×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're Not Human, Little Cat / Ты не человек, мой господин: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он толкнул дверь, вошел в свою комнату и, махнув рукой Лу Минчжу, бросил: Спокойной ночи, красавица.

Лу Минчжу не ответил на это пожелание, но Ли Юйшэн не придал этому значения. Он вошел внутрь и, издав усталый стон, повалился на кровать. День выдался шумным и суматошным. Ли Юйшэн достал из кармана сигареты, закурил и, выпуская клубы дыма, принялся вспоминать события последних часов. Сначала — та пожирающая людей Нюйба, затем — этот красавец, с которым его связывали загадочные узы из прошлой жизни, потом — два призрака, выловленные в доме, который он не успел прожить и десяти минут, и, наконец, это вынужденное заселение в гостиницу.

Неужели у меня сейчас не самый лучший год, раз навалилось столько всякой дряни? — пробормотал Ли Юйшэн. Выкурив еще несколько сигарет, он поднялся и направился в ванную, чтобы смыть с себя напряжение.

Приехал он налегке, сменной одежды не было, так что верхнюю кое-как привел в порядок, а нижнее белье просто прополоскал и повесил сушиться под кондиционер. Обернувшись полотенцем, он, пользуясь тем, что в номере никого нет, чувствовал себя совершенно свободно.

Вернувшись на кровать, Ли Юйшэн раскинулся на ней звездой. У него были длинные руки и ноги, поэтому кровать оказалась полностью занята, а ступни даже свисали с края. Ли Юйшэн протянул руку и погасил свет, шторы задергивать не стал.

В Хэнши было мало постоянных жителей, да и машин на улицах почти не встречалось. Снаружи тускло горели редкие фонари, их болезненный, бледный свет едва проникал в комнату.

За день Ли Юйшэн вымотался и телом, и душой. Ему хотелось поскорее уснуть, но стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором неизменно возникала жуткая сцена: Нюйба, пожирающая людей, или гора обугленного мяса, которая извивалась и дрожала. От этого в груди разливался страх. Он пытался прогнать эти видения, но в голове тут же всплывал образ Лу Минчжу.

Прекрасное, граничащее с неземным лицо Лу Минчжу. Две родинки между его глаз. Белоснежная с розовым отливом кожа, тонкая фигура, мягкие пряди волос…

Погрузившись в эти мысли, Ли Юйшэн наконец почувствовал, как его начинает одолевать дремота. Однако насладиться этим состоянием он не успел: нечто гораздо более масштабное и всепоглощающее — первобытный ужас — мгновенно сковало его тело.

Что-то, притаившееся у края кровати, смотрело прямо на него.

Интуиция подсказывала: лучше не открывать глаза. Но любопытство, готовое погубить даже перед лицом смерти, взяло верх. Ли Юйшэн медленно открыл глаза, повернул голову и увидел то самое нечто.

Растрепанные волосы, омерзительная гримаса, лицо, исполосованное кровавыми шрамами, словно его кто-то плашмя разрезал… маленькая девочка.

Если это нечто вообще можно было назвать маленькой девочкой.

Существо уперлось руками в край кровати. Его пустые глазницы уставились на Ли Юйшэна, и от одного этого взгляда у него на теле вздыбились все волосы.

— Да чтоб тебя! — Реакция на страх заставила Ли Юйшэна вскочить. Он схватил подушку и швырнул ее в чудовище, но она прошла сквозь пустоту и с глухим стуком упала на пол.

— Хи-хи-хи-хи! — Девочка издала леденящий душу смех, встала на четвереньки и поползла в сторону Ли Юйшэна. Тот, отчаянно работая ногами, спрыгнул с кровати и истошно завопил.

В ту же секунду дверь с тихим писком открылась и тут же захлопнулась. В комнату вплыл чей-то силуэт. Ли Юйшэн мгновенно узнал гостя и, почти ползком добравшись до него, вцепился в него, как утопающий в спасательный круг.

— Красавчик! Спасай! — Ли Юйшэн крепко зажмурился, мечтая обвить Лу Минчжу руками и ногами, и не переставал кричать.

Лу Минчжу, не совершая лишних движений, просто поднял руку и включил свет.

— А-а-а! — взвизгнула девочка, отпрянула и забилась в тень под массивным креслом. Она судорожно сжалась, закрывая глаза руками, и теперь, в отличие от того момента, когда она выглядела как грозный Злой Дух, казалась донельзя жалкой.

— Выключи свет! Быстро выключи! Проклятый даос…

— Щелк. — Лу Минчжу снова поднял руку и действительно погасил свет.

Девочка под креслом замерла, а затем снова зашлась в своем жутком смехе и бросилась в сторону Лу Минчжу и Ли Юйшэна.

— Не выключай, включай свет! — завопил Ли Юйшэн. Неизвестно, откуда в его дрожащих ногах взялись силы, но он резко вскочил и сам щелкнул выключателем под пальцами Лу Минчжу.

— А-а-а-а! — Девочка снова с воплем забилась под кресло. Она осыпала их проклятиями, но выходить на свет категорически отказывалась.

— Да что это вообще за тварь? Я что, сегодня встретил всех призраков, каких только можно? — Ли Юйшэн не выпускал Лу Минчжу из объятий, опасливо поглядывая на девочку. Только сейчас при свете он заметил, что на ее открытой коже нет живого места, а в макушку вбит огромный, ржавый гвоздь, глубоко вошедший в череп.

— Хватит шуметь, — тихо сказал Лу Минчжу. Он достал откуда-то лист желтой бумаги, положил его на ладонь, а из кармана извлек кисть и маленькую красную коробочку.

Ли Юйшэн с изумлением наблюдал, как Лу Минчжу прямо на месте принялся выписывать заклинание киноварью, и совершенно не понимал, что происходит.

Девочка, однако, все прекрасно видела. Она плюнула и, вместо того чтобы замолчать, завелась с новой силой:

— Похотливый даос, потерявший чистоту! Я боюсь только крови девственника! Твоя киноварь мне как мертвому припарка! Распутник, не умеющий держать штаны застегнутыми! Так тебе и надо…

Не успела она закончить, как Лу Минчжу завершил заклинание. Сложив пальцы в мудру, он взмахнул рукой, и желтая бумага с хлопком прилипла прямо к губам девочки. Та моментально смолкла, издав лишь невнятное мычание.

— А говоришь, не помогает, по-моему, очень даже помогает! — Видя, что девочка не может пошевелиться и даже открыть рта, Ли Юйшэн осмелел. Почувствовав силу за спиной сильного союзника, он подобрал упавшее полотенце, снова обернул его вокруг бедер и, походкой победителя направился к призраку.

http://bllate.org/book/31197/3802314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода