×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад You're Not Human, Little Cat / Ты не человек, мой господин: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно раздавшийся стук в дверь заставил Ли Юйшэна резко вздрогнуть. Он изо всех сил вжался в угол между кроватью и стеной, испуганно вытаращив глаза — казалось, он был готов буквально вплавиться в эту стену.

— Тук, тук, тук.

Стук звучал размеренно и терпеливо. И хотя комната была залита ярким солнечным светом, от этого звука по всему телу пробегала беспричинная дрожь, а волосы вставали дыбом.

— Тук, тук, тук.

Ли Юйшэн почувствовал, как по спине скатилась холодная капля пота, и невольно сглотнул слюну. Затаив дыхание, он приподнял руку и крепко зажал себе нос и рот.

— Тук… тук… тук…

Стучавший, похоже, начал терять терпение: стук замедлился, а затем и вовсе затих.

Ли Юйшэн, повернув голову и затаив дыхание, прислушался изо всех сил, но не услышал ни малейшего звука удаляющихся шагов. Прошло несколько секунд, и стук возобновился — теперь он звучал в опустевшей комнате громко и нетерпеливо.

— Тук-тук-тук.

Дрожа всем телом, Ли Юйшэн глубоко вздохнул и медленно вылез из-под одеяла.

Любопытство сгубило кошку — даже прекрасно понимая это, даже зная, что во множестве ужастиков трагедии происходят именно из-за того, что главные герои сами ищут на свою голову неприятности, Ли Юйшэн всё же не удержался. Крадучись, согнувшись в три погибели, он слез с кровати и шаг за шагом, по чуть-чуть, стал подбираться к выходу.

Раз стук такой размеренный и дверь никто не ломится выбивать напролом, а вдруг это… вежливый призрак?

Утешая себя столь своеобразной логикой, Ли Юйшэн доковылял до входной двери. Подходить совсем близко он не стал: стук настойчиво раздавался на уровне живота — казалось, стучали вовсе не по двери, а прямо по его собственному брюху, отчего мышцы живота непроизвольно сводило судорогой.

Ли Юйшэн чуть выпрямил ноги, покрепче сжал надетый на запястье браслет из бусин, прикрыл один глаз, а второй изо всех сил попытался широко раскрыть, прильнув к глазку, чтобы разглядеть то, что творится снаружи.

Как ни странно, снаружи всё выглядело совершенно нормально. Там стоял лишь невысокий человек с чуть опущенной головой и костяшками пальцев монотонно постукивал в дверь квартиры Ли Юйшэна.

Фигура человека казалась искаженной из-за примитивного глагозка. Одинокая фигурка в коридоре: были видны лишь кончик носа и подбородок, не скрытые прядями растрепавшихся волос, остальное же расплывалось в неясной тени. Никаких следов крови или какой-либо еще грязи вокруг не наблюдалось — с виду это был самый обычный живой человек, только непонятно зачем решивший постучать именно в дверь Ли Юйшэна.

Ли Юйшэн мысленно прикинул соотношение сил: судя по телосложению, теоретически он запросто справился бы с десятком таких товарищей.

Любой страх проистекает от нехватки огневой мощи. Ли Юйшэн, повернув голову, окинул взглядом прихожую, нащупал покрытую толстым слоем пыли пустую вазу и взвесил её в руке. Затем он выпрямился, сделал несколько глубоких вдохов, щелкнул ночной задвижкой, ухватился за ручку, нажал, повернул её и распахнул дверь.

Защитная дверь бесшумно подалась. Человек на пороге замер, прекратив стучать, и по мере того, как щель увеличивалась, первое, что увидел Ли Юйшэн, были руки незнакомца.

Эта рука была до прозрачности белой, суставы неожиданно отливали нежно-розовым, а на слегка согнутом среднем пальце отчетливо виднелось красное пятно — судя по всему, от слишком долгoго стука. От одного взгляда на неё сердце начинало болезненно трепетать. Запястье казалось тоньше бумажного листа, на нем болтался серебряный браслет-обруч, а остальная часть кожи полностью скрывалась в широких черных рукавах.

Проступающие отчетливые сине-красные вены и сухожилия выдавали в нем живого человека — точно не призрак, подумал Ли Юйшэн. Замедлив движение на секунду, он окончательно избавился от колебаний и распахнул дверь шире.

На человеке за дверью была надета чисто черная китайская блуза с узелками-пуговицами и рукавами в три четверти, а также белоснежные широкие брюки. Наряд выглядел предельно простым и сдержанным, но даже столь свободный покрой не мог скрыть болезненной худобы, и тем не менее…

Тем не менее… чёрт возьми, да как же ослепительно красиво это выглядело?!

Ли Юйшэн вытаращил глаза, резко распахнул дверь настежь и, разинув рот отупевшего от удивления дурака, выпалил:

— Ох ты ж ёлки-палки, да это же просто красотка…?!

Ли Юйшэн мог поклясться всеми святыми, что за всю свою жизнь не видал лица прекраснее, не встречал глаз чудеснее — и ресниц, настолько длинных и загнутых вверх.

Да у неё даже нижние ресницы были длинными и пушистыми!

Стоявшая перед ним красотка ростом явно превышала метр семьдесят. В иных обстоятельствах кого-то другого могли бы и похвалить за высокий рост и длинные ноги, но до подбородка Ли Юйшэна она всё равно не дотягивала. Тонкие, мягкие волосы были наполовину собраны на макушке, а наполовину рассыпаны по плечам, источая какую-то особенную, ни на что не похожую ауру. Такая на улице обязательно привлечет внимание парней, готовых бежать за ней следом ради номера телефона.

Если и было в её облике что-то странное, так это две симметричные родинки прямо посредине лица, у переносицы, между глазами. Они придавали этому бледному, холодному лицу нотку загадочности и манящей порочности.

Людей с родинками на лице хватало, но Ли Юйшэн еще ни разу не видел, чтобы родинки красовались в уголках глаз — да еще и в обоих сразу! Он невольно засмотрелся.

Казалось, стоящая перед ним вовсе не обращает внимания на его взгляд. На лице не было ни единой эмоции, однако в момент, когда её взгляд столкнулся с Ли Юйшэном, зрачки словно дрогнули — а может, и нет, просто мягкое движение глазных яблоκ породило у него такую иллюзию.

Но эта красотка всё же выдержала те с лишком десяток секунд зрительного контакта, которые между незнакомцами считаются верхом невоспитанности, прежде чем медленно опустить руку и слегка приоткрыть влажные, пухлые губы:

— Простите за беспокойство, в вашей комнате завелась нечисть.

Ли Юйшэн совершенно не вслушивался в то, что она говорила. Ему стоило лишь услышать голос этой красотки, как он тут же воспарил куда-то в облака, чувствуя себя абсолютно одурманенным.

Только вот… голос этот показался ему чуточку грубоватым, самую капельку низким и чересчур уж бархатным…

— Твою мать, да это же парень?!

Ли Юйшэн снова вытаращил глаза, на этот раз разинув рот еще шире — теперь его физиономия выглядела раз в сто глупее, чем десятью секундами ранее.

Стоявший перед ним человек слегка кивнул, и это движение кадыка, скользнувшего по горлу, дало Ли Юйшэну окончательный и бесповоротный ответ.

http://bllate.org/book/31197/3802305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу