×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Arcanist / Проклятое имя: Секрет государственной важности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толкая дверь комнаты 2010, директор Чжу вышел наружу.

Но его шаги внезапно замерли.

Потому что прямо у двери стоял господин И.

Они переглянулись. Господин И внезапно улыбнулся, а затем приподнял руку — в его правой руке было зажато то самое оружие с рукоятью из слоновой кости, которое оставил Фэй Лянь.

Теперь темное дуло пистолета смотрело прямо в межбровье директора Чжу.

Директор Чжу стоял без движения, его выражение лица было ледяным и спокойным:

— Господин И.

Господин И свистнул и произвел:

— Какая несдача, директор Чжу. Вы похитили мою молоденькую жену, а я поймал вас с поличным. Вы неплохо освоили гипноз, поистине стоило отучиться на психологическом факультете и стать лучшим выпускником.

Директор Чжу склонил голову набок и посмотрел на стоявшего рядом Фэй Ляня.

Фэй Лянь растерянно оглянулся назад, затем проследил за взглядом директора Чжу вперед и наконец спросил:

— Директор Чжу, с кем вы разговариваете?

Он тоже перестал видеть господина И.

Директор Чжу не стал отвечать Фэй Ляню, а спросил:

— Почему вы заподозрили меня? Из-за того, что после выхода из ванной в тот день я слишком торопился и оставил перед вами брешь?

— Гораздо раньше, — ответил господин И.

Директор Чжу усмехнулся:

— Прошу прощения, я действительно не могу припомнить, где еще проявил небрежность.

Господин И покачал головой и произнес:

— Через два часа после нашего знакомства, когда вы кормили пациента в столовой.

Директор Чжу удивленно спросил:

— И что же, разве директор не может делать всё своими руками?

— Дело вовсе не в этом, — ответил господин И. — В мире есть две вещи, которые невозможно скрыть: бедность и любовь. Когда вы кормили пациента и разговаривали со мной, вы смотрели прямо мне в глаза.

Директор Чжу сказал:

— Не вижу в этом никакой проблемы.

Господин И возразил:

— Но когда вы кормили Сюй Манман, вы все время неотрывно смотрели только на нее и не глядели на других.

— Вот как? Я даже не обращал внимания… — Директор Чжу на мгновение умолк, и его лицо внезапно исказилось: — Но она мертва… Она погибла из-за вас.

Господин И произнес:

— Разве не вы от нее избавились? Выйдя из ванной, вы оставили упущение и так спешили переключить наше внимание, что загипнотизировали ее, заставив спрыгнуть с шестого этажа. Эта женщина даже перед смертью не забыла упомянуть вашу мисс Линь…

— Вы многое знаете. Похоже, вы тоже из наших.

Ненависть на лице директора Чжу мгновенно исчезла, и заведенная за спину правая рука бесшумно щелкнула пальцами.

Никакого звука не последовало, но стоявний неподвижно Фэй Лянь вдруг пришел в движение.

Фэй Лянь стремительно подался вперед, бросившись на господина И, словно призрачная тень.

Господин И даже не успел отреагировать, как пистолет вылетел из его рук, а следом на плечо обрушилась колоссальная сила!

Применив прием боевых искусств, Фэй Лянь заломил ему плечо, после чего с силой надавил коленом —

Раздался резкий звук: пистолет упал на пол.

Господин И был повержен на землю прямо Фэй Лянем. Тот завел руки противника за спину, надежно зафиксировал их, а затем втолкнул его в комнату 2010.

Господина И привязали к тому самому лечебному креслу.

Ситуация перевернулась, но выглядел он вовсе не встревоженным.

Чжу Цзяньшэнь тем временем поднял пистолет из слоновой кости, повертел его в руках и произнес:

— Официальный мистик, и впрямь богат и щедр, не жалеет тащить с собой такие хорошие вещи.

Он поднял ствол и нацелил его на господина И.

Господин И посмотрел на него и сказал:

— Вы же не хотите убивать меня прямо сейчас. Вы еще не выведали из меня достаточно секретов.

— Вы абсолютно правы, у вас огромная ценность для использования, — кивнул Чжу Цзяньшэнь и убрал пистолет. — Что ж, скажите мне, умный господин И, каким секретом вы решили расплатиться за свою жизнь?

Господин И усмехнулся:

— Такой выдающийся гипнотизер, как вы, редкость на Большой земле. Я не верю, что вы могли скатиться до такого места и десять лет скрывать свое имя, работая психиатром. Поэтому, если я не ошибаюсь, вы завладели неким методом гипноза в качестве тайного искусства. Например, используя мисс Линь из комнаты 2010 в качестве проводника для гипноза, разве вы не становитесь всё сильнее…

Чжу Цзяньшэнь резким движением швырнул пистолет!

Раздался удар, и оружие угодило прямо в лицо господина И, заставив того отпрянуть, в то время как на его щеке остался ярко-красный след.

— Я велел вам выкладывать свои секреты, а не строить догадки о моих способностях! — Чжу Цзяньшэнь в упор посмотрел на господина И свирепым взглядом, но спустя мгновение расслабленно улыбнулся: — Впрочем, неважно, я и не собирался вас гипнотизировать. Для гипноза требуется абсолютная точка доверия, а вы сейчас не можете мне довериться.

Господин И ответил:

— И то верно. Построив столь изощренную схему, вы заставили всех здесь поверить в существование мисс Линь. Только так вам и удалось столь гладко загипнотизировать каждого — то, что все они меня не видят, наверное, тоже ваших рук дело. Вчера вас вовсе не забирали в полицейский участок, вы просто потратили это время на то, чтобы они забыли меня.

Чжу Цзяньшэнь вздохнул и произнес:

— Знаете что? Десять лет назад я тоже верил в существование мисс Линь, ровно до тех пор, пока не нашел и не загипнотизировал ее сокурсницу. От начала и до конца всё это было ложью, но мой отец заплатил за это своей жизнью — какая же глупая и бессмысленная смерть. Приняв эту больницу, я по очереди загипнотизировал их всех, и наконец каждый из них забыл правду о случившемся.

Господин И подхватил:

— Позвольте заметить, боюсь, всё потому, что за это время вы обнаружили одно правило.

Чжу Цзяньшэнь посмотрел на него, и уголки его губ тронула улыбка:

— Да, вы, люди из официальных структур, должны были уже во всем детально разобраться.Первая правила игры для мистика: чем меньше людей знают один секрет, тем сильнее он становится.

Господин И сказал: Чем больше людей забудут Мисс Линь и твоё гипнотическое искусство, тем мощнее будет твоя способность. Тогда ты сможешь гипнотизировать больше людей, заставлять их не помнить, зачем они вошли в больницу и зачем проходили у тебя лечение, а сам — извлекать из этого выгоду. С самого первого дня, как я и Фэй Лянь переступили порог этого места, ты в душе уже думал о том, как заставить нас зайти в палату номер двенадцать, услышать историю Мисс Линь, а затем послушно поддаться твоему гипнозу.

Чжу Цзяньшэнь с улыбкой произнес: Не ожидал, что Манман все это время втайне будет вам мешать, вот же глупая девчонка. Она думала, что своими помехами заставит вас отступить перед трудностями, но не знала, что это лишь усиливает достоверность истории о Мисс Линь. Фэй Лянь шаг за шагом шел вперед, слепо веря в эту историю, и только благодаря этому я смог его поймать.

Господин И повернул голову и посмотрел на Фэй Ляня — тот уже спокойно лежал рядом, погруженный в сон.

Чжу Цзяньшэнь снова заговорил: Манман была моим последним проявлением мягкосердечия, в конце концов, нас связывали чувства с юных лет. Если бы не она, я бы уже давно перебил всех осведомителей, и моя сила давно достигла бы пика, и даже без абсолютного доверия я мог бы гипнотизировать любого в закрытом помещении.

Господин И с улыбкой закрыл глаза и произнес: Вторая правило мистики: каждый раз, когда убиваешь того, кто знает секрет, этот секрет становится еще сильнее.

Чжу Цзяньшэнь подошел к Господину И и сказал: Моя история подошла к концу, а ты мне так и не доверился, это очень разочаровывает.

Господин И ответил: Раз уж я знал, что ты гипнотизер, как я мог позволить себе угодить в ловушку доверия? Господин Чжу, твои старания неплохи, но, к сожалению, они напрасны.

Чжу Цзяньшэнь сказал: Хорошо, тогда вернемся к истокам. Господин И, какую цену ты готов заплатить, чтобы спасти собственную жизнь?

Господин И молвил: Видишь ли, вторая правило выглядит именно так. Если я выложу тебе все, то после этого ты убьешь меня и получишь еще большую выгоду...

Улыбка Чжу Цзяньшэня стала шире, он зашел за спину Господина И и увидел, что тот зажимает в ладони маленький нож и уже наполовину перетер путы, которыми было связано его тело.

Чжу Цзяньшэнь отобрал этот нож и произнес: Похоже, у тебя сейчас нет выбора.

Когда последнее орудие сопротивления было отнято, Господин И закатил глаза: Ладно, ладно. Дай-ка подумать, ты утверждаешь, что не имеешь отношения к официальным структурам, судя по всему, тебе крайне необходима инструкция к правилам игры.

Чжу Цзяньшэнь потребовал: Продолжай.

Господин И сказал, что всего правил десять.

Первое: чем меньше людей знают секрет, тем сильнее он становится.

Второе: убийство того, кто знает секрет, делает этот секрет сильнее.

Третье: напротив, как только секрет становится известен посторонним, он слабеет.

...

Десятое: стоить узнать секрет, как любой человек может немедленно начать им пользоваться.

Стоит узнать секрет, как любой человек может немедленно начать им пользоваться, — с улыбкой произнес Господин И. — Чжу Цзяньшэнь, этот секрет по имени Мисс Линь теперь стал настолько мощным, что для успешного гипноза хватает всего одной секунды абсолютного доверия, не так ли?

Освещение в комнате погасло с тихим щелчком.

Взгляд Господина И устремился на подоконник, и Чжу Цзяньшэнь невольно посмотрел туда же.

Та самая несуществующая Мисс Линь сидела на подоконнике, болтая ногами и заливисто смеясь. Если оглядеться, стены побелели, потолок взмыл высоко вверх, а на всех освещенных солнцем участках земли вырос мох.

Господин И сидел вовсе не на чем ином, как на диване.

Чжу Цзяньшэнь содрогнулся от ужаса: Ты меня гипнотизируешь? Это невозможно! Нет, невозможно...

Но ведь только что он действительно доверился Господину И, потому что поверил, что эти десять правил правдивы — нет-нет, он знал, что эти мистические правила обязаны быть истинными.

Однако он не должен был верить Господину И.

Он в панике вскочил на ноги и, спотыкаясь, бросился к выходу из комнаты.

Коридор оказался слишком длинным, и на каждой проходящей мимо двери отчетливо красовалась табличка с надписью: палата номер двенадцать. Мисс Линь сидела на каждом подоконнике и спрашивала его: Куда ты бежишь? Садись, поиграй со мной.

Сердце Чжу Цзяньшэня билось все быстрее, он грубо распахнул одну из дверей и тут же увидел перед собой величественный тронный зал.

Господин И полулежал на троне, слегка сдвинув набок венец, небрежно упершись ногой и перебирая драгоценные камни на пальцах. Павлин стоял на спинке трона, и его зелено-голубые перья хвоста закрывали жемчуг и нефрит на подлокотниках.

Слишком ослепительно, Чжу Цзяньшэнь зажмурился.

Господин И смотрел на него сверху вниз, и в его взгляде читалось природное презрение к миру: Твой секрет я уже забрал.

В реальности выражение лица Чжу Цзяньшэня постепенно менялось, он закрыл глаза, сделал шаг назад, его губы шевелились, но звуков не было.

Господин И спросил: Сколько правил игры я только что назвал?

Дыхание Чжу Цзяньшэня сначала участилось, но затем снова выровнялось, и он медленно произнес: Один, два, три... четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

Господин И сказал: Хороший мальчик, расслабься, ты все еще идешь по коридору, продолжай считать свои цифры.

А теперь я скажу тебе: этих десяти правил игры никогда и не существовало. Ты очень скоро забудешь их и больше никогда о них не вспомнишь.

Спи, погрузись в глубокий сон. По щелчку моих пальцев ты проснешься, забудешь все, что связано с мистикой, забудешь все, что связано со мной. Ты сам придешь в полицейский участок и расскажешь им, что незаконно использовал силу гипноза, принуждал пациентов ложиться в больницу, заставлял инвесторов вкладывать средства в твою клинику, а также заставил своего сообщника выброситься из окна.

Иди.

http://bllate.org/book/31199/3802743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода