×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Arcanist / Проклятое имя: Секрет государственной важности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Бурная ванная

Они вернули мальчика-аутиста в кабинет директора, и Директор Чжу принялся горячо благодарить их.

Господин И спросил:

— Этот ребенок что, сам умеет уходить?

Директор Чжу ответил:

— Не часто. Обычно он не делает того, чего никогда раньше не делал... Ох, простите, стоило мне отвлечься, как он исчез. Просто ужасно...

— Выходит, кто-то намеренно увел его? — спросил Господин И.

Директор Чжу призадумался и произнес:

— Действительно, такое возможно. Наверное, кто-то из нерадивых сотрудников. Нет, я должен написать об этом в служебной записке, Лэдэ не может позаботиться о себе, отправляться вот так наружу слишком опасно.

Услышав это, Господин И обернулся к Фэй Ляню:

— Тебе не кажется эта фраза жутко знакомой?

Фэй Лянь: «……» Еще бы, я по восемьсот раз на дню повторяю это «слишком опасно», и всё из-за кого? Из-за тебя, моего своевольного подопечного!

Господин И хлопнул его по плечу:

— Должно быть, вы с Директором Чжу родственные души.

Фэй Лянь мысленно подумал: «Нет, родственные души — это мой кулак и твоё лицо».

Господин И, словно прочитав его мысли, громко рассмеялся и зашагал прочь.

Самое удивительное, что на глазах у посторонних его хромая нога снова превратилась в правую, и этот человек обладал поистине безупречным актерским мастерством в самых странных ситуациях.

Короче говоря, они вернулись в номер.

Фэй Лянь проверил обстановку, которую оставил перед уходом, убедился, что в комнату никто не заходил, и только после этого позволил Господину И войти.

Усевшись рядышком прямо на кровати, мужчины принялись просматривать фотографии, сделанные только что в номере 2010.

Господин И сидел по-турецки, подперев подбородок рукой, и бормотал себе под нос:

— Мисс Линь с вырванными глазами, ребёнок-аутист, лечебное кресло в номере 2010 и еще пациентка-красотка...

Фэй Лянь добавил:

— А также цветочный горшок, который кто-то намеренно сбросил сверху, и подозреваемый, объявившийся в ванной.

Господин И отмахнулся:

— Те двое не в счёт.

Фэй Лянь уставился на него:

— Почему?

Господин И пояснил:

— Совершенно очевидно, что кто-то очень пристально следит за моим расследованием. Прошлой ночью он пробрался сюда, чтобы подслушать, как продвигаются наши поиски, но по какой-то причине не смог вовремя скрыться и был вынужден какое-то время переждать в ванной. Однако в промежутке, пока мы с тобой принимали ванну, ему удалось снова сбежать — опустим пока вопрос, как именно он это сделал. А сегодня, когда мы пришли в номер 2010, он снова насторожился и попытался отпугнуть нас цветочным горшком. Изначально в его планы явно не входило лишать меня жизни, иначе, судя по тому, как ловко он проскользнул внутрь, у него нашлись бы способы получше, например яд.

Фэй Лянь тут же заявил:

— Отрава вполне возможна! Начиная с сегодняшнего вечера, я буду сначала пробовать всё сам, и только потом ты сможешь притронуться к еде.

— Ну и дерзким же ты становишься, товарищ младший офицер, — Господин И не придался особому значению этим словам и продолжил: — Кто-то предупреждает нас, чтобы мы не продолжали копать дальше, и пока еще неясно, враг этот человек или друг. Оставим пока это в покое, а я хочу продолжить поиски информации о Мисс Линь, видимо, придется поднять подробные архивные дела тех лет. Завтра пойдешь со мной.

Фэй Лянь мрачно кивнул.

— Чего ты напрягся? — внезапно усмехнулся Господин И. — С твоей-то боевой мощью ты меня одного одолеешь десятерых, а если округлить, так и вовсе сможешь разнести к чертям эту богадельню для престарелых, немощных и умалишенных.

Нельзя было отрицать, что ощущение доверия со стороны охраняемого лица было чертовски приятным, но в то же время Фэй Лянь почувствовал, как груз ответственности стал еще тяжелее.

Он предложил:

— Господин, всё же давайте я вызову отряд вооруженной милиции.

Господин И протянул недовольно:

— Не буди лихо, пока оно тихо...

Фэй Лянь разозлился:

— Да ты посмотри, какое сейчас время!

Господин И поднял обе руки:

— Ладно-ладно, вот помою руки и, как вернусь, сразу снишу блокировку с твоего передатчика.

Этот человек вдруг поддался уговорам, и Фэй Лянь даже растерялся от неожиданности.

Он проводил взглядом Господина И, направившегося в ванные комнаты — свет там всё еще не починили, так что дверь он опять оставаться открытой не стал.

Господин И ворчал под нос:

— Знал бы я, что эта дверь такая грязная, ни за что бы не трогал её, тц-тц-тц...

Спустя всего пару мгновений после того, как зашумела вода, Господин И позвал:

— Фэй Лянь?

Фэй Лянь на мгновение замер, но тут же вскочил на ноги.

Войдя в ванную, он увидел Господина И, стоявшего у раковины.

Вся раковина была заполнена ярко-красной жидкостью.

По помещению расплылся густой запах крови.

Фэй Лянь встревожился:

— Господин, вы ранены?

Господин И ответил:

— Ага, десны кровоточат...

Фэй Лянь с облегчением выдохнул.

Но Господин И тут же продолжил:

— Размечтался! Ты и вправду поверил? Какое же кровотечение должно быть, чтобы кровь хлестала прямо из водопроводного крана! Товарищ младший офицер, подойди-ка сам, открой воду, попробуй.

Фэй Лянь покрылся испариной, но былое напряжение испарилось без следа. Ему ничего не оставалось, как послушно протянуть руку и повернуть кран.

Из трубы и впрямь хлынула густая кровь.

— Началось, излюбленный штамп фильмов ужасов — кровавые трубы.

Фэй Лянь снова закрыл кран, глубоко вздохнул и, достав мобильный телефон, набрал номер экстренных служб.

Пока вызов еще шел, он обернулся и застал Господина И за любопытным занятием: тот собирал пальцем остатки крови со стенок раковины, а затем даже высунул язык, явно намереваясь её попробовать.

Фэй Лянь испуганно вскрикнул:

— Немедленно прекратите! Хотите попробовать — давайте я!

Господин И с видимым сожалением опустил руку, небрежно вытер кровь о висевшее рядом полотенце и проговорил:

— Ладно, эту эффектную сцену я великодушно уступаю тебе.

Фэй Лянь возразил:

— Если просто попробовать на вкус, разве можно определить происхождение крови?

Господин И лукаво улыбнулся:

— Человеческая кровь гуще, свиная — пахнет по-другому. Попробуешь несколько раз, и сам будешь знать.

Фэй Лянь: «……»

Господин И добавил:

— Шучу я, между ними почти нет никакой разницы. Но свиную кровь легко купить на любом рынке, она уже обработана и отдает специфическим душком дешевых добавок.

— «……» — без сил произнес Фэй Лянь. — Спасибо за познавательную лекцию, господин, а теперь будьте любезны, пройдите присядьте вон там. Дайте мне спокойно вызвать полицию.

В этот момент Господин И повернулся к выходу, чтобы открыть дверь ванной, но толкнул её — и она не поддалась.

— Это ты запер? — небрежно бросил Господин И.

Фэй Лянь к тому моменту всё еще не смог дозвониться: из-за отвратительной связи вызов уже дважды срывался. Почувствовав неладное, он знаком велел Господину И отойти в сторону и всем телом навалился на дверь.

Раздались два глухих удара — один тяжелее, другой легче, — но дверь оставалась запертой намертво.

Услышав этот звук, оба в один голос выдохнули:

— Задвижка!

Массивная дверь этой старой ванной оказалась задвинута извне на засов. Это означало, что находящимся внутри людям практически невозможно открыть её собственными силами.

Господин И нахмурился:

— Снаружи кто-то был?

Фэй Лянь покачал головой:

— Исключено! Я проверял всё перед тем, как войти в номер!

Задумавшись на секунду, Господин И вытащил из кармана металлический значок и легонько приложил его к полотну двери — значок с глухим стуком прилип к металлу, намертво зафиксировавшись на ручке.

— Внутри магнит, — хладнокровно констатировал Господин И. — Кто-то воспользовался этим, чтобы задвинуть засов на расстоянии.

Он сделал пару шагов назад, оглядывая тесную ванную комнату.

Это было помещение из построек десятилетней давности: тесное, с крошечной душевой кабиной, раковиной, унитазом, а также тумбочкой и полотенцесушителем. Стоило втиснуться двум крупным мужчинам, как комната тут же показалась донельзя забитой.

Фэй Лянь бросился к окну и обнаружил, что створка намертво заклинена каким-то предметом и не открывается. Постучав двумя пальцами по краю стекла, он помрачнел:

— Двойной вакуумный стеклопакет, без инструментов его не разбить.

Поразмыслив пару секунд, Господин И заметил, как стекло начинает покрываться испариной. Он попытался включить вытяжку, но она, ожидаемо, тоже не работала; свет давно не функционировал, и единственным живым элементом в комнате оставался кран, из которого сочилась кровь. Даже у основания двери обнаружилась плотная полоса резины — сначала они приняли её за звукоизоляцию.

К тому же вскоре в помещении начал активно распространяться специфический ванный пар.

— Пространство запечатано, — пробормотал Господин И. — Он хочет нашей смерти.

Фэй Лянь крикнул в сторону двери:

— Эй! Есть кто снаружи? Помогите! Мы заперты!

Господин И остановил его:

— Побереги силы, вентиляция перекрыта, звук наружу почти не проходит. Раз уж этот человек пошел на такой шаг, значит, поблизости наверняка нет никого, кто мог бы прийти на помощь.

В условиях полной герметичности содержание кислорода в воздухе будет неуклонно падать.

Даже у крепких взрослых мужчин в такой ситуации быстро разовьются симптомы кислородного голодания: сначала головокружение и одышка, затем звон в ушах, слабость, тошнота и паника, а следом — расстройство сознания, потеря памяти и в конце концов смерть.

— Черт! Мне следовало догадаться раньше! — Фэй Лянь со злости ударил кулаком по стеклу. Он снова бросился к двери и попытался выбить её плечом, но всё было тщетно.

— Ты лишь ускоряешь расход кислорода, — спокойно произнул Господин И. — Возьми себя в руки, телохранитель. Что у тебя с собой из снаряжения?

Фэй Лянь расстегнул куртку, демонстрируя тактический ремень:

— Мы уходили в спешке, при мне только сухой пайек, армейский нож, бальзам Юньань Байяо да передатчик.

Поскольку любые лишние вещи легко обнаруживались при досмотре, он даже армейский нож выбрал из слоновой кости, чтобы тот не звенел на рамках. Но сейчас Фэй Лянь почти пожалел, что не прихватил парочку пистолетов из слоновой кости — плевать, что они стоили баснословных денег!

У них не было ни единого предмета, способного быстро переломить ситуацию.

Господин И начал дюйм за дюймом прощупывать стены и, словно сам с собой разговаривая, проговорил:

— М-да, и что в итоге? Воздух перекрыт, никаких вентиляционных шахт или каналов. И как же тот подозреваемый пробрался в комнату в тот день, а потом сбежал?

Фэй Лянь огляделся, запрыгнул на раковину и принялся шарить руками по потолку, простукивая его в поисках хоть какого-нибудь тайного механизма.

— Никаких секретных ходов нет, я же пошутил тогда, — отозвался Господин И. — Судя по планировке этой больницы, никому бы и в голову не пришло тратить силы на постройку тайного хода, всё далеко не так просто, как в романах. Если кто-то и сумел скрыться, то исключительно через дверь или окно...

При слове окно Фэй Лянь тут же вспомнил: во всей психиатрической лечебнице снаружи на каждых окнах стояли прочные железные решетки — чтобы пациенты не натворили глупостей.

В этот момент стекло уже полностью затянуло испариной, что наглядно свидетельствовало о стремительно падающем уровне кислорода.

Фэй Лянь уже чувствовал легкое удушье. Подавив инстинктивное желание задышать чаще, он шагнул вперед и грубо протер рукавом запотевшее стекло.

Но на середине движения его рука замерла.

Через расчищенный в тумане просвет он отчетливо разглядел, как на внешней железной решетке сидит тощая призрачная фигура.

Призрак не шевелился и неподвижно смотрел на запертых внутри людей, словно дожидаясь часа их гибели.

http://bllate.org/book/31199/3802739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода