×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Arcanist / Проклятое имя: Секрет государственной важности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Подбирают трупы

В тот самый момент, когда Фэй Лянь увидел призрачный силуэт, в его душе без всякой причины всплыли слова, сказанные господином И.

Господин И говорил: Расслабься, товарищ, в этом мире нет никакой мистики и нечисти, нужно верить в материализм.

Верно, Фэй Лянь был убежденным молодым материалистом.

Он резко развернулся и сорвал полотенца, перекосив полотенцесушитель — если бы это происходило тогда, когда его физическая сила была в норме, этот полотенцесушитель уже разлетелся бы на куски. Но сейчас Фэй Лянь тяжело дышал, его лицо покраснело, и он потратил немало сил, прежде чем добыл полый железный прут.

Он просунул железный прут в щель между створками окна и изо всех сил налёг на него.

Окно не сдвинулось ни на миллиметр. Фэй Лянь попытался еще два раза, а затем в ярости ударил прутом по стеклу!

Раздался оглушительный грохот, заложивший уши.

Но за окном тот самый призрачный силуэт по-прежнему стоял неподвижно, продолжая смотреть прямо на окно своими черными, пустыми очертаниями.

В этот момент у Фэй Ляня уже кружилась голова, из последних сил он повернулся к господину И.

Господин И сидел на унитазе, приняв позу мыслителя.

— Господин, вы должны выжить, — сказал Фэй Лянь.

Но никакого ответа не последовало.

Будь сейчас любая другая ситуация, отдай Фэй Лянь всю свою кровь ради того, чтобы господин И остался жив, он сделал бы это без малейшего колебания. Но сейчас всё было иначе: им не хватало проклятого кислорода! Кислорода!

Фэй Лянь в сердцах пнул дверь ванной и предпринял последнюю попытку — собрав всю оставшуюся силу, он бросился на эту прочную дверь.

Господин И сидел на унитазе, глядя на то, как Фэй Лянь изо всех сил бьется о преграду, и молча усмехнулся.

Окно снова затянуло водяным паром, и смутный, размытый призрак снаружи стал совсем невидим.

Господин И повернулся, открыл крышку унитаза, вытащил изнутри самую длинную подводящую трубу и, приложив усилие, вытянул ее еще сильнее.

Раздался тихий щелчок: какой-то крепежный хомут сломался, и труба полностью выскочила наружу.

Господин И вылил оставшуюся там воду, после чего приник к трубе и жадно вдохнул свежего воздуха изнутри.

Спустя мгновение он, держа трубку в руке, протянул руку и похлопал Фэй Ляня по пояснице со словами: — Жена, иди сюда.

Фэй Лянь: «???»

Лицо Фэй Ляня и так уже пылало красным, а повернувшись, он увидел, что господин И протягивает ему трубку.

Хотя он по-прежнему ничего не понимал, его ноздри внезапно заполнил поток долгожданного свежего кислорода!

— Особое устройство старых унитазов, — пояснил господин И. — В U-образной трубке всегда остается воздух.

Хотя Фэй Лянь не до конца все понял, этого глотка кислорода хватило, чтобы расслабиться. Он вернул трубку назад, знаком показывая, что господин И должен воспользоваться ею первым.

Но тот лишь снова засунул ее на место и надежно зафиксировал крышку унитаза.

Фэй Лянь растерянно посмотрел на него.

Господин И приложил указательный палец к губам: — Тс-с... Кто-то идет подбирать трупы.

Сказав это, он тут же высунул язык, состроил гримасу, а затем преувеличенно-комично завалился назад, «потеряв сознание» на крышке унитаза.

У Фэй Ляня дернулся уголок рта. Сообразив, в чем дело, он тут же подался вперед и «рухнул» без чувств у самых его ног.

Спустя мгновение сознание Фэй Ляня вновь слегка заволокло туманом, но он услышал снаружи шорох.

Снаружи раздались чьи-то торопливые шаги.

Затем послышался стук в дверь, и голос Директора Чжу позвал снаружи: — Господин И! Господин И! Вы как там?!

Господин И по-прежнему не шевелился, так что Фэй Лянь тоже стерпел и молчал.

Вскоре снаружи принялись с силой таранить дверь. Вышибнув створку, непрошеные гости быстро обнаружили, что дверь в ванную плотно закрыта.

Раздался еще один тихий щелчок — судя по всему, кто-то сдвинул щеколду на двери.

Дверь ванной, где они провели несколько десятков минут, внезапно распахнулась, и на них хлынул поток невероятно свежего воздуха. Фэй Лянь едва сдержал врожденный позыв широко открыть рот и сделать глубокий вдох.

Но он сдержался, а толкнувший дверь Директор Чжу явно испугался: — Как же так! Господин И, вы в порядке?!

Он торопливо шагнул внутрь, сначала проверил пульс и, убедившись, что тот еще прощупывается, поспешно вытащил господина И наружу, крича на ходу: — Эй, сюда! Принесите две ноши-носилки! Здесь два человека потеряли сознание от нехватки кислорода!

И вот спустя несколько минут господина И и Фэй Ляня друг за другом погрузили на носилки и надели кислородные маски.

Поскольку кислородное голодание оказалось нетяжелым, санитары после выполнения непрямого массажа сердца подключили прибор для измерения давления и молча вышли.

Следующим вошел Директор Чжу и молча посидел какое-то время.

Тогда спустя немного времени господин И наигранно очнулся и спросил: — Где это мы?

— Мы в палате, — тут же склонился над ним Директор Чжу и с заботливым видом произнес: — Вы потеряли сознание в ванной из-за нехватки кислорода. Как вы сейчас себя чувствуете? Нет ли головной боли, звона в ушах? Хорошо ли видите? Какое это число?

Он протянул пальцы.

Господин И притворился растерянным и простонал: — Голова болит...

Директор Чжу присел на край его кровати и заговорил: — Просыпайтесь, господин И. Вы помните, кто вы? Это психиатрическая больница Лошань, меня зовут Чжу Цзяньшэнь, я директор и по совместительству психотерапевт.

Господин И пробормотал: — Доктор...

— Да, это я, — мягко произнес Директор Чжу. — Не напрягайтесь, расслабьтесь, расслабьтесь... Можете закрыть глаза и отдохнуть, просто слушайте мой голос. Представьте, что вы идете по очень-очень длинному коридору, по обе стороны которого тянутся двери одна за другой. Расслабьтесь и считайте их: вот первая, вот вторая...

Его голос звучал все мягче и нежнее, и господин И постепенно закрыл глаза.

Фэй Лянь не знал, уместно ли ему сейчас «приходить в себя», поэтому украдкой приоткрыл один глаз. Как раз вовремя, чтобы заметить, как Директор Чжу склонился над господином И с предельно сосредоточенным выражением лица, точно хирург во время операции.

Внезапно господин И распахнул глаза и резким движением сел на кровати: — Сюрприз!

Директор Чжу: «...»

Фэй Лянь стал свидетелем того, как совершенно не ожидавшего подвоха Директора Чжу буквально подбросило на месте. Отшатнувшись назад на два шага, тот едва не споткнулся о стоявшее позади кресло.

Фэй Лянь едва сдержал готовый сорваться с губ смешок.

Еле оправившись от испуга, Директор Чжу произнес: — Господин И, главное, что вы очнулись! Хорошо, что очнулись, но к чему так пугать меня...

Господин И откинулся назад и бесстрастно уставился на него: — Неожиданно? Потрясающе? Адреналин зашкаливает?

Директор Чжу утер пот со лба и проговорил: — Еще как зашкаливает... Раз с вами все в порядке, я сначала навещу мистера телохранителя.

Он повернулся и тут же нос к носу столкнулся соглядатайским взглядом с Фэй Лянем, что выглядело крайне неловко.

Директор Чжу смог выдавить лишь неловкую улыбку: — Пойду налью вам стакан кипятка.

Он уже собирался уходить, как господин И внезапно снова спросил: — Почему вы все не слышали шума?

Директор Чжу обернулся: — А?

— Фэй Лянь звал на помощь, но вас не было поблизости, куда вы все отлучились? — спросил господин И.

— Как назло, загорелся один из медицинских мусорных контейнеров, — ответил Директор Чжу. — Сам не знаю, чьих это рук дело, но шутки с таким огнем плохи, к тому же повалил густой дым. Все подумали, что начался пожар, и бросились на эвакуацию. Позже выяснилось, что открытого огня нет, а вас двоих все не было внизу. Я очень испугался, что вы угорели, и тут же поспешил сюда проверить.

Господин И задумался: — Ох, какое совпадение.

Директор Чжу собирался что-то сказать, но господин И явно снова погрузился в свои мысли и нетерпеливо бросил: — Можете идти по своим делам.

Смущенно улыбнувшись, Директор Чжу был вынужден снова удалиться.

Как только он ушел, Фэй Лянь тут же вскочил, обшарил себя и тщательно проверил валявшуюся рядом верхнюю одежду.

Вся его экипировка была на месте, даже средства связи уцелели. Фэй Лянь тут же вытащил телефон, чтобы вызвать полицию и запросить силовой подкреп.

Господин И не стал останавливать его действия, лишь с улыбкой наблюдал со стороны: — Ты только что что-то обнаружил?

Фэй Лянь растерянно поднял голову.

— Он слишком вежлив, — пробормотал себе под нос господин И. — Каким бы отвратительным тоном я с ним ни говорил, никакой реакции.

В промежутке между гудками вызова Фэй Лянь произнес: — Вы о Директоре Чжу? Возможно, он просто дорожит вашими восемнадцатью кредитными картами.

Господин И покачал головой и продолжил: — Человек, чьё самолюбие ущемлено, обычно реагирует на уровне тона. Когда я намеренно провоцировал его, он должен был оказать хотя бы психологическое сопротивление. А раз сопротивления не было... скорее всего, он чувствует за собой вину передо мной.

— То есть... он тоже под подозрением? — воскликнул Фэй Лянь. — Черт! Это слишком опасно, вам нужно немедленно отсюда убираться.

— Не спеши, я вот-вот поймаю мисс Линь, — произнес господин И, внезапно поднимаясь с больничной койки.

Фэй Лянь поспешил следом. На другом конце провода как раз ответили, дежурный диспетчер отделения начал сверять данные. Фэй Ляню пришлось зажать телефон между плечом и ухом, продолжая на ходу говорить и быстрым шагом следуя за господином И по направлению к жилому корпусу.

Поскольку дым в общежитии еще не до конца рассеялся, все обитатели столпились у входа: и санитары, и пациенты, чей режим бодрствования еще не подошел к концу. Что же до тяжелобольных, у них имелся строгий распорядок, и к этому часу большинство уже было заперто в палатах.

Эти люди сейчас кто уткнулся в экраны смартфонов, кто разговаривал по телефону, кто делал снимки для социальных сетей, а кто сбился в небольшие кучки для болтовни.

Лавируя среди шумной толпы, господин И прошел туда и обратно два раза, после чего резко схватил за плечо одного из санитаров: — Где Сюй Манман?

Санитар испуганно вздрогнул: — Я не знаю, я не следил...

В этот момент Фэй Лянь поднял голову и тихо окликнул: — Господин...

Господин И обернулся, одарив его вопросительным взглядом.

И в этот самый миг за спиной у господина И что-то рухнуло с глухим стуком, напоминавшим падение тяжелого мешка.

Вокруг на мгновение воцарилась абсолютная тишина, сменившаяся затем взрывами пронзительных криков.

Толпа шарахнулась во все стороны, словно среди них появилось нечто смертельно опасное, от чего нужно было бежать без оглядки.

Словно рассекающий волны утес, господин И неподвижно стоял на прежнем месте. Он медленно обернулся.

На земле плашмя лежало хрупкое женское тело.

Из-под нее растекалась лужа темно-алой крови, и в нос мгновенно ударил густой, тошнотворный смрад. Женщина была облачена в больничную пижаму, а ее длинные волосы спутались в запекшиеся кровавые комья...

Она была еще жива — слабо застонав, она шевельнулась, и в этот момент открылся ее худощавый профиль. Без сомнений, это было исхудавшее лицо Сюй Манман.

Ее глазницы зияли пустотой, в ранах запеклись лишь черные сгустки крови. Сами глазные яблоки, казалось, были вырваны с чудовищной жестокостью.

Ее голос звучал пусто и гулко, словно сквозняк в пустом коридоре: — Мисс Линь... сказала... не уходить... посидеть с ней... поиграть в игру...

Затем она издала странный, зловещий смешок и замерла окончательно.

http://bllate.org/book/31199/3802740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода