×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Last One in the Apocalypse / Последний приют в пустошах: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун И преградил ему путь и достал из рюкзака простенькую аптечку.

Лин Вэйао взял её:

— Как тебе вообще пришло в голову её взять?

— Собирался, вот и закинул по привычке.

Жун И чувствовал себя немного не в своей тарелке, но в то же время радовался. На самом деле эта аптечка оказалась в пространстве случайно: вчера вечером он играл с вещами, то доставая их из Пространства, то убирая обратно, и сунул её туда безо всякой задней мысли.

Пока Лин Вэйао промывал ему рану и накладывал мазь, Жун И позвонил домой — там всё было в порядке. Жун И вкратце рассказал о странных происшествиях в колледже и попросил родителей быть осторожнее на улице. Хотя аномалии в этих краях необязательно должны повториться где-то еще, бдительность никогда не помешает. Отец с беспокойством поинтересовался, не пострадал ли он сам, и велел не переживать за дом.

Затем Жун И полез в интернет со своего телефона. Аппарат был далеко не умным, а скорость сети оставляла желать лучшего, поэтому Лин Вэйао протянул ему свой смартфон. Жун И открыл новостной сайт и даже не заметил, как странно и очень уж интимно выглядела со стороны картина: он сидит на полу, уткнувшись в экран, пока Лин Вэйао держит его за ногу и обрабатывает царапину. В коридоре пережидали опасность не они одни, и несколько студентов то и дело с любопытством поглядывали на них.

Закончив с лекарствами, Лин Вэйао опустился рядом с Жун И и придвинулся ближе, заглядывая в экран.

— Есть какие-нибудь новости?

— Подобных новостей пока нет, но по поисковому запросу «небывало высокая температура почвы» находится немало интересного. Представляешь, за последнюю неделю такое происходит уже не только в нашем колледже.

Жун И слегка удивился. И правда, пока не обратишь внимания — не узнаешь, а как столкнешься — глаза на лоб лезут.

Лин Вэйао нахмурился.

Немного поколебавшись, Жун И спросил:

— Ты не хочешь позвонить своим близким?

— Не переживай, по-твоему, какова вероятность того, что они сейчас шлепают пешком под палящим солнцем?

Лин Вэйао неожиданно поднялся и направился к двери, ведущей на спортивную арену, до смерти напугав Жун И. Этот человек велел не выходить наружу, а сам снова рвется к выходу! Жун И успокоился лишь тогда, когда заметил, что Лин Вэйао не переступил порог.

Студенты, услышав предупреждение ректора по трансляции, бросились в здания, и на земле остались лежать лишь несколько одиноких тел. Из-за дикой жары часть искусственного газона на стадионе полностью расплавилась и почернела. Издалека эта черная извилистая полоса казалась зловещей рекой шириной по меньшей мере в два метра, тянувшейся с юга на север от одного вида становилось не по себе. Лин Вэйао цыкнул языком.

— Жун И, вы с господином Лином, похоже, очень близки? — раздался над ухом чей-то женский голос.

Жун И обернулся: говорила симпатичная девчонка из соседней группы. Он не пропустил мимо глаз зависть, мелькнувшую на дне её глаз. На руке у девушки красовалась ссадина, но она даже не подумала попросить у него аптечку, зато первой решила посплетничать — просто непостижимо. Жун И молча протянул ей аптечку и ничего не ответил.

Поблагодарив, девушка уселась прямо рядом с ним и с любопытным видом затараторила:

— И как вы вообще познакомились? Эх, почему это мне не попадаются такие влиятельные люди? Нашему филологическому факультету так трудно найти место для практики, а тебе повезло. Даже если в будущем не отыщешь стажировку, сможешь попросить о помощи господина Лина.

Лин Вэйао, обернувшись, заметил, что Жун И о чём-то шепчется с девицей, и поманил его:

— Жун И, иди сюда.

— Что там? — Жун И поднялся на ноги. Колено немного побаливало, но ничего страшного не было.

Лин Вэйао приобнял его за плечи и сказал:

— Осталась всего одна жаровня. Ваш ректор сейчас лично ведет преподавателей поливать всё из шлангов. Сначала вода испарялась мгновенно, но теперь всё в порядке, тот странный геотермальный феномен исчез. Пойдем взглянем на обстановку.

Жун И машинально оглянулся: остальные студенты с любопытством смотрели на него и Лин Вэйао. Девушка прижалась спиной к стене, обиженно надула губки и в упор вглядывалась в Лин Вэйао.

Жун И повернулся и зашагал прочь вместе с Лин Вэйао. Лин Вэйао был личностью известной, его то и дело показывали по телевизору, в газетах и журналах, так что в колледже не сыскалось бы человека, который не знал бы его в лицо. Сам же он оставался лишь безымянным середнячком, но, пожалуй, после сегодняшнего дня в стенах колледжа поползет немало слухов о них двоих.

Лишь теперь с пронзительным воем примчалась скорая помощь. Резкий звук сирены расколол небесную гладь, словно заупокойный рог, и среди толпы тут и там зазвучали надрывные всхлипы, переходящие в общий плач.

После стольких бед о продолжении спортивных соревнований не могло быть и речи. Ректор не рискнул оставлять студентов на улице и, успокоив всех по трансляции, коротко подвел итоги. Смысл сводился к тому, что спортивный праздник временно отменяется, кураторам поручено организовать возвращение студентов в общежития и проследить за этим, а в ближайшие два дня ребятам лучше без нужды не покидать помещения до дальнейших распоряжений.

Хоть ректор об этом и не распространялся, студенты уже вовсю перешептывались: в результате несчастного случая пострадали двадцать пять человек, причем смерть восьмерых врачи констатировали на месте, а еще с десяток тяжелораненых увезли на машинах скорой помощи.

Пусть Жун И и не был знаком с теми восемью студентами, но они всё же учились с ним в одном колледже. От мысли, что прямо рядом с ним в один миг погибло столько людей, на душе скребли кошки.

Охваченные тревогой студенты быстро разошлись.

— Я отвезу тебя, — Лин Вэйао слегка нахмурился. Сейчас он даже пожалел, что позволил Жун И снять жилье за пределами кампуса: путь туда и обратно неизбежно подвергал того долгому пребыванию под палящим солнцем. После инцидента в автобусе и происшествия на стадионе он уже не мог поручиться, что не случится и в третий раз. Если подумать, даже и не скажешь, удачлив Жун И или нет.

— Твоя койка в прежнем общежитии еще свободна?

Жун И удивленно уставился на него:

— Свобод...

Не успел он договорить, как Лин Вэйао сам же себя перебил:

— Забудь. Пожалуй, в том доме все-таки безопаснее, во всяком случае, твое жилье ближе ко мне.

Жун И не нашелся, что ответить, и промолчал. Возвращаться в общагу он не собирался: прожив столько времени на вольных хлебах, он давно привык к тишине и покою, а вернувшись в студенческое общежитие, просто не сможет там жить. К тому же за аренду уплачено на год вперед. К тому же не бросать же еду из-за того, что боишься подавиться?

http://bllate.org/book/31198/3802561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода