× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villain's Cinnabar Mole / Родинка злодея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький евнух живо кивнул в знак согласия, но, задумавшись о делах мужских и женских, не удержался и спросил:

— Ваше Высочество, простите за дерзость, но что именно вам нравится… в господине Су?

Жун Цзюэ слегка потер кончики пальцев и вынул из-за пазухи обломок нефритовой шпильки — память о матери. Вторая половина… была у того человека. Он словно очнулся от забытья и машинально ответил:

— Нравится — и всё. Без всяких причин.

С первого взгляда уже почувствовал — иначе.

Если уж на то пошло, то, пожалуй… за все эти годы никто не обманывал меня так откровенно, как он.

Уловки Су Сююэ в том и состояли, что их вовсе не было.

— Ладно, всё равно ты не поймёшь, — Жун Цзюэ опомнился и с лёгкой усмешкой добавил: — Сяо Цзюйэр, когда поймёшь — будет уже поздно.

— Тогда пусть мне и вовек оставаться «евнухом», — съязвил тот, но тут же напомнил: — Ваше Высочество, пора идти, а то опоздаем.

— Опоздаем? — тихо рассмеялся Жун Цзюэ. — Да я просто прогуливаюсь. Какая разница — опоздаю или нет.

Подойдя к свадебным покоям, маленький евнух благоразумно остался за дверью. Но Жун Цзюэ, к его немалому разочарованию, тут же сорвал покрывало. Увидев под ним девушку, он изумлённо замер:

— Тань Хуа?

Она склонила голову:

— Здравствуйте, Ваше Высочество.

— …

Жун Цзюэ на миг онемел.

Боясь, что он уйдёт, Тань Хуа вдуж расстегнула верхнюю одежду и попыталась приблизиться, но её руки мягко сжали. Лицо наследного принца неожиданно покраснело:

— Сегодня ночью… мне нездоровится.

В глазах Тань Хуа мелькнула грусть:

— А если бы это был господин Су? Если бы он был здесь?

— Он? — Жун Цзюэ горько усмехнулся. — Он, пожалуй… не захотел бы выйти за меня. Ладно, отдыхай.

Он повернулся к двери, но, словно вспомнив что-то, остановился:

— Тань Хуа, кажется, я никогда не говорил тебе… спасибо.

За его спиной девушка в алых свадебных одеждах уже плакала. Смахнув размазанную косметику, она прошептала:

— Ваше Высочество, Тань Хуа никогда не мечтала об этих словах. Мне нужно лишь одно… чтобы вы остались живы.

Она вспомнила шёпот Су Сююэ, и в глазах её загорелась решимость: «Ваше Высочество, чего бы это ни стоило — вы должны остаться живы».

Тем временем Жун Цзюэ вышел из комнаты и, пройдя несколько шагов, открыл другую дверь.

Здесь всё было странно: невеста не накрылась покрывалом, но держала перед лицом большой алый веер, будто пряталась — или просто схватила его в спешке.

Жун Цзюэ замедлил шаги, медленно приближаясь. Он даже забыл закрыть дверь. Снаружи евнух, почуяв напряжение, замер, не сводя глаз с двоих, разделённых лишь свадебным веером.

— Отпусти, — тихо сказал Жун Цзюэ, слегка потянув за веер, и добавил мягче: — Ну же.

Девушка послушно разжала пальцы, хоть и неохотно.

Жун Цзюэ усилил нажим. Его взгляд стал пристальнее, и по мере того как веер опускался, в нём мелькнуло изумление — и тайная надежда.

— Это ты! — внезапно он отложил веер на стол и крепко обнял девушку. Прижавшись лбом к её волосам, он радостно прошептал: — Действительно ты.

И обнял ещё крепче.

— Эх, а я-то думал, тебе нездоровится, — буркнул евнух за дверью, понимающе усмехнулся и тихонько прикрыл створку.

— Тайфу, это действительно вы, — сказал Жун Цзюэ, убедившись, что их никто не видит, и стал ещё смелее. Наклонившись, он поднял девушку на руки, перенёс за лёгкую занавеску и уложил на ложе. — Су Сююэ, почему прячетесь от меня?

— Да нет же, просто в этом наряде… — она указала на своё женское обличье и смущённо добавила: — Встречаться с близким человеком после долгой разлуки… неловко как-то.

— Хорошо, Су Сююэ, — Жун Цзюэ вдруг наклонился и, снимая с неё вышитые туфельки, спросил: — Вы мужчина или женщина?

— Сдаюсь, — она отвела ногу и отползла подальше вглубь ложа. — Это тело — женское, а я…

— Кто вы? — Жун Цзюэ стоял на коленях у края ложа, склонившись так близко, что их носы почти соприкасались. Его глаза горели: — Я знаю, что тело Тань Хуа — женское, об этом я уже узнал. Я спрашиваю вас — вас, чужую душу из иного мира, которая держит меня в своих сетях.

— …

Су Сююэ прикусила губу, не зная, что ответить. Но взгляд юноши был так настойчив, что она снова почувствовала его дыхание на щеке.

— Знаете, — тихо сказал он, — я всегда чувствовал: только в этом вы меня обманываете.

— Ладно, ладно, слезайте сначала, — Су Сююэ оттолкнула его и прошептала: — Мой настоящий пол — это…

— Тс-с! — юноша вдруг улыбнулся и приложил палец к её губам. — Тайфу, прекрасная ночь… мгновение стоит тысячи золотых.

— Верно, верно, — засмеялась Су Сююэ, — тысячи золотых не купишь.

И в следующий миг резко пнула его с ложа.

— Ваше Высочество, я сверху!

Она встала, опустилась на колени рядом с ним и, схватив за ворот рубашки, насмешливо ухмыльнулась:

— Один день — учитель, навек — муж. Тайфу выше, вы — ниже. Поняли?

— Понял, — улыбнулся Жун Цзюэ. — Понял, что вы тянете время.

Он поднял голову с пола и, почти касаясь носами, прошептал:

— Су Сююэ… вы всё же вернулись.

— Да, вернулась, чтобы войти с вами в брачные покои, — прошептала она, приподняв его за ворот и прижав к ложу. В уголках губ играла насмешливая, почти мстительная улыбка. — Не думали, Ваше Высочество?

Когда-то вы давили на меня без пощады. А сегодня — я прижму вас к себе.

Вот почему всегда надо оставлять пространство для манёвра. Не говорите слишком много. Не делайте слишком жёстко.

Она похлопала его по щеке и, улыбаясь, начала распускать пояс его одежды:

— Тихо, — прошептала она, касаясь пальцем его бровей. — Закрой глаза.

Как только он повиновался, она сняла с головы обломок нефритовой шпильки, удерживающий её волосы.

— Тайфу… — Жун Цзюэ вдруг сжал её запястье и прошептал: — Су Сююэ, мне жаль…

Он послушно закрыл глаза, представляя её в алых одеждах с распущенными чёрными волосами.

Но всё же решил рискнуть — рискнуть, что она не ударит… И, с болью в сердце, ослабил хватку.

— …Прости, — прошептала она ему на ухо.

Острая боль пронзила грудь — клинок вошёл в самое сердце. Из глаз Жун Цзюэ скатилась горячая слеза. Он резко приподнялся и впился в её губы — жадно, отчаянно, до крови.

— Су Сююэ… больно.

Я хочу, чтобы ты тоже запомнила эту боль. Запомнила меня.

Алая кровь стекала по его белоснежной груди, струилась по запястью Су Сююэ и незаметно впитывалась в красную ленту на её руке. Глаза девушки наполнились слезами, но Жун Цзюэ прошептал:

— Су Сююэ… в тот день, когда мы упали с обрыва, я очнулся ещё в пути. Но продолжал притворяться спящим.

Потому что… этот путь был самым счастливым в моей жизни. Хотелось идти дальше… ещё дальше.

— Тайфу, — он отпустил её губы, и по щекам катились слёзы. — Я убил стольких… Сознательно или нет, но виновен в гибели множества невинных. Только перед тобой… кхе-кхе…

Он вытер кровь с губ и с трудом выговорил:

— Су Сююэ, я предал весь мир… Но перед тобой — чиста совесть.

Всегда… искренне.

— Не плачь, — он потянулся, чтобы стереть слезу с её щеки, но, увидев свою окровавленную ладонь, горько усмехнулся: — Прости… испачкал.

Юноша опустил руку, глаза его покраснели… Почему именно сейчас, когда я бессилен, встретил того, с кем хотел прожить всю жизнь?

— Су Сююэ… вы хоть раз… хоть на миг, хоть на час — любили меня?

— Любила? — Су Сююэ крепко обняла его, прижав к себе, и прошептала: — Слушай внимательно, я…

— Не говори, — вдруг перебил он, и на лице его заиграла чистая, почти детская улыбка. Он коснулся пальцем её виска, приглашая наклониться.

— Сююэ, — его губы почти касались её уха, и каждое слово он будто выгрызал:

«Жизнь коротка, расставанья неизбежны».

Но любовь к тебе — безмерна.

— Дурак, — пробормотала Су Сююэ.

Она машинально коснулась щеки — и обнаружила, что лицо мокро от слёз.

— Жун Цзюэ, пусть тебе больше никогда не придётся встретить меня, — прошептала она, проверяя пульс. По словам Живого Янь-ваня, любовный гу питается кровью. Если сначала выпустить кровь, чтобы голодный гу ослаб, а потом подсадить другого гу противоположного пола, можно перенаправить паразита на другого человека.

И этим человеком должна быть женщина, которую Жун Цзюэ любит… Посадив гу на неё, можно восстановить инь-ян и дать ему шанс на жизнь.

Су Сююэ подумала: «Тело подходит — неважно, чья в нём душа». Когда Тань Хуа вернётся, выбор будет за ней.

Хотя, конечно, она не святая.

— Жун Цзюэ, прощай навсегда, — прошептала она, вытирая кровь с обломка нефритовой шпильки. Соединив его с другой половиной из кармана юноши, она добавила туда же колокольчик гу и вложила всё это ему в ладонь, крепко сжав его пальцы.

«Жизнь коротка, расставанья неизбежны».

— Береги себя.

Она замолчала. Сознание её словно уплыло… И в следующий миг она снова оказалась в том самом снегу — белом, безбрежном, но теперь с лёгким оттенком персикового цвета.

Су Сююэ замерла. Машинально взглянула на запястье — блеск ленты снова стал тусклым.

Вдруг издалека к ней приблизилась чья-то фигура.

— Госпожа Су… давно не виделись.

Голос был чистый, глубокий. Су Сююэ подняла глаза. Перед ней, на расстоянии вытянутой руки, протягивалась костистая, изящная ладонь.

Белее снега, чище нефрита.

— Это вы?

Су Сююэ поднялась сама, глядя на мужчину под алым зонтом… чёткая линия подбородка, бледные губы с лёгким румянцем, а выше — маска асура.

Он был точь-в-точь как воин с третьей картины «Записей о Ветре, Цветах, Снеге и Луне», которую она когда-то мельком увидела.

— Скажите… — начала она.

— Подождите, — мужчина вдруг обнял её за талию. — Госпожа Су, Цинь Цзинь вынужден извиниться.

В мгновение ока окружение изменилось.

— Кхм… — его рука отстранилась, и Су Сююэ подавила тревожное волнение. Перед ней снова возвышался Алтарь Перерождения —

именно с него она прыгнула в прошлый раз, случайно заняв тело Тань Хуа и ввязавшись в череду неожиданных событий. За это время она многим пожертвовала… Су Сююэ горько усмехнулась: вернувшись сюда, она почувствовала, будто всё изменилось, хотя ничего не изменилось.

— Сююэ, вы хорошо потрудились, — тихо сказал мужчина рядом. Он указал на семь белых нефритовых флаконов в дальнем углу: — Заметили ли перемены?

Су Сююэ посмотрела туда и увидела: один из флаконов слабо мерцал красным. Она чуть прикусила губу — значит, кровь Жун Цзюэ, впитавшаяся в ленту, уже собрана в этом сосуде.

Помолчав, она спросила:

— А они… что с ними будет?

— Они? — Цинь Цзинь тихо рассмеялся. — Не думал, что вы, столь холодная, окажетесь…

— Да, до вас все… возвращались безвозвратно.

Он многозначительно взглянул на неё и, щёлкнув пальцами, сказал:

— Сююэ, убедитесь сами.

С этими словами его эфемерная фигура исчезла. Су Сююэ посмотрела туда, куда он указал — на Алтарь Перерождения. Его поверхность постепенно прояснилась.

Она подошла ближе, и изображение ожило.

В знакомом дворце наследного принца алые ленты ещё не сняли. Юноша, похудевший за последнее время, сидел на земле под сливовым деревом и перебирал струны. Из-под его пальцев лилась мелодия «Феникс, ищущий пару».

— Ваше Высочество, отдохните немного, — рядом села девушка с бровями-месяцами и глазами-осенними водами. Её движения казались скованными — будто она подражала кому-то.

— Кхе-кхе… тайфу, — Жун Цзюэ вдруг поднял глаза и схватил её за запястье, когда та попыталась накинуть на него плащ. Раздался звон — два колокольчика звякнули в унисон, словно шёпот влюблённых.

http://bllate.org/book/3120/342994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода