×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Arcanist / Проклятое имя: Секрет государственной важности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Психиатрической больнице Лошань произошло ЧП.

Сначала случился пустяковый инцидент с «пожаром», затем двоих постояльцев заперли в ванной, где они едва не задохнулись, а завершилось всё тем, что пациентка с тревожно-депрессивным расстройством выбросилась из окна.

Директор Чжу, судя по всему, принял на себя слишком много ударов за столь короткое время — сейчас он сидел на коленях возле того места, где упала Сюй Манман, и горько плакал, никого вокруг не замечая.

Вскоре благодаря тому, что Фэй Лянь поднял тревогу «заранее», полиция прибыла намного раньше намеченного срока — даже раньше скорой помощи. Более того, они привели с собой подкрепление для Фэй Ляня, и теперь во всех уголках больницы начали дежурить патрульные. Среди снаряжения Фэй Ляня также появились дополнительные виды оружия и спецсредства.

После этого директора Чжу Цзяньшэня увезли, а сиделку Сюй Манман и ее лечащего врача, находившихся на месте, тоже забрали.

Многие все еще оставались под впечатлением от увиденного своими глазами прыжка, но опытные врачи на месте происшествия уже начали организовывать возвращение людей в палаты. Было очевидно, что многим пациентам потребуется дополнительный курс психотерапии.

Пока толпа расходилась небольшими группами, Господин И по-прежнему оставался на месте.

Фэй Лянь произнес:

— Господин, она покончила с собой, на записях с камер всё предельно ясно. Рядом с ней не было никого другого, она сама забралась на крышу, а затем спрыгнула.

Господин И покачал головой:

— Нет. У этой женщины был очень веский мотив, просто мы его пока не обнаружили.

Фэй Лянь спросил:

— Что она сказала перед смертью?

Господин И ответил во всех подробностях:

— Она сказала: «Мисс Линь велела мне не уходить, велела сесть и сыграть с ней в игру».

Даже для Фэй Ляня это прозвучало жутковато. Он мысленно вернулся к произошедшему и сказал:

— В карте Сюй Манман указано только тревожно-депрессивное расстройство, возможно, галлюцинации начались из-за него?

Господин И прикрыл рот рукой и погрузился в глубокие раздумья.

Фэй Лянь не выдержал и спросил:

— Господин, неужели вы уже что-то знаете? Откуда вы раньше знали, что кто-то придет забрать нас? Разве целью того подозреваемого не было убить нас?

— Нет, потому что его целью все это время было лишь чинить нам препятствия, — ответил Господин И. — Просто методы у него были довольно жесткие, но лишение жизни не являлось конечной целью. Он... а может быть, она.

Фэй Лянь уловил скрытый смысл:

— Вы подозреваете Сюй Манман?!

Господин И усмехнулся:

— Вы же видели их подвесную корзину?

Он имел в виду корзину, которую больница использовала для доставки еды пациентам с особыми потребностями. Корзина эта была совсем маленькой, а поскольку врачи опасались, что пациенты могут использовать ее для самоповреждения, она изготавливалась в основном из пластика и плетеной ткани и не выдерживала большой вес.

Фэй Лянь представил это себе, словно бы догадываясь о чем-то.

— Вы не ошиблись, тот человек, который нам мешал... все это время пользовался подвесной корзиной, чтобы пробираться в ту уборную и обратно, — спокойно произнес Господин И. — В первую же ночь она спряталась внутри и подслушивала. Позже я неожиданно вошел помыться, и она не успела уйти, но подстраховалась заранее — сломала свет, благодаря чему ей удалось отделаться. На следующий день она снова опрокинула цветочный горшок, пытаясь травмировать меня и заставить покинуть больницу, но это ей не удалось, зато привлекло твое внимание...

Фэй Лянь не удержался:

— Неужели это и вправду Сюй Манман? Корзина такая крошечная, даже если она достаточно мало весила, неужели она действительно могла туда поместиться?

Господин И ответил:

— Раньше она занималась танцами, ее гибкости тела вполне хватало.

Фэй Лянь удивился:

— Откуда вы знаете, что она занималась танцами?

— Потому что у нее деформированы большие пальцы ног внутрь, — небрежно бросил Господин И. — Она балерина. Сегодня она снова прибегла к старому трюку: сначала подожгла медицинскую урну, чтобы посеять хаос, а затем с помощью заранее продуманного механизма заперла нас в ванной.

В голове Фэй Ляня тотчас воцарился беспорядок, перед глазами один за другим проносились самые разные обрывочные картины. Он вспомнил, что их окна выходили на больничную ограду, и Сюй Манман действительно могла через подвесную корзину бесшумно забраться на железную решетку, а затем чем-нибудь намертво заклинить окно и сидеть там, наблюдая, как они борются за жизнь в ванной...

Фэй Лянь вдруг произнес:

— Погодите, за нашими окнами ведь тоже есть решетки! Как она в первый раз пробралась через окно?

— Разве там действительно были решетки? — Господин И улыбнулся. — Ты ведь тогда так и не смог открыть окно.

Фэй Лянь кивнул.

Такая вероятность действительно существовала: внешние решетки вполне могли сломать заранее, но придать им вид целых и невредимых. В конце концов, эти здания были построены еще десять лет назад, и здесь мог случиться любой сбой.

Фэй Лянь сказал:

— Получается, это и вправду была Сюй Манман... Выходит, сейчас она выбросилась из окна из-за страха перед наказанием?

Он посмотрел на Господина И, в этот момент даже отчасти надеясь услышать утвердительный ответ.

Но Господин И покачал головой и произнес:

— Мотив.

Они по-прежнему не нашли мотив, толкнувший Сюй Манман на этот шаг. Зачем она так безумно пыталась помешать им жить здесь — неужели лишь для того, чтобы они не расследовали дело Мисс Линь?

При мыслях о Мисс Линь и о последних предсмертных словах Сюй Манман по спине Фэй Ляня пробежал холодок.

— К тому же... — пробормотал Господин И. — У нее были сообщники.

Фэй Лянь воскликнул:

— Что, есть еще и сообщники? Разве это не опасно?!

Господин И кивнул:

— Кровь в водопроводном кране — обычная пациентка не смогла бы с этим справиться. К тому же то, что у тебя несколько раз пропадала связь, вряд ли было простой случайностью...

Не успел он договорить, как Господин И внезапно зашагал вперед.

Фэй Лянь последовал за ним и вместе с ним увидел открывшуюся перед ними картину: мальчик неподвижно стоял у выхода на первом этаже и куда-то смотрел снизу вверх.

Этим мальчиком ожидаемо оказался Лэдэ, ребенок с аутизмом.

Господин И присел рядом с ним и, задрав голову, устремил взгляд туда же, куда и он, увидев ряды железных прутьев на окнах. Он спросил:

— На что ты смотришь?

Лэдэ, разумеется, ничего ему не ответил.

Но в этот миг и Фэй Лянь, и Господин И уже поняли: мальчик смотрел на вечно запертое окно палаты 2010.

Внутри этой комнаты по-прежнему стоял одинокий стул. Фэй Лянь даже подумал: не имела ли в виду Мисс Линь слова садись, составь мне компанию, когда говорила о том стуле?

Этот день подошел к концу, а поскольку только что произошло серьезное происшествие, предпринимать что-либо еще было уже не к месту.

На ночь Фэй Лянь нашел другое общежитие и даже тщательно проверил ванную. Перед сном он все еще был рассеян и продолжал думать о Мисс Линь.

Господин И тоже не устраивал никаких выходок — он просто натянул на глаза маску для сна и захрапел. Он проспал целых двенадцать часов подряд, вплоть до полудня следующего дня. Из-за этого Фэй Лянь очень переживал за его безопасность и даже носа не высовывал из комнаты.

Проснувшись, они обнаружили, что уже наступило время обеда.

Фэй Лянь вновь повторил:

— С этого момента всю еду сначала должен пробовать я.

Господин И приподнял брови:

— Включая тушеные свиные рульки по-дунпо и острую утиную голову по-сычуаньски? Нельзя ли твое «пробовать» сделать чуточку поменьше?

Разве сейчас время для шуток... — злобно выпалил Фэй Лянь. — Ладно, я возьму тебе порцию побольше, так устроит?!

Господин И от его крика втянул голову в плечи и, лениво волоча свою «хромую» ногу, зашагал прокуда.

Вскоре оба добрались до столовой и встали в очередь. У раздачи еды стояла та самая сплетница-тетка, которая первой рассказала им новости о Мисс Линь.

Господин И шел впереди и ткнул пальцем в приглянувшееся блюдо.

Странно, но тетка не обратила на него никакого внимания. Вместо этого она подняла взгляд на Фэй Ляня и произнесла:

— Чего будешь? Говори давай.

Фэй Лянь растерялся:

— Сначала положите ему, пожалуйста.

Тетка окинула его презрительным взглядом:

— Красавчик, ты часом не больной? Ты же первый в очереди, не берешь еду — вали отсюда, не задерживай меня.

Они переглянулись, и Господин И поднял руку, помахав ею перед лицом тетки.

Та не подала и виду. Тогда Господин И присел на месте в стойку для ударов и выбросил прямой прямо у нее перед носом...

Произошло невероятное: тетка даже не моргнула глазом. Можно сказать, гора рухнула перед ней, а выражение ее лица ничуть не изменилось.

Фэй Лянь насторожился и уже хотел было что-то сказать, как вдруг заметил, что Господин И беспечно удаляется.

— Господин! — позвал Фэй Лянь.

Господин И махнул рукой:

— Да возьми ты ему порцию побольше, делов-то. Сами небеса учат тебя быть чуточку покладистей, понял, женушка?

Фэй Лянь не знал, плакать ему или смеяться, а видя, что тот уже устроился за столиком с видом какого-то барина, ему пришлось вернуться и попросить тетку наложить еды на двоих.

Тетка даже стрельнула в него глазками:

— Ой, так бы сразу и сказал, что хочешь две порции. Для такого симпатичного паренька тетушка с радостью сделает всё что угодно.

Молча снося выпавшую на его долю участь, Фэй Лянь донес тарелки до стола и все еще размышлял: если подумать, разве Господин И не выглядит красивее... Жаль только, что характер у него такой невыносимый.

В два счета разобравшись с обедом, Фэй Лянь спроисл:

— Какие у господина планы на сегодня?

Господин И ответил:

— Человек должен следовать своему истинному сердцу, товарищ младший.

Фэй Лянь: «?»

Господин И:

— Я пришел отыскать Линь Кешуан, но вместо нее нашел Мисс Линь. Раз уж Мисс Линь так сильно хочет со мной поиграть, я, конечно же, должен составить ей компанию. Пошли, отправляемся в палату 2010.

Лицо Фэй Ляня изменилось, он сказал:

— В 2010 пойти можно, но сначала дайте мне уведомить базу. К тому же, я должен подняться наверх за вещами.

Господин И спросил:

— Разве всё твое снаряжение не при тебе?

Выражение лица Фэй Ляня стало суровым:

— Взрывчатки при мне нет.

Господин И: «...»

Фэй Лянь с серьезным видом пояснил:

— Если вдруг мы столкнемся с призрачным заслоном, я смогу по крайней мере устроить направленный взрыв и вывести вас наружу.

Господин И сделал такое лицо, будто ему хотелось рассмеяться, но он с трудом сдержался, и произнес:

— Товарищ младший, твое материалистическое мировоззрение не отличается особой твердостью.

— Материализм тут ни при чем, — серьезно возразил Фэй Лянь. — Безопасность господина превыше всего.

Пока они так разговаривали, они уже вошли в лифт — судя по всему, Господин И все же последовал за Фэй Лянем наверх за вещами.

В этот момент Господин И неожиданно заметил того самого пациента, который возомнил себя автоинформатором лифта. Воспользовавшись тем, что Фэй Лянь не смотрит, он мешковато протиснулся вперед и перегородил панель управления.

Пациент произнес:

— Лифт следует на этаж: третий.

Господин И: «...»

Спустя мгновение лифт прибыл на место, и пациент объявил:

— Третий этаж, приехали.

Фэй Лянь обернулся и поначалу ничего не понял. Но сразу после этого Господин И поманил его рукой, приглашая войти.

И тогда Фэй Лянь увидел, что, как бы Господин И ни загораживал проход своим телом, этот пациент словно бы «ничего не замечал». Причем не просто не замечал — сам Господин И казался в его мире абсолютно несуществующим.

http://bllate.org/book/31199/3802741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода