× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain's Cinnabar Mole / Родинка злодея: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет… — улыбнулся Жун Цзюэ, покачав головой. В его взгляде светилась наивность. — Ты смотришь на Су Сююэ так, будто хочешь прижать его к себе, а не оказаться под ним.

Уши Пэй Юя слегка порозовели. Он моргнул и сказал:

— Раз Ваше Высочество всё понял, то, вероятно, и осознаёте, что означает военная власть рода Пэй.

Жун Цзюэ кивнул. Пэй Юй с детства переодевался женщиной — ясно как день, что он не желает вступать в службу и втягиваться в борьбу придворных фракций. Армия особняка князя Юньнани… не станет поддерживать ни одну из сторон.

Что до сватовства — это всего лишь прикрытие, чтобы избежать брака, навязанного императором Жуном. Даже если свадьба состоится, пока особняк князя Юньнани не пожелает, треть военной власти так и останется неподвластной.

— Ваше Высочество, — Пэй Юй отбросил притворную женственность. Он поправил рукава и неторопливо извлёк треть тигринного жетона, спокойно произнеся: — Вы, вероятно… очень этого хотите.

— Да. И что с того?

Пэй Юй перебирал жетон в пальцах и ответил Жун Цзюэ:

— Ваше Высочество, обменяю его на господина Су. Как вам такое предложение?

Наступила тишина. Лишь спустя долгое молчание Жун Цзюэ негромко рассмеялся:

— Это несправедливо.

— Что? — слегка удивился Пэй Юй.

Изящный юноша с ослепительной внешностью произнёс:

— Всего лишь треть… не сравнится с моим тайфу целиком.

Жун Цзюэ поднял глаза, и в них читалась уверенность:

— Неужели для наследника Пэй господин Су Сююэ — ничтожество?

Пэй Юй опустил голову… Конечно, нет. Он не ожидал, что Су Сююэ окажется настолько важен для Жун Цзюэ. Он уже собирался что-то сказать, но Жун Цзюэ вдруг рассмеялся:

— Наследник Пэй, «Феникс, ищущий пару» может исполнять только я.

Су Сююэ… принадлежит только мне.

— Почему? — удивился Пэй Юй.

— Потому что я сказал: никогда не отпущу его легко, — ответил Жун Цзюэ, и в его глазах зажглась абсолютная уверенность. Он поднялся, поправил одежду и, уходя, произнёс: — Наследник Пэй, править этой безбрежной Поднебесной в одиночку — слишком одиноко.

Мне тоже хочется, чтобы кто-то был рядом.

Хочу оставить его с собой.

Когда Жун Цзюэ скрылся из виду, Пэй Юй наконец отвёл взгляд. Он посмотрел на охлаждённые дольки личи, которые уже начали темнеть, и откусил одну — кислота растеклась по языку и пронзила сердце. Раздражённый, он оттолкнул ледяную чашу и повернул механизм у изголовья ложа, изящно скрывшись в потайной комнате.

Внутри было темно, но это не мешало помещению служить идеальной точкой наблюдения. Архитектура особняка князя Юньнани была гениальной: каждая комната, казалось бы, расположена хаотично, но на самом деле все они окружали именно это место. Пэй Юй лишь слегка сдвинул заслонку — и мог бесшумно наблюдать за происходящим в любой комнате.

Сначала он зажёг масляную лампу и достал из потайного ящика стола свёрнутый свиток, бережно развернул его — на бумаге углём был изображён портрет женщины, настолько живой, что казалось, вот-вот вырвется из листа.

Если бы старые слуги особняка увидели его, они бы с тоской вздохнули:

«Точно! Совершенно как княгиня Юньнани!»

Пэй Юй скрыл нежность в глазах, погасил лампу, аккуратно вынул бамбуковую трубку из отверстия в стене — и перед ним открылась вся комната, где Су Сююэ и Янь Шэньянь занимались учёбой.

Он бросил несколько взглядов, выражение лица изменилось. Закрыв отверстие, он вернулся в основную комнату и нахмурился:

— Пэй Ци, отнеси господину Яню две корзины белых пшеничных булочек.

— Слушаюсь.

— Постой… — Пэй Юй легко коснулся губ, рассеянно добавив: — Передай на кухню: с сегодняшнего дня все три приёма пищи господина Яня — только белые пшеничные булочки.

Раз тебе так нравится — ешь вдоволь.

— А господин Су? — растерялся Пэй Ци. Ведь оба всегда едят вместе, и рацион у них одинаковый.

— Это ещё спрашивать? — усмехнулся Пэй Юй. — Для него — всё самое дорогое. В конце концов… в особняке князя Юньнани серебра не жалеют.

Пэй Ци ушёл, давно привыкнув к двуликому нраву своего господина. С другими — одно лицо, с избранными — совсем другое. Бедный господин Янь…

*****

На следующий день Янь Шэньянь едва смог войти в свою комнату. Он с трудом открыл дверь и остолбенел: две корзины, доверху набитые белыми пшеничными булочками, образовывали настоящую гору. Через них была продета шест, и на нём, балансируя на носках, стоял знакомый человек.

Вот уж действительно злой рок! Янь Шэньянь закрыл лицо ладонью. В ушах раздался радостный, знакомый голос его младшего стража:

— Молодой господин! Меня наконец пустили!

Мальчишка с детским личиком спрыгнул и крепко обнял его.

— В следующий раз — без этого, — тихо отстранил его Янь Шэньянь. Он никогда не любил близости, кроме как с этим детским другом, который прошёл с ним сквозь дожди и бури. И, конечно, с Су Сююэ. Вначале он согласился на это лишь из уважения к своему господину, но потом… потом всё стало сложнее.

Поэтому, когда его снова обнял этот давно не виданный страж, Янь Шэньянь почувствовал странное сопротивление — в голове невольно возник образ Су Сююэ.

— Молодой господин, неужели у вас появился кто-то другой? — обиженно спросил миловидный страж, но тут же получил лёгкий удар по голове и, улыбаясь, воскликнул: — Я знал! Вы бьёте только меня!

Он взял по булочке в каждую руку и, жуя, сказал:

— Молодой господин, Янь Цюй сообщил: люди Жун Су уже в пути.

Янь Шэньянь кивнул. Геракл Янь Цюй всегда был проворен — значит, сомнений нет. Жун Су действительно сбился с толку из-за внезапного приезда Жун Цзюэ и теперь торопится последовать за ним.

Мысли Янь Шэньяня завертелись. Он уже не злился на эти две корзины булочек от Пэй Юя. Но в это время его невысокий страж подошёл ближе, встал на цыпочки и осторожно спросил:

— Молодой господин, эти булочки… не из того ли теста, что у вас на лице?

Он уже готовился сплюнуть, как только получит ответ.

Тёплый свет красных свечей наполнял комнату нежной, пьянящей атмосферой. Пэй Юй слушал шелест дождя за окном и чувствовал, как всё тело охватывает жар.

Он сделал глоток вина, расстегнул белую рубашку и обнажил грудь, белую как нефрит. Наклонившись, он снял покрывало с головы девушки на ложе.

Пальцы скользнули по виску, коснулись щеки, мягкой как вода. Пэй Юй улыбнулся и нежно снял с неё алый наряд, бросив его на пол. Он наклонился, снял фениксовую корону и, нежно, но властно прижал девушку к постели, тихо прошептав:

— Милая, назови меня мужем.

Девушка стыдливо отвела взгляд. Её чёрные волосы рассыпались по подушке. Глаза Пэй Юя потемнели. Он опустил голову и страстно поцеловал те губы, о которых так долго мечтал. Его язык то нежно, то настойчиво исследовал рот девушки, будто знал всё без наставлений.

Кожа Пэй Юя пылала, и её белоснежная кожа покраснела от жара. Она дрожала, сжимая кулаки у его груди, но не могла остановить его — его горячее, твёрдое желание терлось между её ног, причиняя боль.

Она тихо стонала, глаза наполнились слезами. Чем больше она страдала, тем сильнее он давил. Заметив её дискомфорт, Пэй Юй слегка наклонился и, просунув руку под её нижнее бельё, коснулся самого сокровенного. Его дыхание участилось, поцелуи стали ещё страстнее — от шеи к ключицам, оставляя на коже алые следы, от которых её тело покрывалось мурашками.

— Не бойся, — прошептал он, целуя её лоб. Одной рукой он нежно ласкал её грудь, другой — медленно разжигал влажность между её ног.

Он терпеливо возбуждал её, пока пальцы не стали скользкими. Тогда он осторожно ввёл один палец в её узкий проход.

— Больно, потерпи, — успокаивал он. Сдерживая собственное нетерпение, он медленно добавил второй палец, постепенно расширяя её. Влага становилась всё обильнее. Он вынул руку, оставив за собой серебристые нити, и, разглядывая её пылающее лицо и томные глаза, улыбнулся:

— Господин Су, умоляй меня…

— Умоляй меня — и я дам тебе всё.

Прекрасная, как персик, девушка крепко прикусила губу. Она покачала головой, волосы растрепались, по лицу стекал пот, слёзы вот-вот хлынули из глаз. Сердце Пэй Юя сжалось от желания. Он прижался к ней всем телом, переплетя с ней пальцы, и резко вошёл в неё до конца. Охваченный блаженством, он начал двигаться без всякой меры, будто стремясь проникнуть в самую душу девушки.

Алые и белые пятна медленно проступали на простынях. Её тихие всхлипы постепенно превратились в страстные стоны. Пэй Юй ускорялся всё больше и больше, пока наконец не излил всё внутри неё.

Он вышел из неё, поцеловал уголок губ и уставился на алый след на свадебной простыне. Уголки его губ приподнялись. Но вскоре жар вновь охватил его тело, ещё сильнее, чем прежде. Он снова прижался к ней, не зная устали.

Лишь когда её белые, стройные ноги крепко обвили его талию, и она, плача, стала умолять о пощаде, Пэй Юй наконец остановился:

— Уже не хочешь?

Она энергично закивала. После близости её лицо стало ещё нежнее, будто лепесток гардении, окрашенный закатом. Пэй Юй тихо рассмеялся, наклонился ближе — и её щёки стали ещё краснее… настолько красными, что вдруг потемнели и превратились в чужое лицо.

— Янь Шэньянь! — вырвалось у него.

Пэй Юй резко сел. За окном уже светало. Ни дождя, ни девушки — всё исчезло. Он покраснел до корней волос и, коснувшись простыни, почувствовал стыд.

На простыне не было ни капли крови — лишь он сам, Пэй Юй… во сне.

Он опустил глаза. Его уши пылали, жар растекался по всему телу. Но даже так…

— Су Сююэ… он всё равно будет моим.

Завтрашнее соревнование за руку невесты уже решено.

После туалета Пэй Юй вызвал Пэй Ци и дал указания на завтра. Затем, с тревожным сердцем, он постучал в дверь комнаты Су Сююэ.

Никто не открыл. Пэй Юй вспомнил, что Су Сююэ и Янь Шэньянь делят комнату… и слегка занервничал. Он осторожно толкнул дверь — она сама открылась. Внутри не было и следа Янь Шэньяня.

Ну конечно, наверное, пошёл есть те самые булочки.

Он тихо вошёл. Масляная лампа на столе уже погасла. «Юноша» спал, склонившись на стол, дыхание едва уловимое. Лицо его было слегка румяным. Пэй Юй отвёл взгляд — сердце забилось без причины.

Когда он снова посмотрел, то заметил на плечах Су Сююэ лёгкую накидку, небрежно наброшенную. Пэй Юй нахмурился — явно кто-то торопился. Осмотрев комнату, он резко произнёс:

— Ваше Высочество, выходите.

Из-за книжного шкафа вышел стройный силуэт. Жун Цзюэ был в белой рубашке, руки скрещены на груди. Он первым нарушил молчание:

— Наследник Пэй, вы выглядите так, будто пойманы на месте преступления.

— Ваше Высочество, мы квиты, — ответил Пэй Юй, многозначительно взглянув на накидку на плечах Су Сююэ. — Ваша забота выходит далеко за рамки обычного отношения к подчинённому.

Жун Цзюэ не стал возражать. Его глаза блеснули, губы сжались, но в голове всё ещё стояли отрывки вчерашнего сна.

Бледное, изящное лицо юноши слегка порозовело. Пэй Юй, глядя на него, задумался:

— Неужели…

Неужели и он видел то же самое?

Его взгляд изменился.

Жун Цзюэ просто прошёл мимо него к двери, нарочно игнорируя Су Сююэ. Солнечный свет осветил его лицо, и оно вспыхнуло.

Вдруг он вспомнил вчерашнюю ночь — всё было так реально. Улыбка, взгляд Су Сююэ сводили с ума. Но под ним… была женщина.

Проснувшись, он поспешил сюда, но не успел ничего проверить — Пэй Юй уже постучал. Сердце Жун Цзюэ было в смятении. Он не любил женщин, ненавидел придворных дам — коварных, лицемерных и жестоких. Ему нравился тот, кто мог быть рядом с ним на равных.

Такой человек, думал Жун Цзюэ, может быть только мужчиной. По крайней мере… он никогда не встречал такой женщины. Но если это Су Сююэ…

Сердце Жун Цзюэ дрогнуло. Впервые в жизни он подумал:

Если это Су Сююэ… то пол не имеет значения.

Он подавил эту мысль, растерянный, как никогда. Повернувшись, он врезался в Янь Шэньяня, который как раз возвращался с булочками.

— Ваше Высочество, вы…?

Янь Шэньянь прижимал к груди две булочки, растерянно глядя на спящего Су Сююэ и на двух внезапно появившихся людей — Пэй Юя и Жун Цзюэ.

http://bllate.org/book/3120/342982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода