×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You're Not Human, Little Cat / Ты не человек, мой господин: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ли Юйшэн наконец проснулся от принудительно вызванного возвращения ко сну, солнце уже давно поднялось высоко.

Стрелки часов указывали на половину одиннадцатого утра. В гостинице было тихо. Ли Юйшэн какое-то время сидел с пустой головой, тупо глядя в одну точку, больше не решаясь прикасаться к той пепельной золе. Навострив уши и прислушавшись, он понял, что в соседнем номере не происходит никакого движения.

Молча поразмыслив немного, он встал, сходил в туалет и умылся, снял с кондиционера продутые и сморщенные трусы, разгладил их, надел обратно, а затем натянул верхнюю одежду и брюки. Взяв карточку-ключ, он собрался выйти из номера, чтобы разыскать Лу Минчжу.

Согласно первоначальному плану Ли Юйшэна, в этот самый момент он должен был быть занят покупкой вещей для нового дома, но в одно мгновение новый дом едва не превратился в новую могилу. Делать Ли Юйшэну было всё равно нечего, и он подумал, что лучше купить жареной курицы, пива и чипсов, позвать Лу Минчжу вместе завалиться в гостиничный номер, смотреть попкорн-фильмы да мыльные оперищи, убить время и побездельничать.

Ли Юйшэн толкнул дверь и вышел наружу. Как раз напротив оказалась дверь комнаты Лу Минчжу. Он только успел достать запасную карточку Лу Минчжу, собираясь отпереть замок, как дверь открылась сама.

— Ого, а у тебя есть такие способности, знал, что я приду? — в отличном настроении Ли Юйшэн опустил взгляд на чисто и аккуратно одетого Лу Минчжу.

Хотя оба они жили в отеле наскоро и оба приехали с пустыми руками, Лу Минчжу неизвестно откуда добыл новую одежду и уже успел переодеться.

На нём была надета оригинальная блуза с застёжками на боку, сшитая из льняной ткани цвета сырца, и только три пуговицы были чёрными. Брюки он сменил на тёмно-синие, всё такие же свободные и мешковатые, но собранные внизу на щиколотках, обнажая небольшой участок белоснежной с розоватым отливом кожи.

На обеих щиколотках Лу Минчжу красовались тонкие кольцеподобные украшения: одно — аквамариново-зелёное (Ли Юйшэн мысленно прикинул, что это, пожалуй, нефрит), а другое — серовато-чёрное, так что невозможно было понять, из какого оно материала.

Ли Юйшэн машинально поднял руку и потрепал намотанные в три-четыре оборота вокруг запястья чётки из бодхи, когда услышал слова Лу Минчжу:

— Я собираюсь кое-куда выйти.

Ну конечно, опять он всё выдумал сам себе, никто тут вовсе не бросался открывать дверь, услышав его приближение.

— Куда это? Всё равно мне делать нечего, а вдруг, пока я буду сидеть в гостинице, ко мне привяжутся призраки? Пойду с тобой, идёт? — Ли Юйшэн слегка развернулся боком, уступая дорогу Лу Минчжу. Тот вышел, запер за собой дверь и бросил Ли Юйшэну краткое: «Мм».

Шагая вперёд, он добавил:

— Наведаюсь к двоим людям.

— О-о… — Ли Юйшэн последовал за Лу Минчжу к лифту и спросил: — А тот маленький призрак со вчерашнего дня где?

— На тебе.

— … — Ли Юйшэн судорожно втянул воздух, шагнул в кабину лифта и отчаянно затряс плечами. — Черт побери, она вообще может уйти?

Лу Минчжу ничего не ответил. Ли Юйшэн уже давно оставил попытки совладать с его молчаливым характером, словно у того не было рта, поэтому ему оставалось лишь покорно плестись позади Лу Минчжу, притворяясь немым.

Выйдя из гостиницы, Лу Минчжу поймал такси, посадил внутрь Ли Юйшэна и назвал водителю адрес.

Прислушавшись к названию заведения, произнесённому Лу Минчжу, Ли Юйшэн сразу подумал, что это какое-то безвкусное развлекательное место. Когда же они добрались до места и вышли из машины, он убедился, что перед ними действительно стоит бар с довольно пошловатым оформлением.

Кто бы мог подумать, что эта недотрога с холодным и высокомерным видом на поверку оказывается таким любителем погулять?!Ли Юйшэн мысленно ворчал, и, хотя он немного противился происходящему, ноги всё равно несли его вслед за Лу Минчжу вглубь здания. Он не удержался и спросил: Сейчас же разгар утра, с чего бы бару работать в такое время? Они же обычно открываются не раньше четырёх-пяти часов вечера, разве нет?

Разумеется, Лу Минчжу не удостоил его ответом. Подойдя к боковой двери, он постучал, и вскоре её открыла женщина с густым макияжем.

Лу Минчжу показал ей что-то, чего Ли Юйшэн с его ракурса разглядеть не смог, но, увидев это, женщина расплылась в улыбке. Она кокетливо приобняла Лу Минчжу за плечи и одарила его томным взглядом.

— Молодые люди, идите за мной, — женщина, всё ещё не выпуская плечи Лу Минчжу из своих рук, подмигнула Ли Юйшэну и послала ему воздушный поцелуй.

В другое время Ли Юйшэн, возможно, и расплылся бы в глупой улыбке от такого внимания, но сегодня почему-то ему было не до смеха. С одной стороны, он считал, что эта женщина, даже с таким ярким макияжем, и на десятую долю не была так притягательна, как Лу Минчжу без капли косметики. С другой стороны, у него на душе скреблись какие-то смутные, непонятные чувства.

Однако Ли Юйшэн не знал ни что это за место, ни зачем сюда пришел Лу Минчжу, поэтому ему оставалось лишь покорно следовать за ними.

Женщина не убирала руку с плеча Лу Минчжу, двусмысленно и дразняще поглаживая его по линии плеч. Она придвинулась к нему слишком близко — расстояние между их губами составляло всего несколько сантиметров — и зашептала что-то, чего Ли Юйшэн не мог разобрать, то и дело бросая на него любопытные взгляды.

Внутри бара было очень темно, но народу собралось немало. На стойке играл медленный рок, голоса посетителей сливались в негромкий, но всё же навязчивый гул. Ли Юйшэн заставил себя осмотреться, но в конце концов его взгляд всё равно вернулся к Лу Минчжу.

На женщине были туфли на тонких и высоких каблуках. Её одежда не была вызывающей, но облегающий крой подчеркивал фигуру, а длинные ноги делали её визуально даже выше Лу Минчжу. Всё это смотрелось крайне несочетаемо с консервативным, почти чиновничьим стилем одежды Лу Минчжу.

Ли Юйшэн прошёл ещё немного и посмотрел на себя — на нём были купленные на распродаже 11.11 футболка и шорты, самые обычные, однотонные. Казалось, он выглядел ещё менее подходящим спутником для Лу Минчжу.

Пока он беспричинно злился на самого себя, двое идущих впереди остановились. Женщина оглянулась, изящным движением сложила пальцы в магическую печать и, развернув запястье, прижала ладонь к стене.

Бесшовная стена внезапно растворилась, оставив в проходе отверстие. Ли Юйшэн застыл, разинув рот от изумления, и пришёл в себя лишь тогда, когда Лу Минчжу обернулся и посмотрел на него. Только после этого он поспешил внутрь.

Когда он проходил мимо женщины, та внезапно сделала шаг вперёд, прижалась своим телом к Ли Юйшэну, обхватила его за шею и, встав на цыпочки, глубоко вдохнула:

— Какой же ты навязчивый.

— Эй, эй, эй! Что это значит?! — Ли Юйшэн отшатнулся, напуганный такой дерзостью, и поспешно отстранился.

Он тут же обернулся к Лу Минчжу, но не ожидал, что тот, будучи человеком совершенно бессердечным и равнодушным, уже ушёл далеко вперёд, даже не оглянувшись. Ли Юйшэну ничего не оставалось, кроме как поспешно догонять его, а женщина почему-то не пошла следом.

http://bllate.org/book/31197/3802317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу