×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Arcanist / Проклятое имя: Секрет государственной важности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач дернул уголком рта и, признавая поражение, произнес:

— Развлекайтесь дальше, я пошел.

С этими словами он встал, обошел Фэй Ляня и протиснулся в дверь мимо господина И.

Наблюдая за его движениями, Фэй Лянь вдруг сообразил: господин И на самом деле преграждал путь у входа, а вовсе не сидел на кровати.

Фэй Лянь выпалил в пустоту:

— Господин И, вам обязательно так развлекаться? Сделайте же что-нибудь, чтобы снять с меня этот гипноз, в таком состоянии даже нормально общаться невозможно.

Едва он это произнес, как господин И уже обошел его и поставил чашку с кофе на стол врача.

Привлеченный шумом Гоу Чэнь подошел снаружи и с беспомощным вздохом сказал:

— Фэй Лянь, вообще-то господин сидит на стуле.

Уши Фэй Ляня снова покраснели. Он резко обернулся, доведенный до крайнего раздражения:

— Господин! Вы вообще слышите, что я говорю?

Господин И беззаботно отозвался:

— Слышу, милый.

Гоу Чэнь перевел взгляд с одного на другого и с удрученным видом передал:

— Господин говорит, что слышит.

Фэй Лянь потребовал:

— Тогда снимите гипноз! Я сейчас совсем вас не вижу. Что это вообще за гипноз такой, надолго ли он действует? Я не могу работать в таком режиме постоянно.

Господин И с усмешкой заметил:

— Техника гипноза Чжу Цзяньшэня — это тайное искусство, причем высочайшего уровня сложности, так что эффект, разумеется, будет мощным. Пока этот секрет не раскрыт, он, судя по всему, будет оставаться для него невидимым.

Гоу Чэнь наотрез отказался переводить эти слова, а вместо этого произнес:

— Господин, если вы намерены заставить Фэй Ляня уволиться, ему точно не стоит это слышать.

Господин И пожал плечами:

— Ладно, тогда просто передай ему, что гипноз Чжу Цзяньшэня очень силен.

Тогда Гоу Чэнь повернулся к Фэй Ляню и сообщил:

— Гипноз Чжу Цзяньшэня очень силен.

Фэй Лянь взорвался на месте:

— Господин Гоу Чэнь! Вы что, думаете, я глухой? Я же каждое слово слышал, когда вы просили господина не говорить мне правду!

Господин И вздохнул:

— Нынешнюю молодежь больше не проведешь.

Гоу Чэнь проникновенно согласился:

— Нынешнюю молодежь больше не проведешь.

Фэй Лянь:

— ……

Спустя пару секунд Фэй Лянь от злости едва не покрылся испариной:

— Раз так, я сам пойду к психотерапевту! Не верю, что из этого нет выхода!

Гоу Чэнь остановил его:

— Постой, Фэй Лянь, а что ты объяснишь врачу? Ты не имеешь права разглашать что-либо, касающееся господина.

Фэй Лянь яростно выпалил:

— Так и скажу, что ослеп!

Господин И рассмеялся:

— Эй, Гоу Чэнь, ты довел его до белого каления.

Гоу Чэнь возразил:

— Господин, вообще-то это вы хотели отговорить его от работы, а я всего лишь бедный подчиненный, которому достаются все шишки.

Пользуясь тем, что Фэй Лянь по-прежнему не слышит его слов, господин И продолжил рассуждать вслух:

— Ему от силы двадцать пять, выглядит так жалостливо, что у меня самого сердце не на месте. И скажи на милость, с какой стати руководство вообще прислало его сюда?

У Гоу Чэня дернулся глаз, и он ответил:

— Прошу прощения, господин, эту фразу мне очень следовало бы перевести, но язык просто не поворачивается.

Услышав это, Фэй Лянь похолол от ужаса:

— Что на этот раз сказал господин И?

Гоу Чэнь вздохнул:

— Господин сказал, что вы выглядите жалостливо. И это чистая правда.

Фэй Лянь:

— ……

Лицо Фэй Ляня мгновенно побелело. Судя по всему, за свои неполные три десятка лет он еще ни разу в жизни не сопоставлял себя с подобным эпитетом.

С трудом сдерживая смех, господин И бросил Гоу Чэню:

— Ладно-ладно. Передай Фэй Ляню: хочет остаться — ради бога, но пусть назовет хоть одну причину, почему я должен его оставить.

С этими словами он подхватил свою чашку с кофе и грациозно удалился.

И вот, ради этой самой вынужденной причины остаться, Фэй Лянь погрузился в состояние полнейшего безумия.

К счастью, статус агента первого уровня за ним пока сохранялся — официального увольнения еще не последовало. Благодаря этому он получил доступ в архив и смог вблизи наблюдать за тем, как спецотдел разгребает оставшийся после психиатрической больницы Лошань бардак.

Прежде всего предстояло решить вопрос с дальнейшей судьбой душевнобольных и снятием с них гипноза. Сотрудникам ведомства пришлось проконсультироваться с ведущими психотерапевтами со всей страны и в итоге отправить всех пациентов скопом в другую психиатрическую лечебницу государственного подчинения. Однако для окончательного разрешения проблемы с гипнозом требовалась детальная оценка экспертов.

Затем всплыла история с полицейской машиной, на которой увезли директора Чжу.

Фэй Лянь ознакомился с отчетом о возгорании патрульного автомобиля. Согласно расследованию, причиной якобы стало внутреннее возгорание двигателя, а в качестве дальнейшего фактора фигурировала сухая и жаркая погода вкупе с тем, что машина слишком долго простояла на приколе.

Фэй Лянь наотрез отказывался верить в подобный исход:

— С чего вдруг такое совпадение? Чжу Цзяньшэнь — ключевой подозреваемый, на нем висело столько нераскрытых вопросов, почему же ровно в тот момент, когда он выехал за ворота, его прихлопнуло молнией с ясного неба?

Офицер полиции развел руками:

— Мы сами с трудом верим в совпадение с вероятностью один на миллион, но сколь ничтожна ни была бы вероятность, она объективно существует. Раз уж всё случилось именно так, пока имеющиеся улики не будут опровергнуты, мы вынуждены опираться на такие выводы.

Фэй Лянь не стал слишком сильно давить на них — он просто забрал копию отчета и ушел.

Следом шло дело того самого ребенка-аутиста по имени Лэдэ.

Отчет по нему оказался ничуть не менее однозначным: мальчик страдал чистейшим аутизмом, причем в довольно тяжелой форме, практически не реагируя на внешний мир. Его двукратное до свидания оказалось не более чем защитной реакцией в строго определенных условиях.

На этом расследование Фэй Ляня зашло в тупик. Проворочавшись без сна всю ночь, он принялся бесцельно бродить по базе.

В три часа ночи в его комнате по-прежнему горел яркий свет.

Вошедший Гоу Чэнь щелкнул выключателем верхнего света и включил ему небольшую лампу для чтения, заметив:

— Хоть вы и молоды, но изнурять себя так все равно ни к чему.

Глаза Фэй Ляня были красными от лопнувших сосудов. Подняв голову, он спросил:

— Неужели и вправду нет ни малейшего шанса остаться?

Гоу Чэнь улыбнулся, налил ему стакан горячей воды и произнес:

— Я слышал, ваш старший брат — тот самый генерал-майор.

Фэй Лянь посмотрел на Гоу Чэня и неуверенно кивнул.

Тогда Гоу Чэнь продолжил:

— Раз так, вы должны представлять, каков уровень доступа у генерал-майора к секретным материалам. Могу сказать вам прямо: уровень допуска нашей базы равен уровню генерал-майора, а у господина он еще на ступень выше.

Фэй Лянь уточнил:

— Что... это значит?

Гоу Чэнь не стал развивать мысль, лишь зевнул и бросил:

— Ложись-ка лучше спать.

После чего молча вышел, прикрыв за собой дверь.

Фэй Лянь исчез на два дня.

Когда он объявился вновь, на нем были маска и кепка. Войдя в комнату, он поздоровался с Гоу Чэнем.

Окинув его взглядом, Гоу Чэнь словно бы сразу все понял.

Фэй Лянь спросил:

— Господин сейчас здесь? Я его не вижу.

Гоу Чэнь ответил:

— Господин сидит на диване и читает книгу. Если у вас есть к нему дело, можете говорить прямо, а я пока оставлю вас.

С этими словами он покинул комнату.

Взгляд Фэй Ляня бесцельно блуждал по дивану, но разглядеть господина И он так и не смог, как ни старался.

Гоу Чэнь обреченно покачал головой и демонстративно щелкнул пультом, включая телевизор.

Лишь спустя какое-то время Фэй Лянь сообразил, что телевизор работает, а значит, господин И действительно находится в комнате. Усевшись напротив невидимого собеседника, он начал:

— Я всё понял. В спецотделе существует штатная единица с наивысшим грифом секретности — мистик.

Господин И неторопливо перевернул страницу книги и бросил:

— Все равно ты меня не слышишь, так что я не стану тратить силы зря.

Фэй Лянь и не ждал ответа, продолжая гнуть свою линию:

— Господин, ваш уровень доступа в системе — абсолютный максимум, однако вы до сих пор не смогли раздобыть никакой информации о Линь Кешуан, верно? Вы приложили столько усилий в поисковых работах и даже лично отправились в психиатрическую больницу Лошань. По логике вещей, из-за какой-то сомнительной зацепки никто бы не стал заходить так далеко, но вы проявили невероятное упорство. Это значит, что Линь Кешуан чрезвычайно важна для вас.

Но здесь кроется противоречие: вы практически ничего о ней не знаете. Более того, когда Чжу Цзяньшэнь выдумал некую мисс Линь и подогнал под нее чужую историю, вы даже не смогли с ходу отличить ее от той Линь Кешуан, которая вам нужна. Именно поэтому вы и рискнули остаться в психиатрической больнице Лошань.

На этих словах господин И поднял голову и бросил на него быстрый взгляд.

Выдержав паузу, Фэй Лянь продолжил:

— По этой причине у меня возникла одна догадка. И мне кажется, вы думаете точно так же: вы утратили часть воспоминаний, связанных с Линь Кешуан, и, судя по всему, тоже стали жертвой гипноза. Это подозрение натолкнуло вас на мысль, что Линь Кешуан может быть напрямую связана с техниками гипноза, поэтому вам было жизненно необходимо столкнуться с Чжу Цзяньшэнем лицом к лицу. Вы обязаны были выяснить, не приложил ли тот руку к стиранию вашей памяти. Более того, у меня такое чувство, что Чжу Цзяньшэня вы подозревали уже давно...

Господин И издал удивленный звук и захлопнул книгу.

Фэй Лянь заключил:

— Разумеется, всё это лишь мои предположения. Но в одном я уверен абсолютно — вы тоже ищете способ снять гипноз!

Господин И приподнял бровь, откинулся на спинку сиденья и снова выключил телевизор.

Несколько мгновений в комнате стояла мертвая тишина.

Стоявший посреди комнаты Фэй Лянь вдруг засомневался:

— Я что, ошибся в своих рассуждениях?

Скрестив руки на груди, господин И закинул ногу на ногу.

Нахмурившись и мысленно прокручивая собственные слова, Фэй Лянь проговорил:

— По крайней мере, первая половина точно верна. Но в конце я оплошал... Ваши домыслы отличаются от моих? Или вы уже выяснили, как обстоят дела с Линь Кешуан? Нет, погодите, будь у вас зацепка, вы бы уже мчались по ее следам, значит, никакой конкретики у вас по-прежнему нет. Но тогда...

Помолчав в задумчивости, он вдруг просиял, словно озаренный свыше:

— Вы... вы ищете достаточно сильного гипнотизера? Кто заварил кашу, тот пусть и расхлебывает! Вот почему смерть Чжу Цзяньшэня так сильно вас задела — вы рассчитывали с его помощью раскопать остатки собственных воспоминаний... то крошечное впечатление о Линь Кешуан, что еще теплится в вашей памяти!

Господин И наконец улыбнулся и захлопал в ладоши, тут же вспомнив, что Фэй Лянь все равно его не слышит.

Тогда он поднялся, вышел за дверь и велел подслушивающему Гоу Чэню:

— Эй, иди открой этому парню чакры.

Гоу Чэнь с обреченным видом вошел в комнату и увидел растерянное лицо Фэй Ляня, повернувшегося к нему.

Гоу Чэнь произвел инструктаж:

— Фэй Лянь, мистик — крайне хлопотная профессия. Выслушай меня до конца, и многое встанет на свои места.

Фэй Лянь кивнул.

Гоу Чэнь спросил:

— Вы верите, что знание — это сила?

Фэй Лянь немного подумал и кивнул.

Гоу Чэнь продолжил:

— Тогда применим теорему: чем меньше людей владеют определенным знанием, тем большей мощью оно обладает. Это легко понять. Взять хотя бы Мелодию проклятия зла, за которой гоняется весь мир боевых искусств: если ею владеет всего один человек, он становится сильнейшим под небесами; но если ее учат все подряд, это искусство обесценивается. Или возьмем экзамены: если лишь один абитуриент умеет решать самую сложную задачу, он, скорее всего, станет лучшим учеником; но если необходимыми знаниями обладают все, экзаменуемые превращаются в серую массу.

Фэй Лянь снова кивнул.

Тогда Гоу Чэнь подвел итог:

— Прекрасно. А теперь сформулируем то же самое иначе: первое правило мистика гласит — чем меньше людей осведомлены о секрете, тем сильнее его эффект.

(Том первый. Первое правило. Конец)

http://bllate.org/book/31199/3802745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода