистичные!

Ань Рао поджал губы.

– Ладно, я покорен, – кто-то махнул рукой. – Графика в этой игре просто чертовски потрясающая! Капитан – местный босс, так что давайте-ка все поживее выполним его поручение и быстрее пройдем уровень!

Небо светлело на глазах, людей на палубе становилось всё больше. Оживленно переговариваясь, они направились в сторону ресторана, оставив уборщика Ань Рао в полном одиночестве разбираться с еще не отмытыми следами крови и кусочками плоти в коридоре.

Когда коридор снова опустел, Ань Рао бросил тряпку и вошел в шестую комнату, где прошлой ночью жил низкорослый мужчина. Обстановка здесь была почти такой же, как в его собственной четырнадцатой: узкая кровать, ничем не примечательный пейзаж в рамке и закрепленный на месте треугольный шкаф.

Однако на треугольном шкафу лежали вещи, которых не было в его комнате: старая тетрадь, потрепанные перчатки и кольцо с огромным синим бриллиантом. Каждый из мелких бриллиантов, окружавших центральный камень, весил не меньше карата – это было бесценное сокровище.

Ань Рао наклонился, опустив взгляд на уровень столешницы. По тонкому слою пыли на поверхности можно было с уверенностью сказать, что к вещам никто не прикасался: низкорослик даже не трогал то, что лежало в этой комнате.

Но почему в его комнате тоже оказалось ценное сокровище, явно не принадлежащее пиратам? Неужели его отобрали у кого-то? Разве все награбленные пиратами драгоценности не должны были поступать прямиком в карман Капитана?

Ань Рао очень хотел расспросить о ситуации в его комнате того мужчину с серьгой-гвоздиком, но обнаружил, что тот давно куда-то исчез.

Выйдя из шестой комнаты обратно в коридор, Ань Рао поежился в полумраке – внешнего освещения здесь не было, а воспоминания о человеке, которого только что убили в этих стенах, добавляли мрачности. Он поправил воротник своей плиссированной рубашки и зашагал к ресторану.

Проходя мимо одной из дверей, он боковым зрение заметил полоску яркого света. Неужели кто-то не запер дверь?

Ань Рао повернул голову в сторону источника света – это была двадцать пятая комната. Осторожно приоткрыв приотворенную створку, он обнаружил, что мужчина с черной серьгой в ухе наглухо загораживает проход, полностью скрывая от глаз то, что творилось внутри.

– Разве ты не идешь есть? – спросил Ань Рао.

– Тебе лучше не входить.

Мужчина даже не обернулся.

– Что ты делаешь в чужой комнате? – бросил Ань Рао и попытался протиснуться внутрь.

Видя такую настойчивость, мужчина не стал упираться и даже слегка качнулся в сторону, скрепя сердце освободив проход.

Этот высокий молодой человек с широкими плечами и длинными ногами стоял в дверях ужасно неуклюже. Ань Рао, чья фигура была столь же худощавой и высокой, с трудом протиснулся внутрь и замер на месте, ошеломленно уставившись перед собой.

Если увиденное ранее можно было назвать просто кровавым, то открывшееся зрелище заслуживало лишь одного определения: извращенное. До боли извращенное!

Игрок, живший в двадцать пятой комнате, пропал без вести. Всё, что осталось в помещении, – это скелет. Мясо и кровь испарились без следа, так что в комнате даже не пахло сырым мясом. Белые кости, освобожденные от плоти, отливали свежим розоватым оттенком, но при этом были сплошь покрыты увечьями. Число переломов не поддавалось исчислению, но самым кошмарным было то, что убийца выложил этими костями слово SIN посреди пола комнаты. Рядом со словом SIN лежал тщательно упакованный подарок, однако...

Ань Рао присел на корточки, чтобы получше разглядеть коробку, и тут же со стоном выскочил наружу, его снова вырвало. Оберткой подарочной коробки служил целый кусок свежесодранной человеческой кожи!

– Кхе-э... – Ань Рао, не евший уже сутки напролет, мучительно согнулся в судорожных позывах.

– Я заглянул внутрь, – произнес мужчина. – Там человеческий череп, и на нем точно так же сплошные следы переломов.

У Ань Рао от тошноты кружилась голова, а в мозгу стоял туман. Обессиленно махнув рукой за спину, он дал понять, что не способен разговаривать.

– На шкафу в этой комнате полно безделушек, все они перерыты вверх дном. Еще там есть шкатулка для писем из чистого золота, усыпанная драгоценными камнями. В моей комнате тоже есть похожая вещь – ручное зеркальце для макияжа из чистого золота, сплошное убранство из самоцветов.

– Ты трогал безделушки на шкафу? – с трудом возвращая себе силы, спросил Ань Рао.

Мужчина посмотрел на тонкие, слегка изнеженные пальцы Ань Рао, вцепившиеся в дверной косяк. Помолчав немного, он кивнул:

– Немного покрутил в руках.

Ань Рао: ...У смельчака и мастерство высоко! Моё почтение!

– Но я трогал их через одежду.

А, ну значит, не круглый дурак-храбрец.

– А зеркальце то не трогал, – продолжил мужчина.

– Почему?

– Как и та шкатулка, оно слишком громкое на вид. Некрасиво.

Ань Рао: ...Брат, кажется, у тебя начисто отсутствует самое базовое представление о богатстве.

– Это только начало, – глядя на груду костей на полу, произнес мужчина. – На сухожилиях видны следы стягивания. Это доказывает, что с него содрали кожу заживо.

– Кхе-э...

Даже обсуждая столь ужасные вещи, этот невероятно красивый мужчина сохранял абсолютное спокойствие на лице, словно они толковали о сегодняшней погоде.

Рядом с таким крутым игроком Ань Рао чувствовал, что называть его просто эй звучит уже как-то неуважительно.

– Меня зовут Ноль-Один-Три, – Ань Рао пощупал ключ в кармане и, вспомнив про несуществующий тринадцатый номер за стенкой, на ходу придумал себе прозвище. – Давай познакомимся?

– Доктор Линь? – Брови мужчины, до того хранившие невозмутимость, наконец приподнялись. – А доктор, оказывается, такой неженка.

Ань Рао:?

– Меня зовут Бо Чуань.

И правда, на прозвище можно получить в ответ только прозвище.

– Кем ты работаешь в реальной жизни?

– Не помню.

– Не помнишь? Скорее, просто не хочешь говорить.

– Это неважно.

Как это работа может быть неважной?! Ань Рао вспомнил свои жалкие три тысячи шестьсот десять юаней, оставшиеся на карточке перед входом в игру, и его подозрения к этому парню лишь усилились.

Ань Рао отвел взгляд от белеющего на полу слова SIN и молча захлопнул дверь двадцать пятой комнаты:

– Уборка комнат, пожалуй, не входит в обязанности уборщика.

– Похоже, здесь и правда будут умирать люди... – пробормотал он себе под нос, уставившись на черную цифру 25 на запертой двери.

– Угу, – кивнул Бо Чуань. – Будь осторожен во всем.

– Раз ты знаешь, что это опасно, раз знаешь, что нужно быть осторожным, почему ты такой смелый? Хватило же духу первыми взять ключ и напрямую открыть дверь в комнату?

– Потому что те вещи не были опасными.

Бо Чуань оглядел коридор по сторонам и решительно зашагал к ресторану на верхнем ярусе палубы.

– И как же ты пришел к такому выводу?

– Помнишь красный стул, на котором ты сидел?

– Помню. И не просто помню – я теперь на дух не переношу ничего красного... кроме банкнот.

– Красные стулья – это не наказание за поломку деревянной резной фигуры. Они были нацелены лично на тебя.

– Я знаю.

– На пиратском корабле появились красные стулья, которых, согласно руководству по парку, быть не должно вовсе – появилась вещь, которой там существовать в принципе не может. Её цель – нагнать страху. Но если страх создали, а потом он просто тихо сидит на месте и ничего не делает, какой в нем ужас?

– То есть ты изначально решил, что этот стул будет бегать за мной?

– Верно, – кивнул Бо Чуань. – Словно в мире нет призраков, но вдруг один из них появляется. Сначала ты пугаешься призрака, а потом замечаешь, что он просто стоит столбом и не двигается. Тогда эта бутафория перестает пугать.

– Страшно только тогда, когда оно целенаправленно преследует тебя или пугает.

Ань Рао уловил эту логику.

– Если стул не пугал пугалками, значит, ему оставалось только преследовать. К тому же... – Бо Чуань сделал паузу, – проверяя правила на прочность, я одновременно спас тебя.

Ань Рао: ...Ну надо же, какой ты добрый, мать твою.

– Что касается ключей и открывания дверей, – Бо Чуань взглянул на Ань Рао. – Ключи обязаны были взять все, и двери тоже должны были открыть все. Ни одна хоррор-игра не начинает с массовых убийств или рандомных смертей при равных условиях.

– А этот Sin... Убивать с такой жестокостью и при этом выкладывать из костей слово Sin, – Бо Чуань нахмурился. – Помимо того, чтобы нагнать как можно больше страха, здесь, похоже, кроется какое-то послание.

– Слово Sin означает злодеяние и грех. Сущность, совершившая убийство, как будто сочла, что у двадцать пятого есть вина, и казнила его. Казнила... Какое же правило нарушил двадцать пятый, раз заслужил столь жестокую расправу? – Ань Рао нахмурился. – Какова вообще цель этого парка аттракционов? И если низкорослик погиб за то, что вышел ночью из комнаты, то за что погиб двадцать пятый?

К тому же, обстоятельства их смерти кардинально различались. Двадцать пятый явно принял смерть от жестоких истязаний, а тот низкорослый мужик? Его-то прибили быстро и чисто. Какое правило он нарушил? Неужели его проступок был легче, чем у двадцать пятого?

Слишком странно.

– Не думай, будто двадцать пятый непременно умер страшнее шестого, – словно читая мысли Ань Рао, произнес Бо Чуань. – В шестой комнате не было никаких следов борьбы: прежде чем открыть дверь в коридор, он наверняка перенес нечеловеческие ментальные пытки.

Они незаметно дошли до ресторана. Раздача еды пустовала, и люди просто сидели небольшими группами за столиками, беседуя в ожидании.

– Эй, уборщик, ты не видел лысого? – обратилась к нему какая-то девушка, заметив, как Ань Рао вошел в зал.

– Лысого? – удивился Ань Рао.

– Угу, лысого мужика из двадцать пятой комнаты, – продолжила она. – Вчера по дороге к комнатам он привязался ко мне болтать, говорил, что он эксперт по оценке драгоценностей, и что, когда мы поднимались на Пиратский корабль, он заметил изумруд у меня на шее. Предлагал после игры добавиться в WeChat, чтобы он оценил камень.

– О, – Ань Рао поправил очки, обвел взглядом собравшихся и бесстрастным тоном произнес: – Он мертв.

– Мертв?! – завизжала девушка.

– Ой, да ладно, чего вы, обычное дело. Вы что, в играх ни разу не дохли? – беззаботно бросил кто-то в стороне. – Кстати, как он выглядит? На лбу появились маленькие золотые кружочки?

– Смерть была ужасной: кровь выпита до последней капли, мясо исчезло неизвестно куда, все кости переломаны, а его собственной кожей обернули голову, превратив в узел.

Ань Рао мысленно вернулся к картине в двадцать пятой комнате, и к горлу снова подступила тошнота.

http://bllate.org/book/31200/3802798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода