×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Never Knew I Was Alive / Никогда не знал: Живой захват (Завершено + Бонус): Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день, когда Ся Цзин уходил из лаборатории, он забыл вернуть зонт.

У Ся Цзина не было возможности объяснить Ду Чанвэню всю подоплеку того происшествия, но постепенно он стал думать, что можно обойтись и без объяснений. Вспоминая, как Ду Чанвэнь изначально принял его в лабораторию и что говорил после, он начал сомневаться: уж не потому ли он вообще получил эту должность помощника, что обладал какими-то выдающимися способностями, а просто из-за продиктованного сочувствием доброго расположения Ду Чанвэня?

Он считал, что так даже лучше: по крайней мере, Ду Чанвэнь не испытывает к нему неприязни, а раз так — пусть будет сочувствие.

На следующий день он вернул зонт Ду Чанвэню и сказал ему:

— Спасибо.

Осень в этом городе была совсем не холодной, напоминая лишь мягкую версию лета; когда же морской воздух действительно приобретал прохладные нотки, это означало скорый приход зимы.

В это утро пар не было, и Ся Цзин сбодру вышел из общежития и направился в Университет Ли. Эксперимент Цзя Ижань уже начался, и ему предстояло помогать с набором испытуемых и подготовкой материалов, а кроме того, у Ян Биня тоже были задачи, требующие программирования. Поэтому теперь, стоило выдаться свободному от пар времени, он бежал в лабораторию.

Он пришёл слишком рано, к тому же выдался пасмурный день: небесный свет отливал синевато-серым, а деревья на территории университета казались тёмно-оливковыми. Старый и низкий философский корпус, казалось, был укутан в дымке в лёгкую серую пелену. Колонны перед входом заслоняли свет, а стоило переступить порог вестибюля, как стало ещё темнее. Ся Цзин поднялся по лестнице, не встретив ни единого человека.

Он уже привык к такой обстановке и даже вывел для себя закономерность: людей в здании обычно прибавлялось ближе к полудню, однако Ду Чанвэнь чаще приходил по утрам, тогда как во второй половине дня и по вечерам у него вполне могли возникнуть дела, из-за которых ему приходилось уходить.

Прозанимавшись в лаборатории около часа за учебными материалами, Ду Чанвэнь действительно появился.

Обменявшись приветствиями, Ся Цзин подошел с собственной чашкой к кофемашине, нажал кнопку и в тот самый момент, когда Ду Чанвэнь переступил порог кабинета, повернул голову и спросил:

— Преподаватель Ду, вам тоже заварить кофе?

Побудя здесь несколько дней подряд, он уже знал, что перед утренней работой Ду Чанвэнь всегда пьет кофе.

На фоне гудения работающей кофемашины Ду Чанвэнь бросил на него взгляд и произнес:

— Хорошо.

Ся Цзин последовал за Ду Чанвэнем в кабинет. Эта комната была намного меньше внешней: в ней помещались лишь L-образный деревянный стол, компьютерное кресло да книжный шкаф во всю стену, а для оставшегося пространства нашлось место лишь для скромного журнального столика, сиротливо жавшегося у окна.

Чашка Ду Чанвэня стояла на столе. Ся Цзин подошел, чтобы взять ее, а Ду Чанвэнь в этот момент стоял у компьютерного кресла, снимая свое тонкое шерстяное пальто. Это было темно-коричневое пальто честерфилд; Ду Чанвэнь перекинул его через спинку кресла, и оно мягкой складкой повисло вниз.

Ся Цзин взял чашку и, слегка подняв глаза, бросил взгляд на руки Ду Чанвэня: совсем близко от него длинные пальцы лежали на темной ткани пальто, а когда он отпустил его, они легким движением скользнули по материалу.

Отвервшись, он развернулся и вышел.

Вскоре он вернулся, принеся готовый кофе; Ду Чанвэнь уже сидел за компьютером, готовясь к работе. Больше не отвлекая его, Ся Цзин поставил кофе и вышел, чтобы продолжить чтение материалов в главной комнате.

Ближе к полудню Ду Чанвэнь вышел из кабинета, снова облаченный в пальто. Услышав шорох, Ся Цзин слегка приподнял глаза и заметил, что воротник пальто сзади поднят и мягко прилегает к линии волос Ду Чанвэня. Не замедляя шага, тот одновременно опустил подбородок, поправляя воротник. Ся Цзин промолчал.

Уже собираясь к выходу, Ду Чанвэнь вдруг остановился и посмотрел на небольшой столик у стены. На нем стояло крошечное комнатное растение.

— Чье это растение? — повернувшись, спросил Ду Чанвэнь у Ся Цзина.

Ся Цзин поднял голову и ответил:

— Старшая сестра поставила.

Его принесла Цзя Ижань пару дней назад. На площади у школьной аудитории она натолкнулась на благотворительную акцию студенческого клуба по сбору средств на обучение девочек из малоимущих семей, где за пожертвование полагался лотерейный билет. Она сделала взнос, и ей как раз выпал этот горшочек, который она захватила с собой в лабораторию.

— Раньше кто-то уже выращивал здесь цветок, не знаю даже какого сорта, но он приманил уйму мелких мошек, — заметил Ду Чанвэнь.

— У нас этаж низкий, насекомых много, — отозвался Ся Цзин. — Я потом спрошу у старшей сестры, привлекает ли этот вид вредителей.

Ду Чанвэнь ответил «хорошо» и вышел из лаборатории.

После его ухода Ся Цзин намеренно взял в руки телефон, чтобы отыскать сорт и особенности этого растения. Поизучав вопрос довольно долго, он так и не понял, появится ли от него мошкара, поэтому отложил смартфон и отправился обедать.

Во второй половине дня он снова вернулся в лабораторию. Последние дни он неотступно штудировал учебные материалы по статистике. Вообще-то базовые познания у него были, какая-то основа имелась, но экзамен по статистике на психологическом факультете Университета Ли предполагал разбор конкретных практических задач, требующий умения прямо на месте анализировать цифровые данные из реальных кейсов. Приближался конец семестра, и Ся Цзин не смел расслабляться, поэтому все эти дни он прорешивал примеры один за другим, сверяясь с данными из учебных пособий.

Когда зазвонил телефон, было уже около четырех часов пополудни.

У Ся Цзин рябило в глазах от цифр, но стоило ему взглянуть на экран, где высветилось имя Чжоу Сяомэй, как учебные материалы показались не такими уж и невыносимыми. Помассировав переносицу, Ся Цзин все же принял вызов.

Сначала Чжоу Сяомэй поинтересовалась стандартными вещами: чем он занят, привык ли к новой жизни и все в таком духе. Однако ответы Ся Цзина неизменно состояли из пары коротких слов. Чжоу Сяомэй не умела поддерживать разговор или, возможно, потеряла терпение к этим бессмысленным расспросам, а потому наконец оставила показную заботу и перешла к истинной цели звонка:

— Не забудь позвонить отцу.

Обнаружив, что Ся Цзин не собирается отвечать, она продолжила:

— Каким бы ни был его поступок, он все равно твой отец, и тебе следует считаться с его авторитетом. Он и сам признает, что вспыльчив: вслух не говорит, но в душе понимает. Позвони ему, прояви немного мягкости, и тогда вы станете похожи на настоящую семью, где царит лад и согласие.

Ся Цзин тихонько усмехнулся:

— Проявить мягкость?

— Да. Или ты ждешь, пока он станет просить у тебя прощения? У него и без того на работе не все гладко, поэтому дома он понебывающ срывает злость. Вы же семья, должен же ты проявить понимание к отцу, нельзя же быть таким жестокосердным.

— Вот как.

— Ну нельзя же так, — в голосе Чжоу Сяомэй послышалось беспокойство. — Ты ведь уже не ребенок, почему не понимаешь? Из-за тебя в семье разлад, неужели ты совсем не виноват?

— Вот как? Оказывается, это я создаю разлад в семье.

— Как же ты можешь быть таким злопамятным, ребенок? — Чжоу Сяомэй, казалось, изо всех сил сдерживала гнев, и ее тон приобрел странную, тягостную глухоту, от которой становилось еще тоскливее, словно погружаясь в пучину темной воды, утягивающей все глубже и глубже без конца и края.

http://bllate.org/book/31194/3802067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода