×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You're Not Human, Little Cat / Ты не человек, мой господин: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В любом случае, раз здесь находилась Лу Минчжу, это давало абсолютное чувство безопасности, и Ли Юйшэн больше ничего не боялся. Он попросту уселся в ногах кровати и принялся внимательно разглядывать маленькую девочку, чем довел ту едва ли не до рассеивания души.

— Это та самая из твоей кухни, — подойдя к Ли Юйшэню, пояснила Лу Минчжу.

— В смысле? Мало того, что она была у меня в доме, так еще и вселиться в меня хотела? Да посреди ночи едва не прикончила меня! — Ли Юйшэн указал на девочку и, повернувшись к Лу Минчжу, принялся жаловаться: — Черт возьми, я уже почти заснул, а эта тварина сидела у меня в изголовье! Твою мать, кто такое вытерпит?!

Лу Минчжу лишь слегка покачала головой и произнесла: — Она — первенец, девочка. При жизни семья заживо забила ее гвоздями, лишь бы заполучить мальчика, поэтому она ненавидит всех мужчин и пугала тебя именно поэтому. Она не Злой Дух, отнять твою жизнь она не может.

Ли Юйшэн ошарашенно замер, какое-то время смотрел на Лу Минчжу, а затем перевел взгляд на саму малышку, которая отчаянно пыталась сорвать с рта заклинание.

Или, если выражаться точнее, Женщину-призрака — вернее, маленького призрака.

Ли Юйшэн смотрел на девочку, и весь погрузился в молчание. Сама Лу Минчжу была не из тех, кто любит вести праздные беседы, поэтому какое-то время в комнате раздавалось лишь мычание и невнятное бормотание маленькой девочки.

Судя по звукам, ругалась она крайне грязно.

Однако больше всего сердце Ли Юйшэна сжималось от мысли, что те самые грязные ругательства, которыми эта девочка сейчас поливала в мыслях и вслух Лу Минчжу и его самого, с большой вероятностью в детстве адресовали ей ее же собственные родители и родственники.

Неудивительно, что она не желала уходить, пока в Яньском мире не расследуют это дело. Ли Юйшэн не слишком хорошо представлял, до каких же условий нужно довести живого человека, чтобы тот превратился в Злого Духа, но если мысленно поставить себя на место этой девочки, он прекрасно понимал, почему она не могла не ненавидеть и не затаить обиду.

— Эх, ладно, раз уж все равно помереть мне не суждено, пусть себе беснуется. Ты же говоришь, что семья сгубила ее в четыре года, и с тех пор прошло около двадцати лет? Даже если бы эта вредная девчонка дожила до взрослого возраста, она все равно была бы на несколько лет младше меня. Будучи считать ее неразумной младшей сестренкой, я не стану с ней спорить, — Ли Юйшэн махнул рукой, поднялся на ноги, подошел к изголовью кровати и выключил свет.

Маленькая девочка тут же выплыла наружу и с громким мычанием принялась кружить вокруг Лу Минчжу, но подлететь близко к той не могла. Тогда она метнулась к лицу Ли Юйшэна, широко вытаращив глаза.

Одно дело — знать, что эта тварь не способна тебе навредить, и совсем другое — испытывать психологический удар от встречи с ней лицом к лицу. Ли Юйшэн хоть и держался молодцом, но перед лицом жуткого призрака с ужасной смертью в темноте все равно не мог справиться со страхом и поспешно протянул руку, ухватив Лу Минчжу за рукав.

— Ох, хорошо, что ты здесь, сразу так спокойно, так спокойно, — Ли Юйшэн утянул Лу Минчжу за собой на кровать и просто зажмурился: с глаз долой — из сердца вон. Под несмолкающий, казалось, вечный плач девочки он спросил Лу Минчжу: — Так когда же она сможет уйти? Неужели завтра она снова придет меня пугать?

Лу Минчжу ответила не сразу, и Ли Юйшэн сообразил во всем разобраться сам.

Моя хорошая хозяюшка

— Наверное, придется ждать, пока полиция не расследует дело, не поймает виновных и не приговорит их к суду. Эх, надеюсь, народные слуги закона сработают как надо. Я, блин, настоящую женскую руку-то толком не держал, а тут такое внезапное сожительство с этой нечистью, я ведь абсолютно к этому не готов.Ли Юйшэн договорил, тяжело вздохнул и с жалобой произнес: Раньше я подрабатывал ночным тестером в домах с дурной славой для тех боссов, которые их покупали, и то столько всего не случалось. Истинно говорят: сегодня ты на востоке реки, а завтра на западе. Знал бы, что сам куплю этот дом, тоже нанял бы кого-нибудь переночевать здесь ради проверки, мать его.

Лу Минчжу все это время молчал. Ли Юйшэн открыл глаза и увидел, что Лу Минчжу сидит рядом с ним, опустив голову и храня тишину.

Те глаза снова казались затянутыми серой дымкой, и Ли Юйшэн вовсе не заблуждался: судя по его догадкам, стоило им оказаться ближе к призракам, как глаза Лу Минчжу принимали такой вид. Должно быть, это те самые легендарные глаза Инь-Ян или что-то в этом роде, хотя, если рассуждать о красоте, лучше всего они выглядели тогда, когда чернота и белизна отчетливо разделялись.

Ресницы у Лу Минчжу были длинными и густыми, причем слегка, почти неестественно изогнутыми — чертовски красивыми и притягательными до безумия. Но если говорить о самом притягательном, то это были те две маленькие родинки меж глаз.

Глаза Ли Юйшэна уже полностью привыкли к темноте. Рука его сжимала руку Лу Минчжу, и он невольно шевельнуp большим пальцем.

Из-за того, что тело было слишком тощим, а мяса на лице оставалось совсем немного, подбородок Лу Минчжу казался невероятно острым — словно специально созданным для того, чтобы его сжали, приподняли или погладили.

Ли Юйшэн от всего сердца начал чувствовать, что маленькая девочка, которая катается по земле и скандалит вокруг него и Лу Минчжу, стала порядком раздражать. Какой бы жалкой и несчастной ни была ее жизнь, сострадание состраданием, но устраивать такие докучливые преследования и стоять над душой после смерти — это уже поведение невоспитанного ребенка.

Не будь этой девочки здесь или веди она себя потише, Ли Юйшэн, пожалуй, очень захотел бы поднять руку и в порыве чувств легко коснуться подбородка Лу Минчжу.

Ли Юйшэн всматривался в профиль Лу Минчжу, вспоминая, как девочка ругала Лу Минчжу за то, что тот уже не девственник, и припоминая слова Нюйба о вызове туч и излиянии дождя. Ему прямо-таки хотелось спросить Лу Минчжу: неужели он отдал свой первый раз его собственному прошлому воплощению? И если они вновь встретились в этой жизни, то раз уж Ли Юйшэн почти не изменился, то что же Лу Минчжу чувствует к этому Ли Юйшэну?

— Кхм-кхм. — Ли Юйшэн прочистил горло и в конце концов не выдержал: пока плач маленькой девочкки постепенно затихал и переходил в унылое хныканье, он приблизился к Лу Минчжу.

Он подсел совсем близко к Лу Минчжу и тихонько спросил в темноте: В прошлой жизни я звал тебя по имени?

Лу Минчжу, вероятно, не ожидал, что Ли Юйшэн задаст именно этот вопрос, но люди ведь всегда преисполнены любопытства к своим прошлым жизням, и расспрашивать со всем усердием всякого, кто хоть что-то знает, вполне естественно. Лу Минчжу лишь покачал головой и честно ответил: Почти никогда не звал.

— Э? А как же звал? Неужели тоже звал маленькой красавицей? — Ли Юйшэн слегка удивился. Лу Минчжу никак не отреагировал на его слова, тогда Ли Юйшэн потер подбородок, немного подумал, и его внезапно озарило — словно пелена с глаз упала.

Ли Юйшэн с хитрым смешком похихикал какое-то время, а затем с недобрым умыслом спросил Лу Минчжу: В прошл... то есть раньше, я звал тебя женой?

Лу Минчжу по обыкновению ничего не ответил, но внезапно задрожавшее тело уже дало Ли Юйшэну именно тот ответ, которого он так ждал.

http://bllate.org/book/31197/3802315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу