×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Last One in the Apocalypse / Последний приют в пустошах: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун И вскоре увидел, что Лин Вэйао стоит у беговой дорожки и о чем-то разговаривает с ректором. Этот парень, словно боясь, что кто-то не знает о его близких отношениях с неким студентом-университетом, набросил на плечи его форменную куртку, а на руку повесил его рюкзак с надписью Студенческий совет обширного университета.

Стадион был поистине огромным, всевозможные шумы и звуки трансляции переплетались вместе, создавая страшный галдеж, и Лин Вэйао совсем не заметил царящего здесь переполоха.

Студентов, падавших позади, становилось всё больше, но те, кого он успел схватить, уже пришли в себя и изо всех сил побежали вперед. Жун И выпустил его запястье, пустился в бешеный бег и во весь голос завопил:

— Лин Вэйао!

Только тогда Лин Вэйао заметил творившийся здесь беспорядок и сделал два шага вперед, направляясь в эту сторону.

— Назад! В тень! Уйди от солнца! Немедленно! — Жун И бессвязно кричал, указывая на тень от здания. От избытка волнения этот крик даже повредил ему горло, и на слове немедленно он уже не мог издать ни звука.

Лин Вэйао окинул взглядом спортивную площадку, лицо его резко переменилось. Он бросился бежать со всех ног, схватил Жун И и побежал в тень. У него была огромная сила, что немало удивило Жун И, который после приёма Плода, Приближающего к Бессмертию, полагал, что его собственная мощь уже стала достаточно велика. Жун И от неожиданности качнулся, подхватив по пути ошеломленного ректора, и в несколько прыжков укрылся в тени здания. Все трое рухнули на землю, тяжело дыша.

Хотя они и оказались в тени, Жун И всё еще охватывал глубокий страх. Лишь не ощутив жжения в прижатом к земле теле, он осмелился увериться, что действительно находится в безопасности, и только после этого поднял голову к небу: в небе и впрямь висело пять солнцеподобных светил!

Отыскав глазами одно центральное солнце, он заметил еще четыре чуть меньших светила, расположившихся сверху, снизу, слева и справа — в идеальном симметричном порядке. Жун И знал научное объяснение подобному феномену и немного успокоился, но всё же подозревал, что внезапный нагрев земли как-то связан с пятью солнцами. Будучи сетевым писателем, он часто интересовался и собирал самые разные репортажи о диковинных происшествиях. Так, в 2006 году в городе Дацин провинции Хэйлунцзян уже наблюдалось редкое явление четырех солнц на небе, о чем тогда подробно рассказывали и газеты, и телевидение. Эксперты объясняли этот феномен оптической иллюзией паргелия. Появление ложных солнц обусловлено тем, что при особых погодных условиях в симметричных точках вокруг солнечного гало случайно скапливаются кристаллы льда, действующие подобно бесчисленным маленьким зеркальцам. Отражая солнечный свет, эти крошечные зеркала создают в пространстве мнимые изображения солнца. И если в Дацине тогда было четыре солнца, то теперь их пять, должно быть, потому, что нынешние метеорологические условия оказались еще более идеальными, чем в Дацине некогда.

Жун И оглянулся назад: многие сообразительные студенты стремительно бежали внутрь зданий, но немало учащихся повредили ноги и рухнули на землю. Их тела соприкасались с почвой на еще большей площади, и оттого повсюду раздавались лишь отчаянные крики. Одежда на людях чернела практически мгновенно, а кожа стремительно краснела, покрываясь тяжелыми ожогами. Бежавших сломя голову спотыкались о тех, кто упал, и людей валилось всё больше — точно костяшки домино. На стадионе не смолкали вопли, визги и плач студентов.

— Что здесь происходит? — ректор испуганно вытаращил глаза, не веря тому, что происходило на его глазах.

Жун И даже не заметил, что Лин Вэйао по-прежнему крепко сжимает его запястье, и торопливо бросил:

— Непонятно, но очевидно, что какой-то фактор вызвал чудовищный рост температуры земной поверхности!

Ректор резко вскочил на ноги и со всех ног помчался в сторону радиорубки.

Жун И с некоторым облегчением выдохнул. По крайней мере, реакция у ректора оказалась достаточно быстрой. Только теперь он сообразил попытаться вызвать скорую помощь, но линия была занята — должно быть, звонящих оказалось немало.

Лин Вэйао, при всей своей рассудительности, тоже испугался этой потрясающей воображение картины, однако быстро взял себя в руки. Заметив кровь на коленях Жун И, он нахмурился и молча подхватил его на руки.

— Ты ранен. На улице неизвестно, не возникнут ли еще какие-нибудь проблемы, давай сначала спрячемся внутри.

— Я могу идти сам...

Жун И было дернулся, но тут же замер от следующих слов Лин Вэйао:

— Кажется, я понял, почему тот автобус внезапно взорвался.

— Из-за чего?

Лин Вэйао прошел через галерею и бросил взгляд за пределы стадиона, не будучи уверенным, нормальна ли температура почвы снаружи.

— Действительно из-за самовозгорания, но дело не в каких-то иных причинах, а скорее всего в аномально высоком нагреве поверхности земли... Твою рану необходимо обработать, но прежде нужно убедиться, что снаружи безопасно. До стоянки отсюда еще далеко.

Девяносто пять процентов студентов находились на стадионе, и за пределами арен виднелись лишь единичные фигуры — они с любопытством смотрели на небо и, казалось, не испытывали никаких проблем.

Как только ноги Жун И коснулись земли, он снова зашагал к выходу, но Лин Вэйао удержал его.

— Ты куда?

— Проверю, по-прежнему ли на небе пять солнц.

— Не смей! Все студенты китайского отделения такие же любопытные, как ты? — Лин Вэйао заставил его сесть прямо на землю. — Подобная ситуация крайне ненормальна, сейчас не время тешить свое любопытство.

Жун И не стал упорствовать: самочувствие у него тоже было скверным. Лин Вэйао вытащил из бокового кармана рюкзака Жун И бутылку минеральной воды, намереваясь плеснуть на землю, чтобы хоть примерно измерить температуру почвы. Если удастся убедиться в безопасности, он отведет Жун И в медпункт для перевязки. У трибун была заготовлена аптечка, но идти туда сейчас могло быть опасно.

http://bllate.org/book/31198/3802560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода