×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Last One in the Apocalypse / Последний приют в пустошах: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава вторая: Пространство

Лин Вэйао был на шесть лет старше его, и их знакомство, по сути, стало роковой ошибкой. По логике вещей, между ними просто не могло быть ничего общего: он — обычный студент из деревни, а Лин Вэйао — богатый и красивый наследник знатного рода, да к тому же генеральный директор известной компании.

В одну из суббот три года назад Жун И только-только переступил порог университета. Просидев в интернет-кафе с часу дня до одиннадцати вечера, он ушел лишь потому, что больше не мог держаться на ногах. Не успел он отойти от входа и на пару шагов, как шедший впереди мужчина внезапно рухнул на землю и замер.

Жун И испугался. Недавно приехавший из глувинки, он уже успел наслушаться историй о самых невероятных аферах в больших городах. Он был робким и панически боялся, что с него потребуют денег, поэтому изначально совершенно не собирался лезть не в свое дело. К тому же, хотя было уже за одиннадцать, на улице хватало прохожих, и даже если бы он не помог тому человеку, нашелся бы кто-нибудь другой. Но его просто замучила совесть, и, помявшись секунды три-четыре, он все же подбежал и поднял незнакомца.

Этим человеком, само собой, оказался Лин Вэйао.

Тогда Лин Вэйао горел в лихорадке и полностью потерял сознание. Не смея медлить, Жун И оттащил его в ближайший студенческий медпункт. Тащить на своем тощем теле здоровенного мужика ростом за метр восемьдесят выбило из него все силы, а от испуга он даже не догадался поймать такси. После капельницы Лин Вэйао пришел в себя, но когда школьный врач велел ему убираться, тот заявил, что ему некуда идти. Врач уперся и заставил Жун И забрать его с собой.

Поначалу Жун И не хотел, но в итоге ему пришлось приволочь Лин Вэйао в свое общежитие. С этого и началось их долгое и запутанное знакомство...

— Громыхнуло! — очередной раскат грома прервал воспоминания Жун И. Вспомнив, что на крыше еще не высохло белье, он впопыхах выбежал из комнаты и помчался наверх.

Он был родом не из Гуанчжоу, и сейчас жил в арендованной квартире на шестом этаже. Жилье состояло из одной комнаты, гостиной, крошечной кухни и маленькой ванной, а аренда обходилась в тысячу пятьсот юаней в месяц. Кроме кровати, шкафа, обеденного стола и тумбы под телевизор, предоставленных хозяином (а также туалетного столика, который остался от прежних жильцов и который Жун И приспособил под компьютерный стол), всю остальную мебель он покупал сам. Больше всего на свете он любил читать, а с тех пор, как на первом курсе заключил контракт с известным литературным сайтом и начал писать романы, его ежемесячные гонорары составляли несколько тысяч юаней, так что парень из деревни вполне мог позволить себе столь дорогую квартиру. Из студенческого общежития он съехал тоже из-за Лин Вэйао: тот целыми днями шумел у него над ухом, жалуясь, что жить в кампусе им, друзьям, неудобно видеться. Жун И больше всего на свете ненавидел шум и, в конце концов доведенный до ручки, был вынужден снять жилье на стороне.

Порыв дикого ветра взметнул на Жун И футболку, безумные пряди волос зашлепали по лицу, вызывая жуткое ощущение, что его вот-вот унесет стихией. Подняв голову, он увидел, что солнце давно скрылось, небо заволокло свинцовыми тучами, и серые облака падали вниз, словно гладкое полотно, которое две невидимые гигантские руки непрерывно трясли и теребили, вздымая и опуская, будто бушующие морские волны, от одного вида которых кровь стыла в жилах. Бумага, куски ткани и даже рекламные щиты летали по ветру, а вокруг то и дело раздавался гулкий грохот столкновений. Заглянув вниз, на улицу, он увидел клубы пыли и размытые фигуры прохожих, которые спешили куда-то, защищая головы руками. Неподалеку из-за чудовищной пыли одна машина врезалась в другую, и водитель сзади, не понимая, что случилось впереди, отчаянно засигналил.

Жун И не рискнул долго оставаться на крыше и, быстро сорвав со шнура белье, бросился вниз. Если бы он заранее не закрепил вещи прищепками, их бы давно унесло ветром.

Вернувшись домой, он плотно закрыл все двери и окна и, принявшись мыть овощи, погрузился в рассеянные мысли. Возможно, из-за слишком бурного воображения ему казалось, что погода ведет себя ненормально, а две аварии, увиденные сегодня, заставили его мысли и вовсе поскакать во все стороны, непредсказуемо перескочив от мерзопакостной погоды к послезавтрашним спортивным собонованиям. При таком раскладе точно грянет ливняга — интересно, состоится ли школьная спартакиада?

— Ай! — итогом его рассеянности стал глубокий порез на указательном пальце левой руки. Алая кровь замарала нефритовое кольцо, которое он носил на пальце, и Жун И торопливо стянул его, положив рядом.

Это кольцо передавалось в семье Жун из поколения в поколение. Строго говоря, материалом служил вовсе не нефрит, а какой-то очень странный камень, который, если верить преданиям, добыли на горе Удан несколько веков назад. То, что кольцо не из нефрита, выяснилось случайно. Когда Жун И был совсем маленьким, его отец угодил в тяжелое финансовое положение и даже собирался заложить кольцо, но старьевщик в ломбарде заявил, что вещица сделана не из нефрита и ломаного гроша не стоит. Отец Жун И тогда одновременно расстроился и испытал облегчение: раз уж кольцо было семейной реликвией, неплохо бы его сохранить. А когда Жун И поступил в университет, отец передал его ему.

Когда Жун И закончил возиться с порезом и снова собрался надеть кольцо, то с удивлением обнаружил, что капли крови на нем куда-то исчезли, а на гладкой поверхности разделочного стола не осталось ни единого следа.

Он поднял кольцо, повертел его, но кровь так и не нашлась. Озадаченный, он снова надел украшение на палец, и в этот момент его сознание на миг помутилось. Уняв головокружение, он с изумлением обнаружил, что стоит в каком-то незнакомом месте.

Пространство! Это была первая мысль Жун И. Как автор сетевых романов, он прекрасно знал, что такое пространственные карманы в книгах, но он никак не ожидал столкнуться с подобным чудом наяву. Разве существование Пространства не выдумка писателей? Неужели оно и правда может объявиться в реальной жизни! Он даже начал сомневаться: неужели тот, кто первым написал роман о пространственном хранилище, и вправду обладал им? Иначе откуда бы его мозгу вообще прийти в голову мысль о столь диковинной вещи?

Не успел Жун И как следует предаться эмоциям, как в его голову хлынул поток незнакомой информации, и он рухнул на землю, не в силах вынести эту боль.

Лишь спустя долгое время Жун И пришел в себя. Голова больше не раскалывалась, но полученные сведения повергли его в абсолютный шок.

Культиваторы и даже боги — вовсе не плод воображения авторов с богатой фантазией. Более тысячи лет назад, примерно в эпоху поздней династии Западная Хань, на Земле действительно обитали культиваторы. Изначально духовная энергия планеты была невероятно обильной, но после того, как люди разрушили множество природных ресурсов, путь культивации постепенно пришел в упадок. Настоящее имя этого кольца — Кольцо Цянькунь, а его прежним владельцем был Даос Чжан Юнь, последний адепт Пути на Земле. Он постиг Дао и вознесся на небеса, превратившись в бессмертного из простого смертного. Будучи последним мастером, перед самым Вознесением он отчаянно желал хоть что-то оставить человечеству, а потому переплавил свое личное орудие в это кольцо и спрятал внутри все секретные техники бессмертных мастеров своей секты, надеясь, что однажды их случайно обретет тот, кому суждено. На случай же, если никто так и не раскупит тайну этой реликвии, он решил положиться на волю небес.

http://bllate.org/book/31198/3802557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода