×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Arcanist / Проклятое имя: Секрет государственной важности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Фэй Ляня уже забилось тревожным красным звоночком.

Но господин И по-прежнему выглядел совершенно беззаботным и произнес:

— В этом лифте наверняка есть и другой способ вызова, например, сенсорная панель для слепых, просто он её загородил, ничего страшного.

Он первым двинулся вперёд, а Фэй Лянь последовал за ним, снедаемый тяжелыми предчувствиями.

В коридоре какой-то сотрудник как раз мыл пол.

В этот момент господин И вытянул шею, на цыпочках приблизился к нему со спины, а затем внезапно скорчил рожу и крикнул:

— Сюрприз!

На лице работника не дрогнул ни один мускул: он просто перевернул швабру другой стороной и продолжил тереть пол.

Господин И подпрыгнул и наступил на его швабру.

Фэй Лянь: «……»

Работник, казалось, вообще не замечал, что на швабре стоит крупный мужчина ростом выше метра восьмидесяти. Он лишь нахмурился и с огромным трудом заставил швабру медленно поползти по полу…

Через мгновение господин И наконец потерял равновесие, соскочил со швабры и спрыгнул на пол.

Не оставляя попыток добиться ответа, он протянул руку и принялся размахивать ею прямо перед носом у сотрудника. Однако никакой реакции не последовало.

Фэй Лянь сглотнул слюну и произнес:

— Господин, у меня такое чувство, что здесь определенно что-то не так…

Господин И вдруг с преувеличенным испугом отступил на два шага назад:

— Ты меня видишь? Я ведь только сегодня освоил Искусство невидимости, а ты всё равно умудряешься меня разглядеть?! Говори, кто тебя послал!

В этот момент душевное равновесие Фэй Ляня окончательно рухнуло: «Господин! Я всё-таки вызову базу! Пусть Гоу Чэнь заберёт вас отсюда, а уж странности комнаты 2010 я расследую сам!»

Господин И покачал головой:

— Пасуешь перед такими малейшими трудностями? Эх, нынешняя молодёжь…

Досказав, он заложил руки за спину и зашагал вперёд, погруженный в собственные мысли.

Но суровая реальность заключалась в том, что в одно мгновение абсолютно все в этом месте словно перестали «видеть» господина И.

Даже когда господин И принялся нарочно задирать дежуривших здесь бойцов вооруженной милиции и даже в наглую стянул у одного из них ремень с брюк, тот остался совершенно равнодушен. Лишь спустя какое-то время охранник, видимо, вдруг что-то сообразил и торопливо затянул ремень обратно.

Господин И пустился во все тяжкие.

Он уселся на тележку с едой, которую катил санитар, и сам принялся расставлять тарелки. Когда санитар раскладывал порции, он подавал ему блюдо за блюдом, и при этом никто вокруг не находил происходящее ни капли странным.

Он также вытащил медицинский бинт и, словно обезумевший крупный кот, раскидал его повсюду, обмотав одного из врачей с ног до головы десятками метров бинта так, что тот стал похож на мумию. Сам же врач продолжал с сосредоточенным видом изучать лежавшие у него в руках результаты анализов.

Фэй Лянь смотрел на это с полным отчаянием. Он вытащил рацию, но на экране по-прежнему зияла черная пустота.

— Господин, снимите уже блокировку связи, — попросил Фэй Лянь.

Господин И, закончив свои бесчинства, свернулся в клубок прямо в платяном шкафу в спальне и принялся сосать большой палец.

— Не мешай мне, — буркнул господин И. — Дай мне подумать о смысле жизни.

А-а-а-а! Ярость Фэй Ляня достигла критической точки:

— Я вызываю вооруженную милицию, чтобы тебя силой отсюда вывели!

— Они меня не видят, — спокойно ответил господин И.

Тогда Фэй Лянь, раздувшись от злости, словно рыба-фугу, сдулся обратно и отчаянно проговорил:

— Господин, прошу вас, пойдёмте со мной! В таком состоянии я просто не могу оставить вас одного. То, что творит эта мисс Линь, слишком жутко…

— Она просто хочет со мной поиграть, — отозвался господин И.

Фэй Лянь уговаривал его еще несколько раз, но господин И уже полностью ушел в себя, отвернулся к стене и перестал реагировать на любые слова.

Не имея никакого выхода, Фэй Ляню оставалось лишь сидеть рядом, не отрывая глаз и неотступно следить за ним.

Не успело пройти и много времени, как в дверь комнаты кто-то тихо постучал.

Фэй Лянь бросил взгляд на господина И, убедившись, что тот по-прежнему надежно погружен в аутичное состояние, и только после этого направился к выходу. Осторожно приоткрыв дверь на узкую щель, он выглянул наружу.

За дверью стоял директор Чжу. Лицо его было мертвенно-бледным, под глазами залегли глубокие темные круги — казалось, он не смыкал глаз по меньшей мере тридцать часов кряду. Увидев в приоткрытой двери Фэй Ляня, он без всяких предисловий заговорил:

— Здесь что-то не так, всё идет наперекосяк. Господин Фэй Лянь, не могли бы вы составить мне компанию и заглянуть в комнату 2010?

Фэй Лянь в этот момент и сам отчаянно рвался туда. Ему хотелось с силой в тысячу тонн сжать пальцы на шее мисс Линь и как следует покидать её из стороны в сторону, а заодно точно так же встряхнуть за шиворот господина И, чтобы тот пришел в себя. Заодно у него промелькнуло желание превратиться в дорожный каток и сравнять эту жуткую психиатрическую больницу с землей — так, чтобы стало ровнее, чем на кладбище.

Однако сейчас он не желал отходить от господина И слишком далеко, а потому переспросил:

— Что произошло?

Директор Чжу задрожал губами и выдавил:

— Из кранов в больнице… начала течь кровь.

Фэй Лянь глубоко вздохнул и прямо спросил:

— Вы тоже считаете, что это дело рук мисс Линь?

— Вы… вы тоже это заметили? — испуганно произнес директор Чжу.

— Мисс Линь сказала, что хочет поиграть с господином И, — ответил Фэй Лянь. — Всё начало идти наперекосяк именно после этого. И здесь, у господина И… тоже кое-что произошло.

Директор Чжу места себе не находил от беспокойства. Сделав несколько кругов на месте, он заговорил:

— Те офицеры считают, что я лгу, и утверждают, будто никаких злых духов не существует. Я больше ни у кого не могу попросить помощи, а вы — самый сильный человек в этом месте, вы обязаны мне помочь. Умоляю вас, господин Фэй Лянь!

Фэй Лянь на мгновение погрузился в задумчивость.

Так дальше продолжаться не может. Какою бы силой ни обладала эта мисс Линь, её влияние ширится с каждым часом. Поначалу её присутствие ощущала только Сюй Манман, но теперь она начала влиять на людей во всей психиатрической больнице. Неужели это из-за того, что… Сюй Манман мертва? Загубив одну человеческую жизнь, стала ли она еще сильнее и потому переключилась на господина И?

Если дело пойдет так и дальше, трудно даже представить, что случится с самим господином И.

Стиснув зубы, Фэй Лянь повернулся и направился вглубь комнаты. Вытащив из карманов рацию, целебную мазь и пистолет с рукоятью из слоновой кости, он сунул всё это в руки господину И и наказал:

— Господин, я сейчас схожу в комнату 2010. Пока меня нет, ради всего святого, будьте осторожны и никому не верьте! Если кто-то попытается причинить вам вред, стреляйте без раздумий. Вы ведь знаете, как пользоваться пистолетом?

Выслушав его, господин И поднял взгляд на Фэй Ляня и провел рукой линию на полу перед собой.

Фэй Лянь: «???»

— Твой наставник не переступит за эту черту ни шагу, Укун, ступай с миром, — изрек господин И.

Фэй Лянь: «……»

Н-ну, по крайней мере, способность господина И рассуждать логически пока при нем — от этой мысли Фэй Ляню стало чуть спокойнее.

Вскоре Фэй Лянь вместе с дрожащим от страха директором Чжу подошел к дверям комнаты 2010.

Повернув руку, Фэй Лянь вытащил из ножен армейский нож, и в его темных глазах мелькнуло свирепое выражение:

— Если появится мисс Линь, спрячьтесь. Я не верю, что какая-то девчонка-подросток способна со мной справиться.

Директор Чжу, у которого подкашивались ноги, одной рукой вцепился в воротник Фэй Ляня и послушно последовал за ним внутрь.

В комнате 2010 по-прежнему царила мертвая тишина, а стоявшее в самом центре лечебное кресло отчего-то казалось еще более зловещим и приковывающим к себе взгляды.

Вспомнив слова Сюй Манман — «садись и играй с мисс Линь», — Фэй Лянь медленно подошел ближе и еще раз внимательно всё осмотрел, но по-прежнему не заметил ни малейших признаков аномалии.

— Господин Фэй Лянь… ч-что вы собираетесь делать? — испуганно выдохнул директор Чжу.

— Я сяду в него, — ответил Фэй Лянь. — Если вдруг что-то произойдет, немедленно бегите звать ближайших бойцов вооруженной милиции. А если заметите что-то ненормальное, можете снять это на камеру телефона, понятно?

Директор Чжу кивнул, отступил на два шага назад и дрожащими руками поднял смартфон, нацелив его на Фэй Ляня.

Глубоко вздохнув, Фэй Лянь решительным и четким движением опустился в лечебное кресло.

Лампы под потолком пару раз моргнули и полностью погасли.

Директор Чжу от испряга отпрянул назад на пару шагов, и красный огонек на телефоне, сигнализировавший о съемке, тоже потух. В комнате мгновенно стало темно, и испуганный голос директора Чжу пропищал:

— Камера… больше не включается.

Сохраняя полное хладнокровие, Фэй Лянь огляделся по сторонам и произнес:

— Пожалуйста, покажитесь, мисс Линь. Мы можем всё спокойно обсудить.

Хлоп! Телефон выпал из рук на пол.

Фэй Лянь обернулся, а директор Чжу пробормотал:

— Господин Фэй Лянь, вы это видите?

Фэй Лянь ничего не видел.

Директор Чжу попятился назад, вжавшись спиной в стену, и его голос едва слышно сорвался на шепот:

— Мисс Линь… она в платье.

Проследив за его взглядом, Фэй Лянь заметил, что прямо перед ним действительно смутно проступил чей-то силуэт. Внутри этого контура зияла глубокая темнота, в которой было ничего не разглядеть, но фигура присутствовала там абсолютно реально.

Фэй Ляня вдруг накрыла волна головокружения. Это физиологическое недомогание мешало сосредоточиться, но он изо всех сил попытался взять себя в руки и произнес:

— Мисс Линь?

Директор Чжу заговорил:

— Да, приглядитесь повнимательнее…

Хотя Фэй Ляню очень хотелось распахнуть глаза как можно шире, делать это становилось всё труднее, и мир перед ним начал погружаться в темноту.

Директор Чжу продолжил монотонным голосом:

— А теперь видите? Вы сидите в огромной-огромной комнате. Вокруг абсолютная пустота…

— Расслабьтесь, отпустите напряжение. Начните с шеи, почувствуйте, как она расслабляется, ваши плечи становятся всё тяжелее и тяжелее, руки бессильно опускаются вдоль тела, следом расслабляются пальцы. Затем поясница, и вот ваши ноги уже безвольно покоятся на кресле, не требуя никаких усилий…

— Вы помните, кто вы? Вы — пациент. А помните, кто я? Это психиатрическая больница Лошань, меня зовут Чжу Цзяньшэнь, я директор и по совместительству врач-психотерапевт.

— Можете закрыть глаза и отдохнуть, просто слушайте мой голос. Вы видите перед собой маленькую девочку в белом платье, она идет: шаг, второй, третий… Она спускается по ступенькам: первая, вторая, третья… Когда она опустится на десятую, вы погрузитесь в глубокое расслабление. Вы видите, как перед вами стоит господин И, хотите с ним поздороваться?

— Господин, — глухо отозвался Фэй Лянь.

— Вспомните хорошенько, как его зовут? — мягко произнес директор Чжу.

— Я не знаю… не знаю.

— Кто он?

— Не знаю.

Спустя мгновение директор Чжу проговорил:

— Раз вы не знаете, кто он, и не можете разглядеть его лицо, то образ этого человека начинает медленно-медленно растворяться, исчезать. Вы даже не помните, существовал ли он когда-нибудь на самом деле. А теперь откройте глаза, что вы видите?

— Ничего… — на лице Фэй Ляня отразилась легкая борьба. — Ничего больше нет, я вижу мисс Линь.

Директор Чжу:

— Хорошо, мисс Линь продолжает спускаться дальше. Считайте ступеньки вместе с ней, считайте до десяти.

Фэй Лянь:

— Один, два, три… четыре, пять, шестой, седьмой, восьмой, девятый, десятый.

Директор Чжу:

— Всё глубже и ниже, в самые потаенные глубины. Вы с легкостью принимаете всё это, чувствуя, как постепенно пробуждаетесь… А теперь, услышав мой щелчок пальцами, вы внезапно вынырнете со дна на поверхность, полностью проснетесь и выполните для меня одно поручение.

http://bllate.org/book/31199/3802742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода