×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Last One in the Apocalypse / Последний приют в пустошах: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина подъехала к воротам школы, но те были заперты. Жун И увидел из салона автомобиля несколько припаркованных снаружи репортёрских машин и толпу журналистов, которые пытались о чём-то договориться с охранником. Однако сторож, судя по всему, получил указания сверху и наотрез отказывался открывать проход. По движению их губ и женам было видно, что спор шёл не на шутку. Несколько репортёров прямо у ворот начали вести прямые репортажи, и можно было предчувствовать, что эта история разрастётся до невероятных масштабов.

Похоже, выбраться наружу не получится. Жун И бросил пару взглядов на происходящее и продолжил уткнуться в экран смартфона. Если у Лин Вэйао найдётся выход, они, конечно, уедут, а если нет — что ни говори, толку не будет.

— Погоди-ка. — Лин Вэйао припарковал машину на обочине.

Вскоре у Жун И зазвонил телефон. Звонил директор. Жун И вернул аппарат Лин Вэйао и услышал, как директор с беспокойством интересуется, где находится Лин Вэйао, и приносит извинения за доставленные неудобства.

Лин Вэйао напрямую заявил, что главные ворота заблокированы и его самого тоже заперли внутри. Директор снова извинился и вежливо предложил покинуть территорию через чёрный ход.

Лин Вэйао пришлось сделать крюк и подъехать к задним воротам школы. Нельзя было недооценивать пронырливость журналистов: у чёрного хода тоже стояла репортёрская машина, а языкастая корреспондентка изо всех сил пыталась убедить охранника открыть дверь.

Не успел Лин Вэйао позвонить директору, как оба они увидели, что сторож у чёрного хода принял какой-то звонок и сам отпер ворота.

Ведя машину, Лин Вэйао бросил взгляд на Жун И:

— Сейчас эпоха информации, даже вашему директору будет трудно заглушить такие новости.

— И то верно, — отозвался Жун И.

Хотя сегодняшний инцидент дурно скажется на репутации школы, директор был бессилен что-либо поделать. В их университетском форуме сегодняшние новости расходились лавинообразно, на общенациональном студенческом портале тоже шли бурные обсуждения. По всей стране и даже во всём мире каждый день происходило немало крупных событий, хватало и всяких трагедий, но обычно люди бросали пару взглядов, вздыхали и забывали об этом. Теперь же ужасное несчастье произошло прямо по соседству, и ощущения были совсем другими.

Вернувшись домой, Жун И заметил, как Лин Вэйао по привычке переобувается в тапочки, и, вспомнив одну давнюю историю, невольно улыбнулся. Когда Лин Вэйао впервые пришёл к нему, шёл дождь, и молодой господин в залитых водой кожаных туфлях уверенной походкой перешагнул порог — Жун И тогда чуть не выдворил его шваброй. С чего бы Лин Вэйао у себя дома утруждать себя сменой обуви? Если полы пачкались, прислуга тут же всё вымывала начисто. Жун И тогда без всяких церемоний отпустил в его адрес несколько едких замечаний, но тот даже не рассердился. Приходилось признать: связь между людьми порой и впрямь трудно поддавалась объяснению. Сейчас можно было считать, что Лин Вэйао прошёл успешное перевоспитание под его началом.

Вещи Лин Вэйао появлялись здесь постепенно, и теперь всевозможные предметы обихода в основном имелись в двух экземплярах. Не обращая внимания на Лин Вэйао, Жун И взял свой телефон и продолжил сидеть в интернете. Характеристики его компьютера были слишком слабыми, а скорость сети — черепашьей; если только не требовалось выкладывать новые главы, он почти им не пользовался. С тех пор как он начал писать, ему удалось скопить немного денег, но, считая, что старый компьютер ещё послужит, он не видел смысла его менять — приберечь средства на чёрный день было куда разумнее.

Лин Вэйао отправился на кухню налить себе воды и, заприметив компьютер Жун И, вновь не удержался от презрительного цыканья. Этот ПК был собран из комплектующих, да ещё и б/у: когда его покупали, он выглядел максимум на восемьдесят процентов новым, но по своим параметрам безнадежно уступал даже самым заурядным современным машинам.

— Я воспользуюсь твоим компьютером.

— Возьми мой телефон, — поднялся с места Жун И.

— Не нужно, просто проверю, нет ли новых писем. — Лин Вэйао уселся перед монитором, включил его и вставать не собирался.

Жун И не стал настаивать и продолжил читать новости: сегодняшнее происшествие уже вовсю освещалось в прессе. В сети опубликовали несколько сделанных журналистами фотографий погибших. Их тела были обожжены страшной жарой, пепельно-черные и иссохшие, словно высохшие трупы. Глазные яблоки хоть и сморщились, но всё ещё угадывалось, что перед смертью те в отчаянии таращились на мир; подошвы обуви на ногах оплавились напрочь, а застывший клей смешался с кровью, плотью и костями, слившись в черно-красное месиво, от которого у любого волосы встали бы дыбом, а по спине побежали мурашки. Пролистав всего пару кадров, Жун И закрыл страницу. Его очень беспокоили причины этой аварии, но, к сожалению, никаких объяснений от экспертов по поводу случившегося найти не удалось — в репортажах сообщалось лишь, что расследование продолжается.

Впрочем, Жун И и сам понимал, что подобное явление едва ли поддаётся рациональному объяснению: насколько ему было известно, Гуанчжоу никак не относился к регионам с бурной геотермальной активностью.

— Есть хочу.

Голос Лин Вэйао раздался совсем рядом, прервав раздумья Жун И. Подняв голову, он уперся нос к носу в широкое лицо Лин Вэйао. Тот неизвестно когда подкатил компьютерное кресло прямо к нему, уселся задом наперед, опустив руки и сцепив пальцы в замок. Даже в этой простой позе сквозило какое-то невыразимое благородство.

— Ты разве не собираешься домой? — в голосе Жун И невольно проскользнула доля нерешительности.

Он был рад, что Лин Вэйао останется пообедать, но в то же время не забывал о своём Пространстве. Пока Лин Вэйао находился здесь, у него не было ни малейшего шанса туда проникнуть. Эти муки напоминали состояние человека, который посреди ночи узнал, что сорвал многомиллионный джекпот, но вынужден ждать рассвета, чтобы получить выигрыш.

Лин Вэйао снова отъехал к компьютеру и лениво произнес:

— Похоже, я и впрямь в чём-то оплошал, раз ты мной так недоволен. Изначально планировал уйти после обеда, но раз уж ты меня выгоняешь, я так и быть останусь на ночёвку. Проявлю себя вечерком с лучшей стороны, постараюсь сделать так, чтобы ты снова остался мной доволен.

У него в компании оставалась гора непросмотренных документов, но ему безумно нравилось идти наперекор Жун И. У Жун И был слишком мягкий характер, и заставить его изменить лицо в растерянности удавалось крайне редко.

— Я не... — Жун И хотел было оправдаться, но сообразил, что с этим мастером словесных провокаций спорить бесполезно, сунул телефон тому на колени и скрылся на кухне.

Уже моя руки, он вдруг поймал себя на мысли: а почему фразы Лин Вэйао прозвучали так двусмысленно?

Обычно Жун И готовил себе строго по одному блюду на приём пищи: в обед — сытное мясное, а вечером — овощное. Но у молодого господина Лина был чрезвычайно капризный аппетит, и в его присутствии отделаться столь простым меню не получалось. Жун И заглянул в холодильник, вытащил все припасы и состряпал четыре блюда и один суп.

Готовил он, по правде говоря, посредственно, но Лин Вэйао неизменно уплетал всё до последней крошки. Поначалу Жун И несколько раз удивлялся, но со временем привык.

Лин Вэйао послушно сложил пустые миски и тарелки стопкой, но мыть их явно не собирался:

— Я давно хотел спросить, а где твоё кольцо? Раньше я думал, ты снял его перед спортивными соревнованиями, чтобы не мешало.

Но теперь Жун И по-прежнему ходил без него.

— Потерялось.

Жун И никак не ожидал, что тот обратит внимание, и, не желая лгать, был вынужден отделаться столь туманным ответом.

— Возьми это.

Лин Вэйао снял со своей руки кольцо и протянул ему. Украшение было нефритовым: заметив однажды, что Жун И постоянно носит простое старомодное колечко, он нашёл это занятным и велел сделать себе точно такое же.

— Это твоя вещь, мне-то зачем? — ошеломленно глядя на него, Жун И не стал брать подарок.

— Даю поносить, неужто думал, что дарю? — громко засмеялся Лин Вэйао, пытаясь надеть кольцо Жун И на палец.

Отмахиваясь, Жун И от души двинул его кулаком в грудь, заставив унять баловство, и тут же вспомнил о деле:

— То кольцо, судя по всему, уже не найти. Я действительно подумываю купить новое, но боюсь нарваться на подделку. У тебя есть какие-нибудь выходы?

В изделиях из нефрита он не разбирался абсолютно, а информация в интернете пестрела лишь поверхностными сведениями.

— Без проблем, предоставь это мне.

Лин Вэйао погладил себя по груди и с готовностью согласился.

Жун И добавил:

— Возьми самое дешёвое, лишь бы нефрит был настоящий.

Тогда ему выдадут чек, и после покупки Лин Вэйао он сможет самостоятельно отправиться по указанному в квитанции адресу за новой партией. Если же он сразу поручит Лин Вэйао приобрести слишком много, тот неизменно заподозрит неладное. Лин Вэйао был самым близким ему человеком после родителей, но тайна Пространства казалась слишком невероятной, и Жун И не решался посвящать в неё посторонних — даже родителям он не смел об этом рассказать.

Вторую половину дня делать было особо нечего, а войти в Пространство Жун И не мог, поэтому ему оставалось лишь сосредоточиться на наборе текста. Лин Вэйао тоже не докучал ему намеренно: сделав несколько звонков, судя по всему, по деловым вопросам, он удалился в спальню вздремнуть.

Поработав какое-то время за клавиатурой, Жун И вдруг почувствовал, что становится всё жарче. Тело со всех сторон обволокло волной духоты, одежда полностью промокла от пота, особенно в том месте, где брюки соприкасались со стулом. Он поднялся и бросил взгляд в зеркало на туалетном столике: на штанах в самом неудобном месте красовалось большое влажное пятно. Брюки были однотонными, и следы от пота проступали чересчур отчётливо.

— Ха-ха-ха... — Лин Вэйао как раз вышел из комнаты и, заметив это, залился смехом. — Такой большой мальчик, а до сих пор в штаны писает.

Тот тоже проснулся от жары: крошечный вентилятор Жун И совершенно не спасал положения.

— Пошел ты! — мысленно выругался Жун И, сетуя на невезение — надо же было так глупо попасться на глаза. Украдкой взглянув на Лин Вэйао, он заметил, что трикотажная футболка того закатана до самой груди, а на рельефном прессе блестели капли пота.

Жун И подошел к окну. Солнечный свет заливал асфальт слепящим, золотистым маревом, на которое было больно смотреть. Пешеходов на улице стало намного меньше, многие мужчины даже раскрыли зонты. Не успел Жун И отойти в сторону, как заметил, как какой-то прохожий внезапно рухнул на землю. Подоспевшие люди помогли ему подняться, поймали такси и в спешке отправили в больницу.

Вытерев пот со лба, Жун И направился в спальню переодеться, и Лин Вэйао увязался следом. В комнате тоже стоял духотища, словно её со всех сторон обжигали в гигантской печи. Во многом это объяснялось тем, что Жун И жил на самом верхнем этаже.

— Купи кондиционер. Ещё только май, а уже так жарит, к июню-июлю вообще сдохнешь от духоты.

Лин Вэйао был слегка раздосадован тем, с каким трепетом Жун И трясётся над каждой копейкой.

— Разве нет вентилятора? — Жун И стянул спортивные штаны, швырнул их в корзину для белья, вытащил чистые, натянул их и сел на краешек кровати, подставляя лицо под обдув.

Он прекрасно понимал, что этому богачу трудно постичь некоторые его привычки — точно так же, как и он сам не понимал, почему Лин Вэйао готов выкинуть несколько десятков тысяч юаней ради одной-единственной футболки. Однако подобные разногласия совершенно не мешали им ладить, и эту особенность Жун И всегда находил удивительной.

— Одвинься, дай место.

Лин Вэйао протиснулся рядом, отвоёвывая местечко.

Без того было душно, а от тесного соприкосновения стало еще жарче. Жун И сдвинул вентилятор в сторону и сам немного подвинулся.

Лин Вэйао последовал за ним и вдобавок зажал ножку вентилятора обеими стопами, не давая Жун И возможности её повернуть.

http://bllate.org/book/31198/3802562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу